Exemples d'utilisation de Se duplicaría en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A este ritmo, la población se duplicaría cada 25 años.
Esto querría decir que la subvención de los europartidos se duplicaría.
Al ritmo actual, la población se duplicaría entre 1992 y 2017.
Aux taux actuels, la population doublerait entre 1992 et 2017.Calculo, Señorías, que el presupuesto de la UE se duplicaría.
Aunque el PIB se duplicaría en los próximos años, la reducción en el gasto social aumentó la brecha entre ricos y pobres.
Bien que le PNB double les années suivantes, la réduction des dépenses sociales va augmenter le fossé entre les riches et les pauvres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reclamaciones duplicadasduplicar la ayuda
duplicar el número
duplicar la labor
duplicar la asistencia
duplicar la tasa
duplicar el trabajo
duplicar los recursos
archivos duplicadosduplicar el presupuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi se duplicócasi se ha duplicadose duplicó con creces
prácticamente se duplicómás que duplicadoprácticamente se ha duplicadocasi duplicaduplicado con creces
Plus
Utilisation avec des verbes
No ingiera la dosis recomendadapróxima a la siguiente toma Se duplicaría la dosis.
Ne prenez pas la doserecommandé prochaine à la suivante il se doublerait la dose.En ese caso, la renta por habitante se duplicaría al cabo de sólo 35 años y un aumento de ocho veces tardaría sólo un siglo en producirse.
Dans ce cas, le revenu par habitant doublerait après seulement 35 ans et serait multiplié par huit en seulement un siècle.El porcentaje de la población mundial correspondiente a África se duplicaría, pasando del 13% en 2003 al 24% en 2300.
La part de l'Afrique dans la population mondiale doublerait, passant de 13 à 24.El tipo que fundó Intel dijo que cada dos años elnúmero de transistores en un chip se duplicaría.
Le type qui a fondé Intel a dit que tous les 2 ans,le nombre de transistors des microprocesseurs doublait.Si se eliminan la mitad de los escaneados¿no se duplicaría el precio de los que se hacen?
Con ello no se duplicaría la labor de otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Cette façon de procéder n'entraînerait pas de chevauchement avec le travail des autres organes des Nations Unies qui s'occupent du maintien de la paix.El Presidente Chirac anunció que la suma destinada al fondo de cooperación económica,social y cultural con el Pacífico se duplicaría hasta alcanzar 3.352.000 euros.
Il a annoncé le doublement de la dotation du Fonds de coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique, ainsi portée à 3 352 000 euros.La experiencia comunitaria queaún ha de formarse duplicaría la de las comisiones fluviales y supondría un solapamiento que la Comisión justamente pretende evitar.
L'expertise communautaire encore àconstruire ferait en fait double emploi avec celle des commissions fluviales, un chevauchement que la Commission souhaite précisément éviter.Gordon Moore fue el co-fundador de Intel, y ya en los años 70,había predicho que la potencia de los computadores se duplicaría cada 18 meses.
Gordon Moore était le fondateur, le co-fondateur d'Intel, les micro-processeurs, et dès les années soixante,il avait prédit que la puissance des ordinateurs doublerait tous les dix-huit mois.El 1º de mayo, el Ministro de Finanzas de Palestina, Mohammed Nashashibi,manifestó que se duplicaría el número de camiones que las autoridades israelíes permitirían salir de Gaza. The Jerusalem Times, 5 de mayo.
Le 1er mai, le Ministre palestinien des finances, Mohammed Nashashibi, a déclaré que le nombre des camions que les autorités israéliennesautorisaient à sortir de Gaza allait doubler The Jerusalem Times, 5 mai.La población del Pakistán se multiplicaría por 7,5, mientras que la de Filipinas se cuadruplicaría, la de la India y Egipto se triplicaría,y la de Bangladesh se duplicaría.
La population du Pakistan serait multipliée par 7,5, tandis que celle des Philippines quadruplerait, celles de l'Inde et de l'Égypte tripleraient,et celle du Bangladesh doublerait.La amenaza se duplicaría si algunos de esos Estados se sintieran libres de amenazar a otros, incluso a Estados no poseedores de esas armas, con el empleo de esas armas inmorales e ilegítimas.
Cette menace serait multipliée par deux si certains de ces pays se sentaient libres de menacer d'autres pays, y compris des pays non dotés d'armes nucléaires, d'employer ces armes immorales et illégitimes à leur encontre.La sección de auditoría del Fondo no había tenido personal suficiente, pero la Directora anunció que la situación se rectificaría para elúltimo trimestre de 2001, en que se duplicaría efectivamente el número de funcionarios.
La Section de la vérification des comptes du FNUAP manquait de personnel, mais il devrait La población de ciudades africanas y asiáticas se duplicaría para 2030 y la mayoría de los inmigrantes serían pobres, incultos e incapaces de generar riqueza para sí mismos o para sus comunidades.
Dans les villes africaines et asiatiques, les populations allaient doubler d'ici 2030, et la plupart des immigrants seraient pauvres, non éduqués et incapables de produire de la richesse pour eux-mêmes ou pour leurs communautés.Téngase en cuenta lo siguiente: invirtiendo en el mercado de valores a un 6,9 por ciento al año y reinvirtiendo todos los dividendos, el valor real de la inversión en unacuenta libre de impuestos se duplicaría cada diez años.
Quand on y pense, investir en Bourse pour un rendement annuel de 6,9% et réinvestir les dividendes impliquerait que pour un compte libre de toute fiscalité,la valeur réelle de l'investissement doublerait tous les dix ans.Por lo tanto, la Federación de Rusia considera que con la creación de un comité sobre laprevención del genocidio se duplicaría la labor del Asesor Especial y de otros mecanismos de derechos humanos especiales y universales que se ocupan de este problema.
En conséquence, la Fédération de Russie estime que le comité pour la prévention des génocides qu'ilest proposé de créer ferait double emploi avec les activités du Conseiller spécial et celles des autres mécanismes universels des droits de l'homme qui s'occupent de la question.Si se olvida tomar la dosis recomendada, que puede ser una o dos veces al día, ingiera tan pronto como sea posible la dosis recomendada dentro de las dos primeras horas. No ingiera la dosis recomendadapróxima a la siguiente toma Se duplicaría la dosis.
Si vous oubliez de prendre la dose recommandé, qui peut être une ou deux fois per jour, prenez dès que soit possible la dose recommandé dans de les deux premières heures. Ne prenez pas la doserecommandé prochaine à la suivante il se doublerait la dose.En todo el mundo en desarrollo, las vidas de mil millones de personas,cifra que seguramente se duplicaría para 2030, se veían amenazadas como resultado de que colectivamente no se había podido proporcionar una vivienda decente, empleo, formas modernas de energía y sistemas eficaces de abastecimiento de agua, saneamiento y eliminación de desechos.
Dans le monde en développement, la vie de plus d'un milliard de personnes-chiffre qui devrait doubler d'ici 2030- se trouvait compromise par l'incapacité collective à leur fournir un logement convenable, un emploi et des énergies modernes, et à mettre à leur disposition des systèmes efficaces d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets.Para entender las repercusiones de ese fenómeno, pensemos en lo siguiente: si la economía mundial creciera al ritmo anterior a la crisis(más del cinco por ciento al año) en el futuro previsible,su tamaño se duplicaría en menos de 15 años; al tres por ciento, la duplicación del PIB requeriría 25 años.
Pour comprendre les implications de ce phénomène, il faut examiner les points suivants: si l'économie mondiale progresse à son rythme d'avant la crise(plus de 5% par an) dans un avenir prévisible,sa taille va doubler en moins de 15 ans.Pour les populations à peau claire,les cancers de la peau devraient doubler pendant la période 2000-2015 et l'incidence des mélanomes continuait d'augmenter chez les enfants, probablement du fait d'une exposition précoce aux UV-B. Le rayonnement UV-B avait également de nombreux effets sur les plantes et les écosystèmes aquatiques et pourrait accroître la disponibilité biologique et la toxicité des métaux et modifier les cycles de vie du carbone et des nutriments.Partiendo de esta base se observó que el nivel del aumento de las importaciones subvencionadas indias sería comparable, tanto en volumen absoluto como en términos relativos,es decir, se duplicaría entre 1996 y el PI, y, más específicamente, tras un descenso en 1999, se duplicaría entre ese año y el PI.
Sur cette base, il s'est avéré que le niveau de l'augmentation des importations indiennes faisant l'objet de subventions aurait été comparable, à la fois en termes de volume absolus etrelatifs, soit doublé entre 1996 et la période d'enquête, et plus spécifiquement, après une baisse en 1999, également multiplié par deux entre cette année-là et la fin de la période d'enquête.Expresó su apoyo al concepto de presentación de informes armonizados sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos utilizando el modelo de DBC y DTE y consideró que existía una base de información, que incluía datos estadísticos,común a todos los tratados, que se duplicaría si se incluyera en distintos informes.
Cette organisation a appuyé la notion d'une présentation harmonisée des rapports sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme en utilisant le modèle d'un document de base commun assorti d'un document spécifique et a estimé qu'il existait une base d'informations, y compris de données statistiques,commune à tous les instruments qui faisait double emploi si on l'incluait dans les différents rapports.Xiii También a el acceder a la solicitud, la Conferencia observó que, aunque el plan presentado por Uganda era factible, el hecho de que en la solicitud se indicara quela velocidad de limpieza se duplicaría durante la estación seca de Uganda y que la introducción de capacidad mecánica podría agilizar la aplicación daba a entender que Uganda podría estar en condiciones de procurar la aplicación a un ritmo mucho más rápido que el que se podía deducir de el plazo solicitado.
Xiii Toujours en accordant la prolongation, la Conférence a noté que le plan présenté était réalisable mais que si, comme indiqué dans la demande,le rythme de déminage doublait durant la saison sèche et l'acquisition de moyens mécaniques permettait d'accélérer l'exécution, l'Ouganda pourrait achever la destruction des mines beaucoup plus vite que ne le laissait prévoir la durée de la prolongation demandée.Las bacterias se duplican cada ocho minutos.
La bactérie double toutes les huit minutes.Se duplica el número de zonas que recibe apoyo coordinado de los donantes.
Doublement du nombre de secteurs recevant une aide coordonnée des donateurs.
