Que Veut Dire SE DEBE INTERPRETAR en Français - Traduction En Français

• doit être interprété
• doit interpréter
• doit être considérée
• doit s'interpréter
• doit être interprétée
• doit-on interpréter
• elle devait être interprétée
• faut interpréter

Exemples d'utilisation de Se debe interpretar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cómo se debe interpretar esta frase?
Comment doit-on interpréter cette phrase?

El artículo 6 del ATV es parte integrante del régimen de transición establecido en el ATV y se debe interpretar en consecuencia.
L'article 6 de l'ATV fait partie intégrante de l'arrangement transitoire que représente l'ATV et devrait être interprété en conséquence.

Si se debe interpretar Ia escritura, de acuerdo con Ia verdad.
Si I'on doit interpréter Ies Écritures selon Ia vérité.

El abogado se refiere también a que el tribunal no respetó el principio de que toda duda se debe interpretar en favor del acusado.
Le conseil évoque également le fait que le tribunal n'a pas respecté le principe selon lequel tout doute doit être interprété en faveur de l'accusé.

Por consiguiente, no se debe interpretar esta actitud como un desafío al Consejo de Seguridad.
Ce n'est pas pour autant qu'il faut interpréter cette attitude comme un défi au Conseil de sécurité.

Pero no hay que asustarse por esa frase. Esta es una lección, que una noticia se debe interpretar con la hermenéutica del conjunto, y no de una parte.
Mais il ne faut pas avoir peur de cette phrase: il s'agit d'une leçon, sur le fait qu'une nouvelle doit être interprétée avec l'herméneutique du tout, pas d'une partie.

Se debe interpretar de acuerdo con la sólida protección jurídica internacional de la libertad de expresión.
Il doit être interprété à la lumière des solides mesures juridiques internationales qui protègent la liberté d'expression.

Por consiguiente, el concepto de habitabilidad para la mujer se debe interpretar con una perspectiva de género, a fin de asegurar que la vivienda sea segura para ella.
Par conséquent, cette notion doit être interprétée en fonction du genre: pour les femmes, un logement habitable est un logement sûr.

¿Cómo se debe interpretar desde una mirada cristiana el hecho de las madres que emigran dejando a sus hijos a cargo de parientes o amistades?
D'un point de vue chrétien, comment doit-on interpréter le fait des mères qui émigrent en laissant leurs enfants à charge de parents ou d'amis?

De acuerdo con la labor preparatoria en la que se basa esta enmienda, la disposición se debe interpretar a la luz del apartado b del artículo 266 del Código Penal.
Selon les travaux préparatoires sur lesquels cet amendement s'appuie, la disposition doit être interprétée au vu de l'article 266b du Code pénal.

Creemos que este Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el contexto de la Convención y de forma consistente con ella.
Nous estimons que cet accord doit être interprété et appliqué dans le contexte et conformément à la Convention.

En la práctica, el superior, por el momento es la regla de vida- que no puede modificar o derogar ninguna norma, sino porque se debe interpretar y determinar su aplicación.
Dans la pratique, le supérieur pour le moment, est la règle de vie- non pas qu'il peut modifier ou abroger toute règle, mais parce qu'il doit interpréter et de déterminer son application.

Lo que está ocurriendo se debe interpretar en el contexto particular del Cáucaso, una región muy inestable.
Ce qui se passe là-bas aujourd'hui doit être vu dans le contexte spécifique du Caucase, qui est une véritable poudrière.

De todas las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que emplean el término"arbitrario" o"arbitrariamente" se deduce que la prohibición de la arbitrariedad se debe interpretar en el sentido amplio de la expresión.
Toutes les dispositions du pacte qui emploient les termes ou laissent entendre que l'interdiction de l'arbitraire doit être interprétée au sens large.

Esta legislación se debe interpretar de conformidad con las obligaciones internacionales, que no se pueden considerar estáticas.
La législation nationale doit être interprétée conformément aux obligations internationales, qui ne peuvent pas être considérées comme statiques.

El artículo 18 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(en adelante, la Declaración) se debe interpretar junto con otros artículos de la Declaración.
L'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée(ci-après: la"Déclaration") doit s'interpréter conjointement avec les autres articles de la Déclaration.

Se debe interpretar el Pacto en su conjunto y, evidentemente, si uno de los términos de la ecuación se modifica, es necesario que el otro se ajuste y se flexibilice.
Le pacte doit être interprété dans son ensemble et, évidemment, si l'un des termes de l'équation change, l'autre terme doit être ajusté et assoupli.

En la sección B el Relator Especial sostiene que el artículo 17 se debe interpretar en el sentido de que contiene los elementos necesarios para unas limitaciones admisibles.
Dans la section B, le Rapporteur spécial fait valoir que l'article 17 devrait être interprété comme énonçant les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être permises.

El Sr. GASTAUD(Mónaco) dice que la relación entre el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el Pacto se debe interpretar en el marco de la jerarquía normativa de Mónaco.
GASTAUD(Monaco) dit que la relation entre la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte doit être interprétée dans le cadre de la hiérarchie des normes à Monaco.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), dice que el proyecto de resolución II se debe interpretar en el marco de la resolución 1514(XV) y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la descolonización.
Diaz Bartolomé(Argentine) déclare que le projet de résolution II doit être interprété dans le cadre de la résolution 1514(XV) et autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la décolonisation.

También se debe interpretar de manera analógica la norma del artículo 95 de la Carta constitucional que en su numeral 6 considera como deberes de la persona y del ciudadano, entre otros, el"… propender al logro y mantenimiento de la paz.
Il faut interpréter aussi en procédant par analogie le paragraphe 6 de la Constitution qui inclut parmi les devoirs de la personne et du citoyen l'obligation"d'oeuvrer pour la réalisation et la sauvegarde de la paix.

No se establece una distinción entre hombres y mujeres en la legislación sudanesa, que estipula que se debe interpretar que toda palabra utilizada en masculino lleva incorporada implícitamente su forma femenina.
La législation soudanaise ne comporte aucune distinction entre les hommes et les femmes; en effet, elle prévoit que l'emploi de la forme masculine dans un texte doit être interprétée comme comprenant implicitement la forme féminine.

Es cierto que esta limitación se debe interpretar de manera restrictiva y está limitada sólo a los principios y objetos que aparecen en el Capítulo I de la Carta."ICJ Reports, págs. 65 y 17.
Il est vrai que cette limitation doit être interprétée de façon restrictive et ne s'applique qu'aux principes énoncés au Chapitre I de la Charte Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la CIJ, p. 65, 17.

Sin embargo, no se puede considerar que la disposición apoye los castigos corporales, ya que se debe interpretar junto con la definición de la patria potestad contenida en el Código como acciones que tienen por objeto exclusivamente el bien del niño.
Cette disposition ne pouvait toutefois pas être considérée comme légitimant les châtiments corporels puisqu'elle devait être interprétée conjointement avec la notion d'exercice de l'autorité parentale définie dans le Code comme limitée aux actes accomplis exclusivement pour le bien de l'enfant.

A esta luz se debe interpretar el papel de los superiores locales, que"tienen el deber de dirigir la comunidad según el espíritu de gobierno propio de la Congregación y según las normas de las Constituciones y Reglas" C 80.
C'est dans cette lumière qu'on doit interpréter le rôle des supérieurs locaux«qui ont le devoir de diriger leur communauté suivant l'esprit du gouvernement propre à la Congrégation et les normes des Constitutions et Règles» C 80.

Si bien causa naturalmente preocupación, la cuantía pendiente de pago se debe interpretar a la luz de la cuantía de cuotas fijadas en 2004, y del hecho de que en julio, agosto y septiembre se fijaron sumas importantes.
L'importance du montant non acquitté est certes préoccupante, mais elle devrait être considérée à la lumière de l'ensemble des montants répartis en 2004 et du fait que des sommes considérables ont été mises en recouvrement en juillet, août et septembre.

Esa disposición se debe interpretar y aplicar de tal manera que se haga efectiva su finalidad, que es establecer la equivalencia entre las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal y las de los magistrados de la Corte.
Cette disposition doit être interprétée et appliquée de manière à lui donner effet, c'est-à-dire à instituer une équivalence entre les conditions d'emploi des juges du TPIY et celles des juges de la CIJ.

El apartado 2 del artículo 37 del Convenio se debe interpretar en el sentido que sólo permite interponer recurso en casación y, en la República Federal de Alemania, a la«Rechtsbeschwerde» contra la decisión que se pronuncia sobre el recurso.
L'article 37, alinéa 2, de la convention doit être interprété en ce sens qu'il ne permet de pourvoir en cassation et, en RF d'Allemagne, la«Rechtsbeschwerde» que contre la décision statuant sur le recours.

En caso de duda, el derecho danés se debe interpretar de conformidad con las obligaciones internacionales de Dinamarca, a no ser que el Folketinget se haya expresado claramente en otro sentido, lo cual no ocurre en la práctica.
Si un doute existe, le droit danois doit être interprété de façon à ce qu'il soit conforme aux obligations internationales du pays à moins que le Folketinget en ait clairement disposé autrement, ce qui n'arrive pas dans la pratique.

Comment utiliser "se debe interpretar" dans une phrase en Espagnol

Es decir, se debe interpretar que los 144.

se debe interpretar teniendo en cuenta otras pruebas.

13:27) ¿En qué sentido se debe interpretar esto?

Así pues, ¿cómo se debe interpretar este metanálisis?

¿En qué clave se debe interpretar este gesto?

¿En qué sentido se debe interpretar la palabra cielo?

¿Cómo se debe interpretar entonces el silencio mayoritario ciudadano?!

El pasaje bíblico se debe interpretar hermenéuticamente y homiléticamente.

¿Cómo se debe interpretar el silencio del Convenio CIADI?

Giocoso Significa que se debe interpretar de manera juguetona.

Comment utiliser "doit interpréter, doit être interprété" dans une phrase en Français

C’est dans cette perspective que l’on doit interpréter l’agitation d’Alain Juppé.

Le réveil naturel doit être interprété convenablement.

On doit interpréter avec circonspection les résultats.

Cela signifie que l'Ecriture doit interpréter l'Ecriture.

Le Règlement étant d ordre public, il doit être interprété rigoureusement.

Chaque texte doit être interprété en fonction de son genre littéraire.

Le présent contrat doit être interprété conformément aux lois du Québec.

Comment on doit interpréter ça?", s'est-il interrogé.

Il définit si l'opérator doit être interprété comme un séparateur.

Un sacré méli-mélo que notre vigneron doit interpréter !