Exemples d'utilisation de Se exporte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Es realmente razonable que tenga que talarse tanto bosque y quela producción se exporte?
Asegurarse de queno se importe a un no participante ni se exporte de éste ninguna remesa de diamantes en bruto;
S'assurer qu'aucun lotde diamants bruts n'est importé du territoire d'un non-participant ni exporté vers le territoire d'un non-participant;De permitirse que las medidas expiren, es probable queuna parte importante de las existencias disponibles se exporte a la Comunidad.
Une grande partie des stocksdisponibles risque d'être exportée vers la Communauté si les mesures viennent à expiration.El texto es modificablesiempre que el archivo se exporte del programa de origen con las opciones de texto correctas especificadas.
Le texte En caso de salida fraccionada,sólo se visará la parte de mercancías que se exporte efectivamente.
En cas de sortie fractionnée, levisa n'est apposé que pour la partie des marchandises effectivement exportée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos exportadosprohibición de exportarexportar productos
exportado a la comunidad
las cantidades exportadasexportar armas
exportar sus productos
exportar datos
países que exportanel producto exportado
Plus
La Parte exportadora no permitirá que se exporte más mercurio[ni compuestos de mercurio] al Estado en cuestión mientras no haya recibido dicha confirmación.
La Partie exportatrice n'autorise aucune autre exportation de mercure[ou de composés du mercure] à destination de l'État en question jusqu'à obtention de la confirmation.Nota: El rendimiento y la calidad que se ven en la vista previa norepresentan lo que verá después que el vídeo se exporte desde VideoPad.
Remarque: les performances et la qualité de l'aperçu ne représentent pas cellepouvant être observée après l'exportation de la vidéo finale de VideoPad.La cantidad que se exporte acogida a la tolerancia a que se refiere el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 1291/2000 no dará derecho al pago de la restitución.
La quantité exportée dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1291/2000 ne donne pas droit au paiement de la restitution.Estos dos elementos se convertirán mediante el tipo de conversióncorrespondiente a la fase de transformación en que se exporte el producto.
Ces deux éléments De acuerdo con el plan, toda la carga que se exporte, trátese de carga en tránsito o de transbordo o carga de otra índole, se controla mediante monitores de pórtico.
Conformément à ce plan, toutes les cargaisons en partance, qu'il s'agisse de marchandises en transit, en transbordement ou exportées sont contrôlées à l'aide de ces dispositifs.El lunes, los militantes prometieron bloquear las vías navegables más importantes del Delta delNíger para intentar impedir que se exporte crudo.
El artículo 7 b establece que se consideran bajo salvaguardias aquellas actividades einstalaciones donde se exporte o importe cualquier material nuclear con propósitos específicamente nucleares.
L'article 7 b dispose que l'on considère comme soumises à garanties les activités etles installations où sont importées ou exportées des matières nucléaires à des fins expressément nucléaires.La licencia especial de exportación prevista en el Sistema no tiene esta restricción, lo que permite yde hecho exige que toda la producción obtenida mediante licencia obligatoria se exporte.
La licence d'exportation spéciale prévue par le système est affranchie de cette contrainte; elle permet,et même requiert, l'exportation de la production complète au titre d'une licence obligatoire.Pedir a las Partes generadoras de la electricidad que contabilicen todas las emisiones,aun cuando la electricidad se exporte(en adelante denominada opción de la Parte generadora); y.
Demander aux Parties qui produisent l'électricité de déterminer l'ensemble des émissions,y compris celles liées à l'électricité exportée(option du producteur);Cuando se exporte o reexporte caviar, en todo contenedor secundario debe mencionarse, además de la descripción del contenido, la cantidad exacta de caviar, de conformidad con el reglamento internacional de aduanas.
Quand le caviar est exporté ou réexporté, la quantité exacte de caviar doit El petróleo almacenado temporalmente se incluye en las cifras de producción,pero tal vez no se exporte ni se incluya en las cifras de existencias.
Le pétrole stocké à titre temporaire Cuando la fécula se exporte desde el territorio de un Estado miembro que no sea aquél en que se ha producido, esas medidas se adoptarán previo dictamen de las autoridades competentes de dicho Estado miembro.
Lorsque la fécule est exportée à partir du territoire d'un État membre autre que celui où elle a Con ese fin, la Comunidad Europea debería negociar un pacto de asociaciónvoluntaria con Liberia para evitar que se exporte madera ilegal y que el comercio financie conflictos.
À cette fin, la CE devrait négocier un accord de partenariat volontaire avec le Libéria garantissantque seul le bois exploité de manière licite est exporté et que ce commerce ne sert pas à financer des conflits.En el caso de cada tipo de producto que se exporte puede haber una cantidad relativamente pequeña de un tipo de producto exactamente igual que se venda en el mercado interno, en cuyo caso se puede recurrir a valores normales calculados.
Mais il peut y avoir, pour chaque type de produits exportés, une quantité relativement faible du même type de produits vendue sur le marché intérieur et on peut alors avoir recours à des valeurs normales construites.Con ese fin, la Comisión Europea debería firmar un pacto de asociación voluntaria con Liberia para garantizar quesólo se exporte madera legal y evitar que el comercio maderero financie conflictos.
À cet effet, la CE devrait signer un accord de partenariat volontaire avec le Libéria pour s'assurer queseul le bois d'œuvre légal est exporté et que le produit de sa vente n'alimente pas de conflit.Que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el cuadro II;
Que tout pays leur exportant une substance inscrite au tableau I de la Convention devrait leur notifier au préalable cette exportation, et demander que cette notification soit étendue aux substances inscrites au tableau II;Sean utilizados por una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y al menos el 75% de laproducción resultante de su utilización se exporte fuera de dicho territorio.
Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicarán en caso de queel producto se exporte mediante presentación de un certificado de exportación o de fijación anticipada con cláusula de destino obligatorio.
Les dispositions des paragraphes 2 à 5s'appliquent au cas où un produit est exporté sur présentation d'un certificat d'exportation ou de préfixation avec clause de destination obligatoire.La expresión«precio franco fábrica» significa el precio franco fábrica del producto obtenido, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o que haya quedevolver cuando se exporte el producto obtenido;
L'expression«prix départ usine» signifie le prix départ usine du produit obtenu, déduction faite de toutes les taxes intérieures qui Es preciso establecer normas para garantizar que la fécula producida que sobrepase el subcontingentede una empresa productora de fécula se exporte sin restitución, como dispone el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1868/94.
Des règles En una situación así, las personas humilladas a menudo pueden ser una base natural para la actividad terrorista; pueden ser receptivas al adoctrinamiento terrorista y el Sáhara Occidental puedellegar a ser un lugar desde el que se exporte terrorismo.
Dans ce type de situation, il n'est pas rare que les humiliés constituent un terreau naturel pour les activités terroristes. Ils peuvent se montrer réceptifs à l'endoctrinement terroriste et le Sahara occidentaldeviendrait alors un lieu qui exporterait du terrorisme.De conformidad con el artículo 12 sobre notificaciones de exportación, cuando un producto químico que haya sido prohibido origurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio, esa Parte enviará una notificación de exportación a la Parte importadora.
Conformément à l'article 12 relatif à la notification d'exportation, lorsqu'un produit chimique interdit oustrictement réglementé par une Partie est exporté à partir de son territoire, cette Partie adresse une notification d'exportation à la Partie importatrice.Desde 1989 la Comisión tiene establecido para el vacuno un sistema de aprobación de su explotación o posesión que certifica la no utilización de promotores delcrecimiento en las reses cuya carne se exporte a la CE vacuno sin hormonas.
En 1989, la Commission a instauré, pour le bétail, un système de fermes ou d'exploitations agréées certifiant quele bétail dont la viande est exportée dans la CEE n'a pasLos moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos y otros objetos similares que se destinen a una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, cuando al menos el 75% de laproducción resultante de su utilización se exporte fuera de dicho territorio;
Les moules, matrices, clichés, dessins, projets et autres objets similaires, destinés à une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté, lorsque au moins 75% de laproduction résultant de leur utilisation sont exportés en dehors de ce territoire;
