Exemples d'utilisation de Se precisarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el Tratado de 22 de junio de 1975 se precisarán y.
Se precisarán los objetivos en educación.
Los procedimientos de controlpara las operaciones del BEI se precisarán en sus Estatutos.
Les procédures de contrôlerelatives aux opérations de la BEI sont précisées par ses statuts.En la solicitud se precisarán el programa o programas y las medidas.
Los procedimientos se tramitarán en tres idiomas(khmer,inglés y francés) y se precisarán servicios de interpretación simultánea.
Les débats se dérouleront en trois langues(khmer,anglais et français) et il faudra en assurer l'interprétation simultanée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información precisamensaje precisauna definición precisauna idea precisaprecisar las condiciones
descripción precisauna idea más precisainformación precisa y actualizada
medición precisauna respuesta precisa
Plus
Utilisation avec des adverbes
más precisamuy precisabastante precisatan precisaprecisar más
más precisa posible
mucho más precisaútil precisarpoco precisajurídica precisa
Plus
Se precisarán los detalles en el marco del futuro proceso de planificación.
Les détails seront précisés dans le cadre du processus de planification à venir.En el Tratado de 22 de julio de 1975 se precisarán y confirmarán las orientaciones adoptadas en 1970.
Le traité du 22 juillet 1975 précisera et confirmera les orientations prises en 1970.También se precisarán mayores esfuerzos para evaluar la calidad y utilidad de las actividades de capacitación y aprendizaje del UNFPA.
Des efforts accrus seront aussi nécessaires pour évaluer la qualité et l'utilité des activités de formation et d'apprentissage du FNUAP.En el decreto de establecimiento de la CENTIF se precisarán su estatuto, organización y modalidades de financiación.
Le décret instituant la CENTIF précise le statut, l'organisation et les modalités de financement de la CENTIF.De hecho, se precisarán tiempo, energía y recursos, así como buena voluntad y un compromiso con la paz sostenible.
De fait, il faudra du temps, de l'énergie et des ressources, ainsi que de la bonne volonté et un attachement à une paix durable.Los riesgos no cubiertos,las perstadones garantizadas y los gastos cubiertos se precisarán en la normativa mencio nada en d apañado 1.
Les risques non couverts,les prestations garanties et les frais couverts sont précisés dans la réglementation mention née au paragraphe 1.Dichos criterios se precisarán en el marco de las disposiciones adoptadas en virtud de los apartados 4 y 5 del articulo 3.
Ces critères seront précisés dans le cadre des dispositions visées à l'article 3, paragraphes 4 et 5.Por supuesto, estas opiniones de tipo generalserán objeto de un examen y se precisarán en el momento en el que comiencen por fin las negociaciones sobre un tratado.
Naturellement, ces opinions générales ferontl'objet d'un examen et seront précisées au moment où les négociations sur un traité commenceront enfin.On a estimé qu'à elle seulel'aide publique au développement nécessiterait 50 milliards de dollars supplémentaires.On estime que pour remédier à la pénurie de salles de classe au cours descinq prochaines années, il faudra 130 écoles publiques et 100 écoles de l'Office supplémentaires.A esos efectos, se precisarán medidas amplias y concertadas por parte de todos, y muchos más recursos de los que ahora están disponibles.
Pour cela, nous devrons tous faire des efforts globaux et concertés, et avoir beaucoup plus de ressources qu'actuellement.Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular los casos de aplicacióndel apartado 1, se precisarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 20.
Les modalités d'application du présent article, et notamment les casd'application du paragraphe 1, sont précisées selon la procédure prévue à l'article 20.Las esferas de asistencia concretas se precisarán una vez que se haya aprobado el proyecto de ley sobre el gobierno local que examina actualmente el parlamento.
Les domaines d'action à appuyer seront précisés lorsque le projet de loi dont le parlement est actuellement saisi sera voté.Cuando los cortatubos núm. 150/1, 150/2 o núm. 150/4 se equipen con tres cuchillas, tal comopara utilizarlos en tubos ya instalados, se precisarán cuatro anillos suplementarios.
Si les coupes-tubes réf. 150/1, 150/2 ou réf. 150/4 doivent être équipés de 3 molettes,par ex. pour travailler sur des tubes installés, il faut 4 rondelles intercalaires.Las reglas de la evaluación se precisarán en los marcos comunitarios de apoyo e intervenciones.
Les modalités de l'évaluation sont précisées dans les cadres communautaires d'appui et dans les interventions.Los representantes ante la Oficina depositarán en ésta un poder firmado,que deberá integrarse en el expediente y cuyas modalidades se precisarán en el reglamento de ejecución.
Les représentants devant l'Office déposent auprès de cet Office un pouvoirsigné qui doit Sus normas de funcionamiento se precisarán en el reglamento interno de la Agencia y se harán públicas.
Ses modalités de fonctionnement sont précisées dans le règlement intérieur de l'Agence et Cuando se modifique el derecho belga para tipificar el acto de desapariciónforzada de manera independiente, se precisarán las circunstancias agravantes y atenuantes concretas.
Lorsque le droit belge También se precisarán reformas legales e institucionales para fortalecer el conjunto del sistema judicial tribunales, policía y prisiones.
Il faudra aussi entreprendre des réformes juridiques et institutionnelles pour renforcer le système judiciaire tout entier tribunaux, services de police et prisons.Una segunda cuestión importanteson los requisitos de verificación que se precisarán para que nadie viole una prohibición completa de las armas nucleares.
Une deuxième question importante atrait aux exigences en matière de vérification qui seront nécessaires pour veiller à ce que personne ne viole une interdiction totale des armes nucléaires.Además, se precisarán a nivel nacional, regional e internacional enfoques integrados del desarrollo en una economía mundial interdependiente y abierta.
Il faudrait en outre adopter, aux niveaux national, régional et international, des approches intégrées du développement dans une économie mondiale interdépendante et ouverte.Considerando quelas normas específicas aplicables a cada uno de los Fondos se precisarán en decisiones de aplicación adoptadas con arreglo a los artículos 37, 148 y 162 del Tratado;
Considérant queles règles applicables spécifiquement à chacun des Fonds seront précisées dans des décisions d'application arrêtées en vertu des articles 37, 148 et 162 du traité;También se precisarán otros 182.000 a 505.000 millones de dólares por año para facilitar la transferencia de la tecnología necesaria de los países desarrollados a los países en desarrollo.
Il faudra en outre prévoir de 182 à 505 milliards de dollars par an pour faciliter les transferts de technologies voulus des pays développés vers les pays en développement.En el ámbito municipal, se precisarán 110 oficinas para atender a todo el territorio nacional y en octubre de 2007 se crearon las primeras oficinas municipales.
Au niveau municipal, il faudrait 110 bureaux pour couvrir tout le territoire national et en octobre 2007, les premiers bureaux municipaux ont été ouverts.
