Exemples d'utilisation de Soient transmis en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jusqu'à présent, cependant, on craignait quedes rétrovirus dangereux soient transmis.
Si le site est conçu pour que des messages soient transmis indiquant le sujet, rendez- le toujours beau.
Comme Formica est un groupe multinational d'entreprises,il peut arriver quelquefois que vos renseignements personnels soient transmis ou partagés hors de l'EEE.
Eftersom Formica er en multinational koncern, vil der være tilfælde,hvor dine personlige oplysninger kan overføres eller deles uden for EØS.Le paragraphe 4 est supprimé à la suite de la suppression de la disposition imposant que certains dossiers soient transmis pour être traités par l'État membre représenté plutôt que par l'État membre agissant en représentation.
Derved ophæves kravet om, at visse sager skal overføres til behandling af den repræsenterede medlemsstat i stedet for den repræsenterende medlemsstat.Demande à ce que le Parlement soit convié à assister aux réunions des groupes de travail du Conseil et à celles du Coreper et insiste pour queles ordres du jour soient transmis au Parlement de manière structurée.
Anmoder om, at Parlamentet indbydes til at deltage i møder i Rådets arbejdsgrupper og i Coreper, oginsisterer på, at dagsordenerne sendes til Parlamentet på struktureret måde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission a transmisdonnées transmisescommission transmetétats membres transmettentprésident de transmettreinformations transmisesles données transmisestransmis à la commission
données sont transmisestransmettre des informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
également transmettretransmet automatiquement
transmet immédiatement
généralement transmisestransmet ensuite
transmis directement
transmet également
aussi transmettre
Plus
Utilisation avec des verbes
Demande que les rapports d'étape annuels etles orientations économiques stratégiques de la Commission soient transmis au Parlement européen avant leur transmission au Conseil afin que le Parlement puisse faire part de son avis;
Kræver, at Kommissionens årlige situationsrapporter ogøkonomiske retningslinjer Une recommandation de la Commission adoptée le 8 septembre incite les États membres à veiller à ce que les opérateurs des réseaux de téléphonie mobile adaptent leur infrastructure afin queles appels eCall soient transmis efficacement aux services d'urgence.
Kommissionens henstilling, som er vedtaget den 8. september, opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at mobilnetoperatører opgraderer deres infrastruktur,således at eCalls effektivt videregives til alarmcentraler.L'autorité de résolution veille à ce que les documents attestant l'existence des instruments visés au paragraphe 4 soient transmis aux actionnaires et créanciers connus de l'établissement soumis à une procédure de résolution.
Afviklingsmyndigheden sørger for, at de dokumenter, der udgør bevisgrundlaget for de i stk. 4 omhandlede instrumenter, sendes til alle kendte aktionærer og kreditorer i det institut, der er under afvikling.L'État membre qui procède au transfert veille à ce que tous les documents du demandeur lui soient restitués avant son départ ou soient confiés aux membres de son escorte afind'être remis aux autorités compétentes de l'État membre responsable ou soient transmis par d'autres voies appropriées.
Den medlemsstat, der foretager overførslen, sørger for, at alle ansøgerens dokumenter gives tilbage til ham inden afrejsen eller overdrages til hans ledsagere, således atde kan afleveres til de kompetente myndigheder i den ansvarlige medlemsstat eller fremsendes på anden passende måde.Lorsqu'elle prépare etélabore des actes délégués, la Commission devrait veiller à ce que tous les documents utiles soient transmis au Parlement européen et au Conseil en temps voulu, de façon appropriée et simultanée.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen ogudarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.L'État membre qui procède au transfert veille à ce que tous les documents du demandeur lui soient restitués avant son départ ou soient confiés aux membres de son escorte afind'être remis aux autorités compétentes de l'État membre responsable ou soient transmis par d'autres voies appropriées.
Stedet og tidspunktet for overførslen fastlægges af de pågældende medlemsstater efter aftale på de betingelser, der er fastsat i artikel Den medlemsstat, der foretager overførslen, sørger for, at alle ansøgerens dokumenter gives tilbage til ham inden afrejsen eller overdrages til hans ledsagere, således atde kan afleveres til de kompetente myndigheder i den ansvarlige medlemsstat eller fremsendes på anden passende måde.Le paragraphe 4 est supprimé à la suite de la suppression de la disposition imposant que certains dossiers soient transmis pour être traités par l'État membre représenté plutôt que par l'État membre agissant en représentation.
Udgår som følge af ophævelsen af bestemmelsen om kravet om, at visse sager skal overføres til behandling af den repræsenterede medlemsstat i stedet for den repræsenterende medlemsstat.Le Conseil est- il disposé, à appliquer dorénavant l'article 18 paragraphe 1 de son règlement d'une façon qui soit conforme à l'obligation de publicité de la législation et dans la négative,fera- t- il le nécessaire pour que les pouvoirs législatifs soient transmis au Parlement européen dont les sessions sont publiques?
Er Rådet villig til i fremtiden at håndhæve artikel 18, stk 1, i sin forretningsorden på en sådan måde, at kravet om offentlighed i lovgivningen imødekommes, og hvis Rådet ikke er villig dertil,vil det da gøre en indsats for, at lovgivningsbeføjelserne overdrages til Europa-Parlamentet, hvis møder er offentlige?En conclusion de cet intéressant échange de vues, chers collègues, je vous propose queles incidents de cet après-midi soient transmis aux organes compétents pour que nous regardions ce qu'il convient de faire.
Hvis jeg skal opsummere denne interessante udveksling af synspunkter, vil jeg foreslå, atdenne eftermiddags hændelser forelægges for de ansvarlige organer, så vi kan se, hvad der skal gøres.Lorsqu'un État membre a constitué une commission pour arrêter les prix d'une région et que les membres de cette commission représentent paritairement les acheteurs et les vendeurs de gros bovins et de leurs carcasses, la présidence étant assurée par un agent de l'autorité compétente, cet État membre peut prévoir queles prix et les indications soient transmis directement au président de la commission dans la région concernée.
Har en medlemsstat oprettet en komité til at fastslå priserne for en region og medlemmerne af en sådan komité er ligeligt fordelt mellem opkøbere og sælgere af voksent kvæg og slagtekroppe heraf, idet formanden ansættes af myndighederne, kan medlemsstaten beslutte, atpriserne og oplysningerne sendes direkte til komitéens formand i den pågældende region.Lorsque les actions, titres de propriété ou instruments de dette ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé,l'autorité de résolution veille à ce que les documents attestant l'existence des instruments visés au paragraphe 4 soient transmis aux actionnaires et créanciers de l'établissement soumis à une procédure de résolution qui sont connus grâce aux registres ou bases de données de l'établissement concerné qui se trouvent à la disposition de l'autorité de résolution.
Hvis aktier, ejerskabs- eller gældsinstrumenter ikke kan omsættespå et reguleret marked, sikrer afviklingsmyndigheden, at de dokumenter, der udgør bevisgrundlaget for de i stk. 4 omhandlede instrumenter, sendes til alle aktionærer og kreditorer i instituttet under afvikling, som er registreret i registre og databaser i instituttet under afvikling, og som er tilgængelige for afviklingsmyndigheden.Il est dès lors tout à fait pertinent de demander que les ordres du jour, les documents de travail etles propositions de la présidence des groupes de travail et du Coreper soient transmis au Parlement régulièrement et de manière structurée.
Det er derfor berettiget at anmode om, at arbejdsgruppernes ogCorepers dagsordener, arbejdsdokumenter og forslag fra formandskabet sendes til Parlamentet på en regelmæssig og struktureret måde.Le directeur général de l'OLAF a pris des mesures pour queles rapports sur les réclamations individuelles soient transmis au moins tous les deux ans au comité de surveillance.
OLAF's generaldirektør har taget skridt til at sikre, atder mindst to gange årligt sendes rapporter om individuelle klager til Overvågningsudvalget.En raison des différences dans la façon dont les navigateurs Web incorporent et activent cette fonction, il n'est pas toujours clair siles utilisateurs souhaitent que ces signaux soient transmis ni même s'ils sont au courant de leur existence.
På grund af forskelle i den måde, webbrowsere indbygger og aktiverer denne funktion på, er det ikke altid klart, ombrugerne ønsker, at disse signaler skal overføres, eller om de i det hele taget er opmærksomme på dem.Afin d'améliorer la communication entre les parties intervenant dans le contrôle, il y a lieu de prévoir queles documents justificatifs pertinents soient transmis ou rendus accessibles à l'organisme payeur ou à l'autorité chargée de la coordination, sur demande.
For at forbedre kommunikationen mellem de parter, der medvirker i kontrollen, bør det fastsættes, atde relevante støttedokumenter fremsendes til eller stilles til rådighed for betalingsorganet eller den koordinerende myndighed efter anmodning.Considérant que l'article 32 du règlement IAS stipule en outre qu'il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, et que, lorsqu'elle prépare et élabore des actes délégués,la Commission veille à ce que les documents pertinents soient transmis simultanément, en temps utile et de façon appropriée, au Parlement européen et au Conseil;
Der henviser til, at det i betragtning 32 i IAS-forordningen desuden anføres, at det navnlig er vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, samt at Kommissionen i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakterbør sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet;Rappelle en outre que la Commission doit veiller, dans le cadre de la préparation et de l'élaboration des actes délégués, des actes d'exécution et des orientations stratégiques, à ce que tous les documents,y compris les projets d'acte, soient transmis au Parlement européen et au Conseil en même temps qu'aux experts des États membres, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel«Mieux légiférer» du 13 avril 2016.
Fremhæver endvidere, at Kommissionen i forbindelse med forberedelse og udarbejdelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter og i forbindelse med udarbejdelse af strategiske retningslinjer skal sikre, at alle dokumenter,inklusive udkast til retsakter, sendes samtidigt til medlemsstaternes eksperter, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre regulering;(8) Les États membres doivent organiser les CRF de manière queles informations et les documents soient transmis dans un délai raisonnable.
(8) Medlemsstaterne må organisere de finansielle efterretningsenheder på en sådan måde, atoplysninger og dokumenter forelægges inden for et rimeligt tidsrum.Les États membres veillent à ce que, en ce qui concerne les personnes identifiées par une UIP conformément à l'article 6, paragraphe 2, toutes les données PNR pertinentes et nécessaires oule résultat du traitement de ces données soient transmis par ladite UIP aux UIP correspondantes des autres États membres.
Hvad angår personer, der identificeres af en passageroplysningsenhed, jf. artikel 6, stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at alle relevante ognødvendige PNR-oplysninger eller resultatet af behandling af disse oplysninger videregives af denne passageroplysningsenhed til de tilsvarende passageroplysningsenheder i de andre medlemsstater.Cette fiche de renseignements personnels peut être remplie dans le train avant l'apposition du DFTF et, en tout état de cause, avant l'entrée sur le territoire de l'État membre que le train traverse, à condition queles renseignements personnels de base- tels qu'ils figurent à l'annexe II- soient transmis par voie électronique aux autorités de l'État compétent au moment où la demande d'achat du billet est présentée.
Dette persondatablad kan udfyldes om bord på toget, inden FRTD påføres, og skal under alle omstændigheder udfyldes inden indrejsen på den medlemsstats territorium,som toget kører igennem, på betingelse af at de elementære personoplysninger, jf. bilag II, fremsendes elektronisk til myndighederne i den kompetente medlemsstat, samtidig med at anmodningen om at købe togbilletten indgives.Les périphériques doivent être exempts d'erreurs, afin queles paquets défectueux ne soient pas transmis.
Enhederne skal være fejlfrie, såde defekte pakker ikke overføres.Ils contrôlent soigneusement les grains en choisissant ceux de la meilleure qualité pour que ces derniers soient ensuite transmis dans la brûlerie de café à Brescia en Italie.
De kontrollerer nøje alle bønnerne og vælg kun dem af højeste kvalitet, som derefter sendes til kaffebrænderiet i Brescia, Italien.Les demandes incluant un financement de l'Union par l'intermédiaire du CECIS transmises par télécopieur ou par courrier électronique sont acceptées,sous réserve que les originaux signés par l'autorité compétente soient ensuite transmis sans délai à la Commission.
Indsendelse af anmodninger, der omfatter EU-finansiering, via telefax eller e-mail accepteres på betingelse af, atde af den kompetente myndigheds underskrevne originaler derefter straks fremsendes til Kommissionen.(5) Il est dans l'intérêt de la Communauté europénne du charbon et de l'acier et des secteurs concernés queles accords internationaux en question restent en vigueur après l'expiration du traité CECA et qu'ils soient donc transmis à la Communauté européenne.
(5) Det er i EKSF's og de berørte sektorers interesse, atde pågældende internationale aftaler fortsat er gyldige efter EKSF-traktatens udløb, og de bør derfor overdrages til Det Europæiske Fællesskab-.Est transmis à la Commission, dès son établissement.
Fremsendes til Kommissionen straks efter udarbejdelsen.
