Exemples d'utilisation de Soient transmis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Demande que ces textes soient transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
Nous avons besoin que les protocoles et les clés de chiffrement nous soient transmis.
Necesitamos que todos los protocolos y claves de cifrado sean transferido a nosotros de inmediato.Il est essentiel, pour les tests, que tous les caractères soient transmis bruts(sans traitements) au travers de la ligne série.
Es esencial para comprobar que todos los caracteres se transmiten en bruto(sin un procesamiento de salida) por la línea.Les annonceurs ont la possibilité d'envoyer des Tweets sponsorisés hautement ciblés et pertinents à une audience spécifique uniquement,sans que ces Tweets soient transmis à tous les abonnés.
Los anunciantes tienen la opción de Il a aussi recommandé queles rapports de vérification soient transmis par les missions au Siège de l'ONU tous les trimestres plutôt que tous les mois.
Además, el Grupo de Trabajo recomendó quelas misiones en el terreno presentaran informes de verificación a la Sede en forma trimestral y no mensual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
secrétaire général transmettanttransmettant le rapport
transmettant le texte
transmettant une lettre
la commission a transmisdonnées transmisestransmettant un rapport
transmettant une déclaration
transmettant la déclaration
les états membres transmettent
Plus
Elle fera en sorte quedes renseignements sur des affaires spécifiques soient transmis aux membres.
Tomará las medidas necesarias para quela información sobre los casos concretos se transmita a los miembros del Comité.Je souhaite que ce message et cette expérience soient transmis en Allemagne, car nous, les allemands, sommes portés davantage au raisonnement qu'aux sentiments.
Yo deseo que este mensaje y esta experiencia se transmita también en Alemania, ya que nosotros, los alemanes, tendemos al racionalismo más que a los sentimientos.La délégation du Royaume-Uni appuie donc la proposition duPrésident tendant à ce que les articles soient transmis au Comité de rédaction dès que possible.
Por ello, la oradora está de acuerdo con lapropuesta del Presidente de remitir los artículos al Comité de Redacción lo antes posible.Il recommande que des rappels soient transmis à la Barbade, au Brésil, à la République centre-africaine, au Chili et à Madagascar assortis de demandes d'informations complémentaires.
Asimismo, el orador recomienda enviar recordatorios a Barbados, el Brasil, la República Centroafricana, Chile y Madagascar solicitando información adicional.Il a par ailleurs été souligné qu'il serait utile queles principaux résultats de la réunion soient transmis au Comité des forêts de la FAO à sa réunion d'octobre.
Sería útil que se transmitieran los principales mensajes de la reunión al Comité Forestal de la FAO en su próxima reunión de octubre.Si l'ONG ne souhaite pas queles renseignements qu'elle a présentés soient transmis à l'État partie, le Comité ne peut les prendre en considération au cours du dialogue avec cet État.
Si la ONG no desea quela información que presentó se transmita al Estado Parte interesado, el Comité no pueda tenerla en cuenta durante su diálogo con ese Estado.Le Comité permanent adopte la décision contenue à l'Annexe II de ce document, prenant note du projet de programme,sous réserve que les amendements requis soient transmis à New York.
El Comité Permanente adoptó la decisión que figura en el anexo II del presente documento y tomó nota del proyecto de programaen el entendimiento de que las enmiendas solicitadas se transmitirían a Nueva York.Le Comité demande au Secrétariat du HCR deveiller à ce que les rapports du HCR soient transmis en temps voulu pour permettre au Comité d'avoir le temps de les examiner avant les sessions du Comité exécutif.
La Comisión pide a la secretaría del ACNUR quevele por que los informes de la Oficina se transmitan oportunamente, a fin de que la Comisión disponga de suficiente tiempo para estudiarlos antes de los períodos de sesiones del Comité Ejecutivo.Le 13 novembre 2007, l'auteur a demandé au chef de l'Administration présidentielle que ses arguments écrits contestant la réponse du1er novembre 2007 soient transmis directement au Président.
El 13 de noviembre de 2007, el autor pidió al Jefe de la Administración Presidencial que sus argumentos escritos, en los que impugnaba la respuesta de1 de noviembre de 2007, fueran transmitidos directamente al Presidente.Il a demandé que toutes les déclarations et tous les autresdocuments de la session à venir soient transmis aux pays concernés bien avant le début de la session afin que ces derniers puissent, le cas échéant, y répondre et formuler des observations.
Pidió también que todas las declaraciones y otros documentos delpróximo período de sesiones se enviaran a los países interesados con suficiente antelación para que pudieran responder y formular comentarios.La soutenabilité de ces niveaux de bien-être dépend de notre capacité à faire en sorte que les stocks de capital qui importent pour notre vie(capital naturel, physique, humain,social) soient transmis aux générations à venir.
La sostenibilidad de esos niveles de bienestar depende de la capacidad de conseguir que los distintos capitales importantes en la vida(capital natural, físico, humano,social) sean transmitidos a las generaciones venideras.Demande que les rapports d'étape annuels etles orientations économiques stratégiques de la Commission soient transmis au Parlement européen avant leur transmission au Conseil afin que le Parlement puisse faire part de son avis;
Solicita que los informes de situación anuales ylas orientaciones económicas estratégicas de la Comisión se remitan al Parlamento Europeo antes de su envío al Consejo, de forma que el Parlamento tenga la oportunidad de emitir su dictamen;Le Directeur régional a indiqué qu'il ferait en sorte que lesremerciements et encouragements exprimés par les délégations soient transmis aux milliers de volontaires des comités nationaux.
El Director Regional dijo que J'ai demandé que, conformément à l'article 3 de cet article,les amendements qui avaient été déposés soient transmis à la commission du contrôle budgétaire afin que celle-ci puisse donner l'avis qui est requis par les dispositions de cet article.
He solicitado que, de conformidad con el artículo 3 de este artículo,las enmiendas que Leurs observations sont présentées à la fin du rapport, les ONG ayant demandé spécifiquement queleurs rapports soient transmis au Comité en tant qu'annexes au rapport principal.
Estos comentarios figuran al final del informe, ya que las ONG han solicitado expresamente quesus informes se remitan a la comisión como anexos del informe principal.Demande en outre que les rapports des réunions des mécanismes interinstitutionsétablis par le Secrétaire général soient transmis, pour information, à la Commission afin d'assurer la coordination, la coopération et la cohérence de l'exécution du Programme d'action;
Pide también que se transmitan a la Comisión los informes pertinentes de las reuniones de los mecanismos interinstitucionales establecidos por el Secretario General, a fin de mantenerla informada y de garantizar la coordinación, colaboración y coherencia necesarias en la aplicación del Programa de Acción;Le ministère compétent, qui est le Foreign and Commonwealth Office, veillera à ce que des renseignements détaillés concernant les personnes etentités visées par ces mesures soient transmis aux services ministériels et aux représentations britanniques à l'étranger.
El departamento competente en el Reino Unido, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, Les parties s'engagent à veiller à ce que le contenu etles implications du cessez-le-feu soient transmis aux dirigeants et aux membres de leurs organisations.
Las partes L'International Organisations Department du Foreign and Commonwealth Office veillera à ce que des renseignements détaillés concernant les individus et entités désignés parle Comité et visés par ces mesures soient transmis aux services ministériels et aux représentations britanniques à l'étranger.
El Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth Enfin, le Gouvernement croate a proposé que tous les projets derapport du Rapporteur spécial lui soient transmis pour consultation avant la mise au point finale.
Por último, el Gobierno croata ha propuesto que todos los proyectos de informedel Relator Especial le sean transmitidos para consulta antes de la redacción final.Ceux qui jouissent d'une telle position ont la responsabilité supplémentaire de veiller à ce que les renseignements demandés etpréparés soient transmis dans leur intégralité et qu'ils ne soient en aucun cas retardés, édités ou censurés.
Quienes ocupan cargos de responsabilidad tienen el deber extra de asegurarse de que la información solicitada ypreparada se transmita en forma completa y que de ninguna manera Le Japon a dit espérer que l'Administration américaine ferait tout son possible pour que les projets de loi portantabrogation de la Loi de 1916 soient transmis et adoptés à la première session du 108ème Congrès qui siégeait actuellement.
El Japón dijo que esperaba que la Administración estadounidense hiciera todo lo posible para que los proyectos de leyderogatorios de la Ley de 1916 se presentaran y aprobaran en el primer período de sesiones de la 108ª legislatura del Congreso actualmente reunida.Il demande également que les rapports relatifs aux blessures dues à d'éventuels mauvaistraitements(même en l'absence d'allégations) soient automatiquement transmis à un organe indépendant, habilité à mener des enquêtes à ce sujet.
También recomendó que los informes relativos a lesiones que presentaran indicios de eventuales malostratos(incluso en ausencia de denuncia) se enviaran automáticamente a un organismo independiente facultado para efectuar investigaciones en la materia.Le Comité consultatif recommande que les conclusions des examenseffectués par les organismes spécialisés lui soient désormais transmis par le Secrétaire général suffisamment longtemps à l'avance pour qu'il puisse en tenir compte lorsqu'il examine le projet de budget-programme.
La Comisión Consultiva recomienda queel Secretario General le transmita las conclusiones de los futuros exámenes de los órganos especializados a tiempo para tenerlas en cuenta cuando examine el proyecto de presupuesto por programas.
