Que Veut Dire SE TRANSMITIERA en Français - Traduction En Français

• soit transmis
• transmettre
• soit communiqué
• la transmission
• transmission
• communiquer
• transmise
• soit transmise
• serait transmis
• soient transmis
• soit communiquée
• soient communiquées

Exemples d'utilisation de Se transmitiera en Espagnol et leurs traductions en Français

E incluso antes que el discurso se transmitiera, los periodistas en Twitter anunciaron su conteido.
Dès avant la diffusion du discours, des journalistes sur Twitter en annonçaient le contenu.

Sólo hay consenso en recomendar el presupuesto del 5 por ciento y los Estados Unidos preferirían que sólo se transmitiera esa recomendación a la COP.
Le seul consensus concerne le budget recommandé de 5% et les États-Unis préfèrent ne transmettre que cette recommandation à la COP.

Por consiguiente, se propuso declarar que se transmitiera al Estado parte"la comunicación propiamente dicha.
Il a donc été proposé de transmettre"la communication en tant que telle" à l'État partie.

Que se transmitiera un informe lo antes posible a la CP/RP y al Comité de Cumplimiento.
Qu'un rapport serait communiqué dans les délais les plus brefs à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.

También se pidió a la Secretaría que se transmitiera el texto definitivo a la UNESCO.
Le Secrétariat a en outre été prié de veiller à ce que le texte définitif soit communiqué à l'UNESCO.

Instaron a que se transmitiera un firme mensaje en la Reunión Internacional de Mauricio para impulsar la ratificación y entrada en vigor del Protocolo de Kioto.
Ils ont demandé que la Réunion internationale de Maurice adresse un message fort incitant à la ratification et à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.

Adjunto también a la presente carta la respuesta que pedí que se transmitiera al Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq.
Vous trouverez également ci-joint le texte de la réponse que j'ai fait tenir au Ministère iraquien des affaires étrangères.

Si la información sólo se transmitiera de boca en boca qué poco sabríamos de nuestro pasado qué lento sería nuestro progreso.
Si le savoir ne se transmettait qu'oralement… on ne saurait rien du passé… et le progrès en serait ralenti.

La Presidenta propuso que el siguiente proyecto de texto de negociación se transmitiera a la Comisión para que lo examinara en mayo de 2009.
La Présidente a proposé de transmettre le projet de texte de négociation suivant à la Commission pour qu'elle l'examine en mai 2009.

El Comité pidió que se transmitiera este documento a la Comisión y que sirviera como elemento de reflexión para programar las actividades de un posible tercer decenio.
Le Comité a demandé que ce document soit transmis à la Commission afin de servir de base de réflexion pour la programmation des activités d'une éventuelle troisième décennie.

También se debería notificar de ello a las misiones para que la información se transmitiera a la secretaría por los canales oficiales.
Il conviendrait également de notifier les missions de manière que l'information puisse être transmise au secrétariat par les voies officielles.

Convendría también que el informe se transmitiera a otros órganos de las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad.
Il serait également bon que le rapport soit transmis à d'autres organes de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité.

En otros el derecho interno no exigía la existencia de una disposición convencional y admitía que se transmitiera y recibiera información espontáneamente.
D'autres ont signalé que leur législation nationale n'exigeait pas un traité comme base légale et qu'elle autorisait la communication et la réception spontanées d'informations.

De conformidad con esa solicitud, se procuró que se transmitiera el mensaje de la CNUDMI al Grupo de Trabajo Abierto durante sus deliberaciones.
En réponse à cette demande, des efforts ont été faits pour que le message de la CNUDCI soit transmis au Groupe de travail ouvert lors de ses délibérations.

Varios de los Estados Miembros que asistieron al foro intergubernamental pidieron que este informe independiente se transmitiera a la Comisión de Derechos Humanos en 2001.
Plusieurs États membres représentés au forum intergouvernemental ont demandé que ce rapport indépendant soit communiqué à la Commission des droits de l'homme en 2001.

El Comité observa con preocupación que, después de que se transmitiera la decisión del Comité sobre admisibilidad al Estado Parte, éste no ha proporcionado más información.
Il note avec préoccupation qu'après la transmission de sa décision concernant la recevabilité, l'État partie n'a fourni aucun autre renseignement.

Para facilitar los preparativos para la misión, sería conveniente que, en la medida de lo posible, la información solicitada se transmitiera con antelación al Organismo, por facsímile.
Afin d'aider à préparer la mission, il serait utile que, dans la mesure du possible, les renseignements demandés soient envoyés à l'Agence à l'avance par télécopie.

También se solicitaba que esa petición se transmitiera prontamente a las autoridades competentes del Estado.
Le Gouvernement canadien demandait aussi que la demande de surseoir à l'exécution soit transmise dans les meilleurs délais aux autorités locales compétentes.

La Conferencia tendrá a la vista el reglamento provisional que la Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 48/193, decidió que se transmitiera a la Conferencia para su aprobación.
La Conférence sera saisie du règlement intérieur provisoire que l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de sa résolution 48/193, a décidé de lui transmettre pour qu'elle l'adopte.

Alemania insistió en que era de suma importancia que se transmitiera la información a los organismos competentes con toda la rapidez posible.
L'Allemagne a souligné qu'il était très important que les informations existantes puissent être transmises aux services compétents le plus rapidement possible.

Los Apóstoles y sus sucesores, los obispos, son los depositarios del mensaje que Cristo encomendó a su Iglesia, para que se transmitiera íntegro a todas las generaciones.
Les apôtres et leurs successeurs, les Évêques, sont dépositaires du message que le Christ a confié à son Église, afin qu'il soit intégralement transmis à toutes les générations.

La Junta recomendó que el documento se transmitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación para su conocimiento.
Il a recommandé que le document soit transmis pour information au Conseil économique et social et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

El CPC examinó y aprobó el informe de evaluación en su reunión de mayo de 1993 y decidió que el estudio se transmitiera al Comité Ejecutivo del ACNUR para que lo examinara y adoptara las medidas del caso.
A sa réunion de mai 1993, le CPC a examiné et approuvé le rapport d'évaluation et décidé de le transmettre au Comité exécutif du HCR pour examen et suite à donner.

En una reclamación relativa a servicios prestados a un ministerio iraquí por los cuales según el reclamante no se efectuó ningún pago, el reclamante pedía que el expediente no se transmitiera al Iraq.
Dans une réclamation concernant des services fournis à un ministère iraquien, pour lesquels aucun paiement n'aurait été effectué, le requérant a demandé que le dossier ne soit pas communiqué à l'Iraq.

Efectivamente, hemos preferido que el expediente se transmitiera por valija diplomática como vía segura, y por cortesía solicitamos que se hiciera por intermedio del ministro correspondiente.
En effet, nous avons choisi que ce dossier soit acheminé par valise diplomatique comme voie sûre et, par courtoisie, nous avons requis le sous couvert du Ministre de tutelle.

El 27 de enero de 2003 el magistrado Agius consideró que se había establecido la existencia de indicios razonables de desacato y dispuso que el auto de acusación se transmitiera a las autoridades de Serbia y Montenegro para su comunicación al acusado.
Le 27 janvier 2003, le Juge Agius a estimé qu'il y avait lieu d'engager des poursuites pour outrage et a ordonné la transmission de l'acte d'accusation aux autorités de la Serbie-et-Monténégro afin qu'il soit signifié.

Se sugirió que el informe que se estaba examinando se transmitiera a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para evitar cualquier duplicación del trabajo.
Une suggestion a été faite selon laquelle le rapport dont il est question devrait être transmis à la Commission sur le développement durable en vue d'éviter tout chevauchement des travaux.

La oradora expuso un plan detallado, que pidió que se transmitiera al Secretario General, en el que pedía que se tomase cierto número de medidas para alcanzar la paridad entre los diferentes idiomas en la labor de la Organización.
La délégation a présenté un plan détaillé comportant un certain nombre de mesures visant à réaliser la parité linguistique au sein de l'Organisation, et elle a demandé que ce plan soit transmis au Secrétaire général.

En vista de las inquietudes expresadas con respecto a los procedimientos seguidos por el Comité, se propuso que se transmitiera al Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones sustantivo, el 16 de septiembre de 1999, un informe completo de las actuaciones de la reunión.
Compte tenu des préoccupations exprimées au sujet des procédures suivies par le Comité, il a été proposé de transmettre un rapport consignant intégralement les débats au Conseil économique et social, à la reprise de sa session le 16 septembre 1999.

El Grupo de Trabajo recomendó que el documento de trabajo de la Sra. Erica-Irene A. Daes se transmitiera a los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones indígenas con la solicitud de que formularan sus observaciones antes del 15º período de sesiones.
Il a recommandé que le document de travail de Mme Erica-Irene A. Daes soit communiqué aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations autochtones, et qu'il leur soit demandé de faire connaître leurs observations avant sa quinzième session.

Comment utiliser "se transmitiera" dans une phrase en Espagnol

Quería que fuera mi esencia la que se transmitiera al mundo.

Su mensaje fue como si su conocimiento se transmitiera a mí.

No pude evitar que el asco se transmitiera por mi voz.

Era un hombre útil para mostrar arrepentimiento que se transmitiera al colectivo.

😉 Yo también estaría interesada en que la presentación se transmitiera online.

Dios ha dispuesto que la Revelación se transmitiera a todos los pueblos.

Quería que se transmitiera mucho más que el amor que se tuvieron.

"Nunca había conducido algo así, que se transmitiera a todo el país.

Además, necesitaba que se transmitiera online toda la programación de la radio.

¿Por qué dejaron que el encuentro se transmitiera al exterior con tal claridad?

Comment utiliser "transmettre, soit communiqué, soit transmis" dans une phrase en Français

Nous devons communiquer, transmettre une passion.

Transmettre les bonnes informations sont indispensables.

soit communiqué à la municipalité d'Audierne pour ce, voir son avis.

La tradition veut que le bola soit transmis au bébé quand il grandira.

que cela ce soit transmis jusqu'à maintenant.

Cette dernière souhaitait transmettre son savoir-faire.

Alphabétiser, c’est donc transmettre ces valeurs.

Nous aimons également transmettre notre savoir-faire.

Le contrat peut être suspendu à condition que soit transmis un justificatif médical.

Ensuite, transmettre ses connaissances est valorisant.