Que Veut Dire SE DEBE EXTENDER en Français - Traduction En Français

• devrait s'étendre
• doit être étendue

Exemples d'utilisation de Se debe extender en Espagnol et leurs traductions en Français

El CESE considera que el principio de preferencia comunitaria se debe extender a.
Le CESE considère-t-il qu'il faut étendre le principe de préférence communautaire.

¿Cómo creemos o hasta dónde creemos que se debe extender el procedimiento de codecisión en materia de políticas económicas?
De quelle manière et jusqu'où pensons-nous que la procédure de codécision doit être étendue dans le domaine des politiques économiques?

Pero¿se debe extender la protesta contra estos que viven como parásitos hasta separar la literatura de las condiciones y de las formas de la vida humana?
Mais doit-on étendre la protestation contre ceux qui vivent comme des pique-assiette jusqu'à séparer la littérature des conditions et des formes de la vie humaine?

A fin de lograr cambios cualitativos en la situación actual, se debe extender el período establecido para la ejecución de las medidas de aplicación del Programa.
Pour réaliser des changements qualitatifs de la situation actuelle, il faudrait prolonger la période fixée pour l'exécution des mesures prévues par le Programme.

Las emisiones de radio de las Naciones Unidas continúan llegando a miles de personas, entre ellas a las más necesitadas y aisladas, y se debe extender su alcance, tanto geográfico como lingüístico.
Les programmes radio de l'ONU continuent d'atteindre des milliers de personnes parmi les plus démunis et les plus isolés, et il faudrait élargir leur portée géographique et linguistique.

El alivio de la deuda externa se debe extender a todos los países en desarrollo que padecen una carga de la deuda insostenible.
L'allégement de la dette extérieure doit être étendu à tous les pays en développement qui sont accablés d'une charge insupportable de la dette.

Tu rodilla izquierda(o derechos si eres zurdo) debe dar vuelta más allá de la pelota de golf como arrollas tu cuerpo superior y tus brazos se debe extender a su integral para alcanzar el oscilación máximo.
Votre genou gauche(ou droits si vous êtes gaucher) doit tourner après la boule de golf pendant que vous lovez votre corps supérieur et vos bras doit être prolongé à leur intégral pour réaliser l'oscillation maximum.

El mecanismo se debe extender mucho más allá de la Zona, en colaboración con otras regiones, para controlar el movimiento de flotas que pescan a gran distancia y que frecuentemente invaden el Océano Atlántico.
Celui-ci devra s'étendre bien au-delà de la zone, grâce à la collaboration avec d'autres régions, afin de contrôler les allées et venues des flottes de pêche d'origines lointaines qui envahissent fréquemment l'Atlantique.

Estas tecnologías son eficaces vías de participación ciudadana, por lo que se debe extender su uso entre todos los sectores de la población, particularmente los jóvenes.
Ces technologies permettent une participation efficace des citoyens et leur utilisation devrait être élargie à tous les secteurs de la population, en particulier les jeunes.

Se debe reconocer la indivisibilidad de los derechos fundamentales y se debe extender el ámbito de aplicación a todos los órganos y las instituciones de la Unión y a todas sus políticas(incluidas las correspondientes a los pilares segundo y tercero), en el marco de las competencias que le ha conferido el Tratado.
L'indivisibilité des droits fondamentaux doit être reconnue et son champ d'application doit s'étendre à toutes les institutions et organes de l'Union, et à toutes ses politiques(y compris celles relevant des 2e et 3e piliers), dans le cadre des compétences qui lui ont été confiées par le Traité.

Para que podamos detener el cambio climático se deben lograr dos objetivos más. En primer lugar, el programa de trabajo para la energía renovable se debe extender más allá de la UE para abarcar tantas regiones del mundo como sea posible.
Pour obtenir un réel effet dans la lutte contre le changement climatique dû au gaz, deux objectifs supplémentaires doivent être atteints: Tout d'abord, une feuille de route pour les énergies renouvelables devrait s'étendre au-delà du cadre de l'UE pour couvrir la partie la plus étendue possible de la planète.

Para concretar esto, la operatividad, el objetivo de la Agencia Alimentaria Europea se debe extender a un conocimiento profundo y real de todos los factores diseminados en la Unión Europea.
Pour donner corps à cette action, la mission de l'Autorité alimentaire européenne doit être étendue à une connaissance approfondie et réelle de tous les facteurs présents dans l'Union européenne.

Predicando en Constantinopla sobre la carta a los Hebreos, afirmó que la ayuda material de la Iglesia se debe extender a todos los necesitados, sin tener en cuenta su credo religioso:«El necesitado pertenece a Dios, aunque sea pagano o judío.
En prêchant à Constantinople sur la Lettre aux Hébreux, il affirma que l'assistance matérielle de l'Eglise devait s'étendre à toutes les personnes dans le besoin, sans distinction de croyance religieuse:"La personne dans le besoin appartient à Dieu, même si elle est païenne ou juive.

Estoy de acuerdo en que ese principio se debería extender a todos los ámbitos.
Je conviens que ce principe devrait être étendu à tous les secteurs.

Este sistema se deberá extender también a todo el continente europeo así como a los países MEDA, Oriente Próximo y África.
Elle doit être étendue ensuite à l'ensemble du continent européen mais également aux pays du partenariat euro-méditerranéen, ainsi qu'au Moyen-Orient et à l'Afrique.

La investigación para descubrir si Sadam Husein dispone de armas de destrucción masiva se debería extender a todo aquel que haya facilitado materiales o conocimientos técnicos.
Et l'enquête visant à déterminer si Saddam Hussein possède des armes de destruction massive devrait s'étendre à tous ceux lui ayant fourni des matériaux ou du savoir-faire.

Es evidente que para alcanzar los objetivos 90-90-90 se deben extender los servicios más allá de las instalaciones sanitarias, y acercarlos a las comunidades que los necesitan.
Pour atteindre les objectifs 90-90-90, il est évident que les services doivent être étendus au-delà des établissements de santé et rapprochés des communautés qui en ont besoin.

Esas iniciativas se deberían extender a las empresas de los sectores del turismo, Internet, los medios de comunicación y el ocio.
De telles initiatives devaient être étendues aux entreprises actives dans les domaines du tourisme, de l'Internet, des médias et des loisirs.

Otro asunto importante del debate era la cuestión de si la etiqueta ecológica se debía extender a los alimentos.
Une autre question importante soumise au débat était de savoir si le label écologique devait être étendu aux denrées alimentaires.

El fin de los trabajos y la entrada en servicio de los diversos tramos se deberían extender desde el otoño de 1987 hasta finales de 1989.
La fin des travaux et la mise en service de ces divers tronçons devraient s'étaler de l'au tomne 1987 à fin 1989.

La Iniciativa multilateral de alivio de la deuda ha sido beneficiosa para algunos países de bajos ingresos y se debería extender inmediatamente a todos los países menos adelantados.
L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale(IADM) a été bénéfique pour certains pays à faible revenu et devrait être étendue immédiatement à tous les pays les moins avancés.

Estas prácticas se deben extender a todos los centros de información que funcionen en el mundo en desarrollo, pero no deben conducir a una desproporcionada reducción de su producción de materiales de información convencionales ni a cambios en sus servicios tradicionales.
Cela devrait être étendu à tous les centres d'information dans les pays en développement, mais sans entraîner ni une réduction disproportionnée de la production de matériaux et supports classiques ni une modification des services traditionnellement prêtés par les centres.

Se deben extender a todos los tensioactivos, en particular los catiónicos y los anfotéricos, los requisitos sobre biodegradabilidad primaria y ofrecer la posibilidad de utilizar análisis instrumentales cuando no sean adecuados los métodos analíticos semiespecíficos.
Il convient d'étendre les exigences de biodégradabilité primaire à tous les agents de surface, notamment aux agents cationiques et amphotères, tout en prévoyant la possibilité de procéder à des analyses instrumentales dans les cas où les méthodes d'analyse semi-spécifiques ne conviennent pas.

Creo que el sistema de las Escuelas Europeas se debería extender a todos los Estados miembros, para formar parte de una Política Europea Común en el terreno de la educación.
Je pense que le système des écoles européennes devrait être étendu à tous les États membres, afin de l'intégrer dans une politique européenne commune en matière d'éducation.

Los Inspectores consideran que esa práctica se debería extender a otros asociados en la aplicación para contribuir a adaptar los recursos a las prioridades nacionales de desarrollo formuladas en el MANUD y lograr las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les Inspecteurs sont d'avis que cette pratique devrait être étendue aux autres partenaires de réalisation afin d'aider à aligner les ressources sur les priorités du développement national formulées dans le PNUAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Se debía extender la duración del 39º período de sesiones de la Comisión a fin de permitir que se examinasen el proyecto de Plataforma de Acción y el resultado de las conferencias regionales.
Il conviendrait de prolonger la durée de la trente-neuvième session de la Commission pour pouvoir examiner intensivement le projet de plate-forme d'action et attendre l'issue des conférences régionales.

En particular mencionó la aportación que este subprograma había hecho a la organización de programas nacionales de capacitación en su país y consideró que se debería extender esta experiencia a otros países.
Elle en a souligné l'apport aux programmes nationaux de formation dans son pays et pensait que le bénéfice devrait en être étendu à d'autres pays.

El ars celebrandi, pensamos que se deba extender a los diversos agentes litúrgicos, desde los ministros ordenados hasta los ministros instituidos, como así también a todos los que participan en la Eucaristía, para que la liturgia sea más bella y más capaz de nutrir a unos y otros.
L'ars celebrandi, ce nous semble, doit s'étendre aux divers acteurs liturgiques, des ministres ordonnés aux ministres institués, jusqu'à tous les participants à l'Eucharistie, pour que la liturgie soit plus belle et plus capable de nourrir les uns et les autres.

Creemos que el acceso para las empresas ferroviarias se debería extender al cabo de cinco años a la totalidad de la red de los quince Estados miembros tanto para el transporte de mercancías nacional como internacional y, a más tardar en el año 2010, así mismo al transporte internacional y nacional de personas.
Nous sommes d'avis que l'accès des compagnies ferroviaires devrait s'étendre, après cinq ans, à l'ensemble du réseau des quinze États membres tant pour le transport international que national de marchandises et qu'il devrait en être de même pour le transport international et national de passagers au plus tard en 2010.

La Comisión de administración del Gobierno, que es una comisión parlamentaria, se encuentra investigando el"lenguaje de incitación al odio" con el fin de determinar si en la actualidad la Ley de derechos humanos ofrece protección adecuada a este respecto y si el alcance de la ley se debería extender a las áreas de la intolerancia religiosa y la homofobia.
La Commission administrative de l'État, une commission parlementaire, mène actuellement une enquête sur"l'incitation à la haine raciale" pour déterminer si les protections actuellement prévues par la loi sur les droits de l'homme sont suffisantes et s'il convient d'élargir la portée de cette loi à l'intolérance religieuse et à l'homophobie.

Comment utiliser "se debe extender" dans une phrase en Espagnol

Este derecho fundamental se debe extender a toda la humanidad.

El material obtenido se debe extender sobre un portaobjetos de vidrio.

-¿Esta presunción de honorabilidad se debe extender a todos sus cercanos?

Una iniciativa que también se debe extender a los espacios públicos.

La pluma se debe extender de la manera correcta antes h.

Al finalizar la sesión, se debe extender la diligencia de cierre.

Su uso no se debe extender por más de cinco días.

Y eso se debe extender a las conciencias de los alcalaínos.

Sin embargo, ese procedimiento no se debe extender a otros usos.

No se debe extender el brazo completamente, debe estar ligeramente flexionado.

Comment utiliser "devrait s'étendre" dans une phrase en Français

En effet, le périmètre n étant pas judicieux, une telle fusion devrait s étendre sur un territoire plus large et plus cohérent.

iii) À quels domaines devrait s étendre la protection?

L évaluation devrait s étendre aux services d archives décentralisés et aux archives privées.

La protection devrait s étendre à tous les TLD génériques, actuels et futurs.

Le champ d action des médecins spécialistes du don devrait s étendre à l ensemble de l hôpital et englober les services préhospitaliers et les services d urgence.

S il s achève comme prévu en 2030, le réseau RTE-T à grande vitesse devrait s étendre sur plus de km.

Elle croit que la journée mentorat devrait s étendre aux autres centres.

Cette protection devrait s étendre aux familles des usagers.