Que Veut Dire SE FORMULÓ UNA PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• question a été posée
• une question a été posée
• question a été soulevée
• a posé une question
• une question a été soulevée

Exemples d'utilisation de Se formuló una pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

Se formuló una pregunta sobre el pago de los gastos de presentación de una solicitud de asilo.
Une question a été posée sur les frais liés au réexamen d'une décision d'asile.

Durante el examen del primer informe de Irlanda en febrero de 1989 se formuló una pregunta referente al efecto de la religión en la vida familiar.
Au cours de l'examen du premier rapport de l'Irlande en février 1989 on a posé une question concernant l'influence de la religion sur la vie de famille.

Se formuló una pregunta relativa a los efectos de los llamamientos y las declaraciones del CAC.
Une question a été posée concernant l'impact des appels et déclarations publiés par le CAC.

El Sr. DOS SANTOS PAIS(Portugal) recuerda que se formuló una pregunta sobre las medidas de excepción que se podrían adoptar en materia de terrorismo.
DOS SANTOS PAIS(Portugal) rappelle qu'une question a été posée sur les mesures d'exception qui pourraient être adoptées en matière de terrorisme.

Se formuló una pregunta acerca de las iniciativas de concienciación del público que estaba llevando a cabo el Programa.
On a posé une question sur les initiatives prévues pour sensibiliser le grand public.

Durante el debate de la Mesa, se formuló una pregunta que yo transmití al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.
Lors des discussions du Bureau, une question a été formulée et transmise par mon intermédiaire au Conseiller juridique de l'ONU.

Se formuló una pregunta acerca del carácter voluntario de la formación del personal de los órganos judiciales.
Une question a été posée sur le caractère facultatif de la formation des agents du système judiciaire.

A propósito de un tema relacionado con el proyecto de plan de mediano plazo, se formuló una pregunta sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité a propósito de la versión revisada del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
À propos d'une question relative au projet de plan à moyen terme, on a posé une question sur l'application des recommandations du Comité concernant les révisions apportées aux articles du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.

Se formuló una pregunta sobre la estrategia de la CEPA para luchar contra los efectos de la globalización.
Une question a été posée sur la stratégie de la Commission en matière de lutte contre les effets de la mondialisation.

En lo relacionado con el párrafo 55, se formuló una pregunta sobre la enseñanza y divulgación del derecho internacional y su relación con otras organizaciones internacionales o regionales.
En ce qui concerne le paragraphe 55, une question a été posée sur les activités d'enseignement et de diffusion du droit international en rapport avec les autres organisations internationales ou régionales.

Se formuló una pregunta acerca del grado de fiabilidad de la prueba requerida para apelar de una decisión sobre deportación.
Une question a été posée sur le niveau de preuve requis pour faire appel d'une décision de renvoi.

En cuanto a los párrafos 32 y 76, se formuló una pregunta sobre la relación existente entre la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y el Fondo Fiduciario del Programa de asistencia.
En ce qui concerne les paragraphes 32 et 76, une question a été posée sur le rapport entre la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance.

Se formuló una pregunta sobre el suministro de servicios según el Modo 4 por personas de países en desarrollo.
Une question a été posée sur la prestation de services selon le mode 4 par des personnes originaires de pays en développement.

Se formuló una pregunta general sobre la agrupación de los métodos de contratación en los artículos 26 y 27.
Une question générale a été posée concernant la manière dont les méthodes de passation étaient regroupées aux articles 26 et 27.

Se formuló una pregunta sobre la relación entre los comités ejecutivos de las Naciones Unidas y el CAC y su mecanismo subsidiario.
Une question a été posée concernant les rapports entre les comités exécutifs des Nations Unies et le CAC et ses organes subsidiaires.

Se formuló una pregunta sobre el significado de las palabras"en la medida y en la forma que ésta lo haya autorizado.
Une question a été soulevée quant au sens que l'on voulait donner aux mots"dans la mesure où cela est autorisé et de la manière dont cela est autorisé par engagement.

Se formuló una pregunta sobre las prácticas de gestión pública y otras fuentes que influyeron en la creación de la metodología de análisis.
Une question a été posée sur les pratiques de gestion des affaires publiques et les autres sources qui avaient servi à mettre au point la méthode d'analyse suivie.

Se formuló una pregunta acerca de la programación de reuniones del Grupo Superior de Gestión y el Comité de Políticas de Gestión cuando el Secretario General no estaba en la Sede.
Une question a été posée sur la programmation des réunions du Conseil de direction et du Comité des politiques lorsque le Secrétaire général n'était pas au Siège.

Se formuló una pregunta acerca del bajo índice de participación de la mujer en el mercado de trabajo y de las medidas adoptadas por el Gobierno para estimular las actividades económicas de las mujeres.
Une question a été posée sur le faible taux d'activité des femmes et sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les femmes à entrer sur le marché du travail.

Además, se formuló una pregunta general respecto a las principales causas de la supresión de productos en el bienio 2012-2013 y los efectos de dichas supresiones en la ejecución bienal de los programas.
En outre, une question générale a été posée au sujet des principaux motifs de suppression en 2012-2013 et de l'effet de ces suppressions sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal.

Se formuló una pregunta acerca de la diferencia que había en la práctica entre las variantes de una prórroga"para presentar la contestación" y una prórroga"para llegar a un acuerdo.
Une question a été posée concernant la différence qu'il y aurait, en termes pratiques, entre un report de la date limite"[de présentation de la réponse]" et"pour parvenir à un accord.

Se formuló una pregunta con respecto al reducido número de mujeres en cargos de dirección, en especial habida cuenta de que en varios grupos de edades el número de mujeres superaba al de hombres.
Une question a été posée concernant le nombre limité de femmes occupant des postes de responsabilité, compte tenu notamment du fait que dans plusieurs groupes d'âge, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes.

Se formuló una pregunta con respecto a la recomendación hecha a la OIT de que se ajustara al régimen común en lo relativo a los escalones adicionales que otorgaba esa organización en comparación con la escala del régimen común.
Une question a été posée à propos de la recommandation faite à l'OIT de s'aligner sur le régime commun quant aux échelons supplémentaires qu'elle accorde au-delà du barème de ce régime.

Se formuló una pregunta acerca de la disposición de que las sanciones no debían ser empleadas por ningún Estado o grupo de Estados para"supeditarse" en el ejercicio de los derechos de otro.
Une question a été soulevée concernant le libellé proposé, à savoir que les sanctions ne devaient pas être utilisées par un ou plusieurs États pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains.

Se formuló una pregunta sobre la diferencia entre las directrices sobre mitigación del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales(CICDE) y las futuras directrices de la Organización Internacional de Normalización ISO.
Une question a été posée au sujet de la différence entre les directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux(IADC) et les lignes directrices ISO.

Se formuló una pregunta acerca de la naturaleza de los criterios que podría seguir la entidad adjudicadora para limitar el número de proveedores o contratistas a los que pudiera enviarse una solicitud de propuestas.
Une question a été posée concernant la nature des critères que l'entité adjudicatrice pourrait appliquer pour limiter le nombre des fournisseurs ou entrepreneurs auxquels une sollicitation de propositions serait adressée.

Se formuló una pregunta sobre la mención que se hacía en el párrafo 18 de una invitación a presentar ofertas emitida en el contexto de una licitación restringida, y su relación con el anuncio por adelantado de la contratación.
Une question a été soulevée concernant la mention au paragraphe 18 de l'invitation à soumettre une offre dans le contexte de l'appel d'offres restreint et son rapport avec l'avis préalable de passation de marché.

Se formuló una pregunta-casi me pareció divertida- a propósito de una iniciativa luxemburguesa en materia de armonización fiscal, porque, según parece, Luxemburgo estaría especialmente bien situado para lanzar tales iniciativas.
Une question m'a été posée- cela m'a presque amusé- à propos d'une initiative luxembourgeoise en matière d'harmonisation fiscale, parce que, paraît-il, le Luxembourg serait spécialement bien placé pour lancer de telles initiatives.

Se formuló una pregunta sobre la forma en que se utilizaría este indicador para cuantificar el logro, ya que todos los órganos citados eran de carácter consultivo y la aplicación de sus recomendaciones dependía de la voluntad de los Estados correspondientes.
Une question a été posée quant à la manière dont l'indicateur correspondant pourrait être utilisé pour mesurer cette réalisation, étant donné que tous ces organes avaient un caractère consultatif et que l'application de leurs recommandations dépendait de la volonté des États concernés.

Se formuló una pregunta en cuanto a si, en el marco de la rehabilitación y la preparación para casos de desastre, estaba asegurada la financiación de las actividades de abastecimiento de agua y saneamiento posteriores a la sequía.
On a également posé la question de savoir si des fonds suffisants avaient été prévus pour financer les activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui devaient être entreprises après la sécheresse dans le cadre de programmes de relèvement et de préparation préalable en prévision de catastrophes.

Comment utiliser "se formuló una pregunta" dans une phrase en Espagnol

En la ronda de las preguntas se formuló una pregunta sobre Libra y si Facebook u otras empresas que tienen muchos datos podrían reemplazar a los bancos tradicionales.

Se formuló una pregunta relacionada con la terapia de logopedia aplicada en personas con EP que presentan problemas de deglución, tratamiento donde se imbrican los profesionales de la NHyD.

528, de la Edición Soncino de 1961), se formuló una pregunta relativa a lo que se dice en el Salmo 89:26, como sigue: "¿Cómo sabemos lo mismo concerniente al Rey Mesías?

Comment utiliser "question a été posée, une question a été posée, question a été soulevée" dans une phrase en Français

Une question a été posée sur l’Égypte.

Cette question a été posée au bon moment!

Une question a été posée hier et censurée car effacée....

Mais, une autre question a été soulevée par les avocats.

La question a été soulevée il y a quelques jours d'ailleurs.

Une question a été soulevée par l’internaute:

Cette même question a été soulevée sur la page which ?

J. : Oui, cette question a été soulevée lors d’une réunion.

Bonjour,Votre question a été posée deux fois.

Cette question a été posée pour MM.