Que Veut Dire SE CONSIDERARÁ QUE NO en Français - Traduction En Français

• réputé non
• est réputé ne pas
• sont réputés ne
• réputé ne pas
• n'est pas considérée comme

Exemples d'utilisation de Se considerará que no en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando un miembro se abstenga, se considerará que no ha emitido sus votos.
En cas d'abstention, un membre est réputé ne pas avoir utilisé ses voix.

Se considerará que no tiene un establecimiento permanente en ese otro Estado; o.
N'est pas considérée comme ayant un établissement stable situé dans cet autre État; ou.

Pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
Demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.

En cualquier caso se considerará que no está autorizada por el Reglamento(CEE) no 3118/93 la actividad de un transportista que no esté establecido en el Estado de acogida en el territorio de dicho Estado.
En tout état de cause, est considérée comme non autorisée par le règlement(CEE) no 3118/93 une activité d'un transporteur non établi dans l'état d'accueil sur le territoire de cet état.

Si no se hubiese pagado la tasa de oposición dentro del plazo de oposición, se considerará que no ha sido presentado el escrito de oposición.
Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.

Se considerará que no se han utilizado los plaguicidas enumerados en el cuadro 2 del anexo VII si sus residuos no superan el nivel de 0,003 mg/kg. Este nivel se revisará periódicamente a la luz de los datos sobre contaminación ambiental.
Les pesticides énumérés au tableau 2 de l'annexe VII sont réputés ne pas avoir été utilisés si leurs résidus ne dépassent pas une teneur de 0,003 mg/kg. Cette teneur est réexaminée périodiquement à la lumière des données sur la contamination environnementale.

Si las aguas de baño siguen sin alcanzar la categoría de«buena» en un plazo de tres años, se considerará que no cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Si les eaux de baignade n'ont toujours pas atteint la classification«bonne qualité» après 3 ans, elles seront considérées comme non conformes à la présente directive.

Se considerará que no existe falta de conformidad a efectos del presente artículo si en el momento de la celebración del contrato el consumidor tenía conocimiento de este defecto o no podía fundadamente ignorarlo, o si la falta de conformidad tiene su origen en materiales suministrados por el consumidor.
Le défaut de conformité est réputé ne pas exister au sens du présent article si, au moment de la conclusion du contrat, le consommateur connaissait, ou ne pouvait raisonnablement ignorer, ce défaut, ou si le défaut de conformité a son origine dans les matériaux fournis par le consommateur.

Pedirá a la Comisión o al grupo de Estados miembros del que emane el proyecto, que presente un nuevo proyecto, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
Demande à la Commission ou au groupe d'États membres dont émane le projet, d'en présenter un nouveau; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.

A falta de dicha notificación en el mencionado plazo, el Estado miembro y la Comunidad se considerará que no son mas que una sola y única parte en la diferencia por lo que respecta a la aplicación de las disposiciones que rigen la constitución y el procedimiento del tribunal arbitral.
À défaut d'une telle notification dans ledit délai, l'État membre et la Communauté sont réputés n'être qu'une seule et même partie au différend pour l'application des dispositions régissant la constitution et la procédure du tribunal arbitral.

Si dicho documento se presentara dentro de dicho plazo, se mantendrá la fecha de recepción del primer documento; de lo contrario, se considerará que no se ha recibido.
Si ce document est fourni en temps voulu, la date de réception du premier exemplaire reste valable; dans le cas contraire, ce premier exemplaire est réputé ne pas avoir été reçu.

La actividad de negociar por cuenta propia ejecutando las órdenes de los clientes se considerará que no se realiza de forma organizada, frecuente y sistemática si se cumplen las siguientes condiciones.
L'activité consistant à négocier pour son propre compte en exécutant les ordres de clients n'est pas considérée comme étant exercée de manière organisée, fréquente et systématique, lorsque les conditions suivantes sont réunies.

La 673 niños cuyos resultados se evaluaron en este estudio y que tuvieron un recuento absoluto de neutrófilos de 10× 103 células/mm3 o superior, y una velocidad de sedimentación globular(ESR) de 40 mm/ hora o más se considerará que no requieren artrocentesis.
La 673 les enfants dont les résultats ont été évalués dans cette étude et qui avaient un nombre absolu de neutrophiles de 10 × 103 cellules/mm3 ou plus, et un taux de sédimentation des érythrocytes(ESR) de 40 mm/ heure ou plus ont été considérés comme ne pas exiger arthrocentèse.

Se considerará que no se han utilizado los plaguicidas enumerados en el cuadro 1 del anexo VII si sus residuos no superan el nivel de 0,003 mg/kg. Este nivel, que se considera el umbral de cuantificación de los métodos analíticos, se revisará periódicamente a la luz de los avances técnicos;
Les pesticides énumérés au tableau 1 de l'annexe VII sont réputés ne pas avoir été utilisés si leurs résidus ne dépassent pas une teneur de 0,003 mg/kg. Cette teneur, qui est considérée comme la limite de quantification des méthodes d'analyse, est réexaminée périodiquement à la lumière des progrès techniques;

Tras deliberar al respecto, el Consejo Europeo, en un plazo de cuatro meses desde dicha suspensión: a devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento establecido en el artículo III 39 6, o b pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen: a renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure visée à l'article III 39 6, ou b demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.

Por ejemplo, un Estado comunicó que en su legislación para dar efecto a la Convención se especificaba que" se considerará que no está comprendido en el marco de la Convención un acuerdo o una sentencia dimanante de tal relación que tenga lugar por completo entre ciudadanos de el[ país] a menos que la relación afecte a bienes situados en el extranjero, contemple cumplimiento o ejecución en el extranjero, o guarde alguna otra relación razonable con uno o más Estados extranjeros.
Un État, par exemple, a indiqué que sa loi d'application précisait qu'"un compromis ou une sentence naissant d'un rapport existant entièrement entre des citoyens du[pays] sera réputé ne pas relever de la Convention à moins que ce rapport fasse intervenir des biens situés à l'étranger, envisage une réalisation ou une exécution à l'étranger ou ait quelque autre lien raisonnable avec un ou plusieurs États étrangers.

Previa deliberación, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión: a devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento establecido en el artículo III 39 6, o bien b pedirá a la Comisión o al grupo de Estados miembros del que emane el proyecto, que presente un nuevo proyecto, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen: a renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure visée à l'article III 39 6, ou b demande à la Commission ou au groupe d'États membres dont émane le projet, d'en présenter un nouveau; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.

Notificaciones que se consideró que no cumplían los criterios del anexo II.
Notifications jugées non conformes aux critères de l'annexe II.

Y lo que no se ve…"Se considera que no existe.
Et ce qu'on ne voit pas… est considéré ne pas exister.

No obstante, al adoptar la decisión definitiva se consideró que no había fundamento para la adopción de medidas jurídicas contra los interrogadores.
Toutefois, il ressort de la décision finale qu'il n'existe aucun motif d'intenter une action contre les fonctionnaires.

Por lo tanto, se consideró que no hay actualmente un peligro serio de reaparición del dumping respecto de Taiwán.
Il a donc été conclu qu'il n'y avait actuellement aucun risque sérieux de réapparition du dumping de la part de Taïwan.

Las nociones de una"culpa colectiva" fueron ignoradas pues se consideró que no tenían cabida en una Europa unida y en proceso de unificación.
Les notions de« culpabilité collective» ont été écartées comme n'ayant aucun fondement dans un Europe unifiée et unifiante.

Por tales motivos, se considera que no es probable una reaparición del dumping en las importaciones originarias de la Federación de Rusia.
Pour ces raisons, il est considéré qu'il n'existe aucun risque de réapparition d'un dumping sur les importations originaires de la Fédération de Russie.

Los tribunales pueden imponer medidas médicas forzosas a las personas que han cometido actos socialmente peligrosos pero que se considera que no están en pleno uso de sus facultades.
Les tribunaux peuvent imposer des mesures médicales obligatoires aux personnes qui ont commis un acte dangereux pour la société mais qui sont réputées ne pas être saines d'esprit.

No opera la reubicación en el territorio boliviano toda vez que se considera que no se adecua a la realidad del país.
Il n'est pas fourni de nouveau domicile sur le territoire bolivien si cette mesure n'est pas jugée conforme à la réalité du pays.

Quien carece habitualmente de uso de razón se considera que no es dueño de sí mismo y se equipara a los infantes.
Qui manque habituellement de l'usage de la raison est censé ne pouvoir se gouverner lui-même et est assimilé aux enfants.

Influyen en la educación de la infancia e impiden que niñas y niños desarrollen su capacidad potencial en campos que se considera que no corresponden a su sexo.
Ils influencent l'éducation des enfants et empêchent des filles et des garçons à développer des potentialités qui ne sont pas considérées comme appartenant à leur sexe.

Si un Estado Miembro sólo pagase una parte de su cuota dentro del período de 30 días, se consideraría que no ha pagado íntegra y puntualmente.
Les États Membres qui ne régleraient qu'une partie des sommes dues dans les 30 jours ne seraient pas considérés comme ayant versé intégralement et en temps voulu leur contribution.

Comment utiliser "se considerará que no" dans une phrase en Espagnol

se considerará que no ha habido violación de este principio.

Mientras no lo haga, se considerará que no integra ninguna agrupación.

De lo contrario, se considerará que no ha presentado las tareas correspondientes.

Si el resultado fuese positivo: Se considerará que no existe renta alguna.

Si una mujer no quiere hijos, se considerará que no es normal.

Si así no lo hiciere se considerará que no adquirirá el terreno.

Si no se presentan alegaciones en estos plazos, se considerará que no hay.

Si no lo hace en ese plazo se considerará que no hay tal.

Pronto, mucho de lo que dice La Palabra se considerará que no es cierto.

Comment utiliser "réputé non" dans une phrase en Français

Faute d’approbation, il est réputé non écrit.

Absence d'approbation => accord réputé non écrit.

A défaut, l’accord est réputé non écrit.

Si acceptation sur un chèque: réputé non écrite.

La clause est alors réputé non écrite.

Faute d’approbation, l’accord est réputé non écrit.

Faute d’approbation, l’accord sera réputé non écrit.

Sinon, le texte est réputé non écrit.

Tout ordre refusé est réputé non reçu.