Exemples d'utilisation de Precisarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tradiciones sucesivas precisarán otros dos elementos.
Des traditions successives précisèrent deux autres éléments.Una vez que se haya puesto en marcha el sistema,habrá nuevas esferas contables que precisarán atención permanente.
Lorsque la conformité aux normes sera réalisée,les nouveaux domaines comptables exigeront une attention permanente.Dichas autorizaciones precisarán el objeto y la finalidad de la investigación.
Cualquier investigación y detención subsiguientes precisarán la autorización del fiscal.
En la Ley Electoral se precisarán las modalidades prácticas, con recurso a la cooptación cuando proceda.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información precisamensaje precisauna definición precisauna idea precisaprecisar las condiciones
descripción precisauna idea más precisainformación precisa y actualizada
medición precisauna respuesta precisa
Plus
Utilisation avec des adverbes
más precisamuy precisabastante precisatan precisaprecisar más
más precisa posible
mucho más precisaútil precisarpoco precisajurídica precisa
Plus
Considerando que el ETSI ha estimado quelas DECT precisarán 20 MHz en zonas de alta densidad;
Nuestros socios ACP precisarán de ayuda para aplicar los acuerdos y emprender los ajustes y las reformas necesarios.
Nos partenaires ACP auront besoin d'aide pour exécuter les accords et effectuer les ajustements et les réformes nécessaires.Para lograr el nivel de la Unión Europea,los países candidatos precisarán toda la ayuda posible.
Estos nuevos puestos de trabajo precisarán trabajadores con cualificaciones altas e intermedias.
Cuando los nuevos Estados miembros seincorporen a la Unión Europea, todos precisarán desarrollo estructural.
Lorsque les nouveaux États membres auront rejoint l'Union européenne,ils auront tous besoin d'être développés sur le plan structurel.En los casos anteriormente expuestos precisarán la base de cálculo de los impuestos especiales adeudados en virtud de lo dispuesto en el apartado 3.
Dans les cas visés ci-dessus, elles précisent l'assiette des droits d'accise à percevoir conformément au paragraphe 3.La mensurabilidad reconociendo almismo tiempo que algunos cambios precisarán una perspectiva a más largo plazo.
Mesurabilité tout en reconnaissant que certains changements nécessiteront une perspective à plus long terme.Las autoridades competentes precisarán la noción de"ayuda médica urgente" en la medida en que abarca algo más de una ayuda urgente en sentido estricto.
Les autorités compétentes préciseront la notion d' dans la mesure où elle recouvre davantage qu'une aide urgente stricto sensu.Además, 727.000 liberianos han buscadorefugio en países de la subregión y precisarán de asistencia para regresar a su país.
De plus, 727 000 Libériens Las fuerzas de defensa y seguridad de Malí precisarán todo tipo de apoyo, incluido el relativo a sus necesidades de capacitación y equipo.
Les besoins des forces de défense et de sécurité du Mali sont très divers, en particulier dans les domaines de la formation et du matériel.Destaca que la estabilización a largo plazo yla reconstrucción de Somalia después del conflicto precisarán la activa participación de las Naciones Unidas.
Souligne que la stabilisation à long terme etla reconstruction postconflit de la Somalie nécessiteront l'implication active des Nations Unies.Los Estados miembros precisarán, de conformidad con su Derecho nacional y respetando el Derecho comunitario, las condiciones de aplicación del presente apartado.
Les États membres précisent, conformément à leur droit national et dans le respect du droit communautaire, les conditions d'application du présent paragraphe.Las pequeñas y medianas empresas, en particular, precisarán estrategias de financiación diferenciadas.
Les petites et moyennes entreprises en particulier demanderont des stratégies de financement différenciées.Las empresas clientes precisarán atención debido a la complejidad de las conexiones entre sus procesos internos y sus proveedores de servicios de pago.
La clientèle des entreprises exigera une attention particulière étant donné la complexité de l'interface entre leurs processus internes et leurs fournisseurs de services de paiement.El Nuevo Código Civil, que entrará en vigor el 11 de enero de 2003, estipula quelos contrayentes menores de 16 años precisarán la autorización de ambos progenitores.
Le Nouveau Code civil, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003,requiert l'autorisation des deux parents si les fiancés ont moins de 16 ans.Las asociaciones de autoridades locales también precisarán apoyo para difundir las enseñanzas derivadas de sus experiencias con el Programa 21 a escala local en el mundo entero.
Il faudra également aider les associations de collectivités locales à faire connaître les enseignements tirés de l'exécution d'un programme local.El siguiente paso será materializar dichos acuerdos en proyectos concretos queconformarán los planes de acción y que precisarán de un apoyo sostenido, no solo político, sino también financiero.
La prochaine étape consistera à traduire ces accords en projets concrets qui serontdéterminés par les plans d'action et exigeront un appui politique et financier soutenu.Los mencionados acuerdos bilaterales precisarán la forma en que deberán actuar las jurisdicciones nacionales, en concreto las de los Estados que no sean partes.
Les accords bilatéraux dont il s'agit préciseront les modalités d'action des juridictions nationales, c'est-à-dire concrètement celles des États qui ne sont pas parties au Statut.Hay varias tendencias preocupantes en diferentes esferas quedeben abordarse seriamente y precisarán la adopción de medidas, tanto generales como específicas.
Il existe, dans différents secteurs, un certain nombre de tendances inquiétantes qu'ilconvient de prendre au sérieux et qui exigent à la fois des mesures générales et des mesures ciblées.Esos grupos vulnerables precisarán transferencias sociales directas canalizadas a través de mecanismos basados en la comunidad(mahallas), que incluirán planes de autoempleo.
Ces groupes vulnérables nécessiteront des transferts sociaux directs par l'intermédiaire de mécanismes communautaires(mahallas) comprenant des programmes favorisant le travail indépendant.En términos másgenerales, la reconstrucción y la recuperación económicas del Líbano precisarán un apoyo y una asistencia significativos y constantes de la comunidad internacional.
De manière générale,la reconstruction et le redressement économique du Liban exigera une assistance et un appui importants et soutenus de la communauté internationale.Los PCN se pueden capturar con los mismos métodos utilizados para capturar bifenilos policlorados y otros contaminantes orgánicospersistentes producidos intencionalmente, y precisarán de las mismas medidas.
Les polychloronaphtalènes peuvent être piégés grâce aux mêmes méthodes que celles utilisées pour les PCB etd'autres polluants organiques persistants et exigeront les mêmes mesures.A fin de aplicar esas medidas, los países insulares precisarán el apoyo financiero y tecnológico del mundo industrializado.
Afin d'appliquer ces mesures, les pays insulaires auront besoin de l'appui technique et financier des pays industrialisés.Así, pues, ahora esperamos, Señorías, con mucho interés,su dictamen posterior, en el que precisarán las prioridades y las propuestas concretas del Parlamento para esa negociación.
Nous attendons donc maintenant, Mesdames et Messieurs les Députés, avec beaucoup d'intérêt,votre avis ultérieur dans lequel vous préciserez les priorités et les propositions concrètes du Parlement pour cette négociation.
