Exemples d'utilisation de Sed de agua en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A no ser que le entre en los últimos días una sed de agua.
A moins qu'il commence à en boire, de l'eau.Bartz hambre no hambre de pan, ni sed de agua, pero oye las palabras de Dios.
Bartz faim non pas une faim de pain ni une soif d'eau mais entendre les paroles de Dieu.En esta Divina Presencia notendré necesidad de alimento ni sed de agua.
En cette Divine Présence,je n'aurai ni faim de nourriture ni soif d'eau.Después de todo, en el corazón de Nalda había una verdadera sed de agua viva; la trató pues con paciencia, diciendo le«Mujer, déjame decirte que se acerca el día en que no adorarás al Padre ni en esta montaña ni en Jerusalén.
Après tout, il y avait, dans le coeur de Nalda, une véritable soif d'eau vive. Il la traita donc avec patience en disant:« Femme, laisse-moi te dire que le jour vient bientôt où tu n'adoreras le Père ni sur cette montagne ni à Jérusalem.¿El de San. Lorenzo terminanpagando el precio de los estadounidenses' sed de agua?
Will le St. Laurent finissent parpayer le prix pour les Américains' soif de l'eau?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
sed de venganza
sed de justicia
la sed de sangre
sed de conocimiento
sed de paz
sed de amor
su sed de sangre
sed de verdad
sed de libertad
sed de agua
Plus
Aquella sed de Jesús no era tanto sed de agua, sino de encontrar un alma endurecida. Jesús tenía necesidad de encontrar a la samaritana para abrirle el corazón: le pide de beber para poner en evidencia la sed que había en ella misma.
La Llegará el día, dice Yavé, en que mandaré al país el hambre,mas no hambre de pan ni sed de agua, sino de oír la palabra de Yavé.
Voici venir des jours, parole de Yahvé, où j'enverrai dans le pays la faim,non pas faim de pain ou soif d'eau, mais la He aquí que vienen días, dice el Señor Dios, que yo enviaré hambre en la tierra,no hambre de pan ni sed de agua, sino de oír las palabras de Jehová: Y deberán vagar de mar a mar, y desde el norte hasta el este, que tendrá una duración de un lado a otro a buscar la palabra de Jehová, y no lo encuentra.
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur Dieu, que je vais envoyer une famine dans le pays,et non pas une faim de pain ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel, Et ils errent de la mer à la mer, du nord et même à l'est, ils doivent courir va et vient de demander la parole de l'Éternel, et ne doit pas le trouver.He aquí vienen días, dijo el Señor DIOS, en los cuales enviaré hambre a la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra del SEÑOR.
Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, où j'enverrai dans le pays une faim,non faim de pain, ni soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Eternel.Y Moisés les dijo:¿Por qué altercáis conmigo?¿por qué tentáis á Jehová?3 Así que el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo:¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed á nosotros, y á nuestros hijos y á nuestros ganados? 4 Entonces clamó Moisés á Jehová, diciendo:¿Qué haré con este pueblo? de aquí á un poco me apedrearán?
Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez- vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Éternel? 3Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as- tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de He aquí vienen días, dice Jehová el Señor, en los cuales enviaré hambre a la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra de Jehová.
Voici venir des jours- oracle de Yahvé- où j'enverrai la faim dans le pays, non pasune faim de pain, non pas une soif d'eau, mais d'entendre la parole de Yahvé.Vendrán días-oráculo del Señor- en que enviaré hambre sobre el país,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de escuchar la palabra del Señor.
Voici que des jours viennent, -oracle du Seigneur Yahweh, et j'enverrai He aquí que vienen días, dice el Señor Jehovah, en los cuales enviaré hambre a la tierra;no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras de Jehovah.
Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays;non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.He aquí que vienen días- oráculo del Señor Yahveh- en que yo mandaré hambre a la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra de Yahveh.
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur l'Eternel, que j'enverrai la famine sur le pays,non la famine du pain, ni la soif de l'eau, mais[la famine] d'ouïr les paroles Vienen días, declara el Señor DIOS, en que enviaré hambre sobre la tierra,No hambre de pan, ni sed de agua, Sino de oír las palabras del SEÑOR.
Voici venir des jours c'est là ce que déclare le Seigneur, l'Eternel où je répandrai la famine dans lepays, on aura faim et soif, non pas de pain ou d'eau, mais faim et He aquí vienen días, dice el Señor Jehová, en los cuales enviaré hambre á la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir palabra de Jehová.
Voici venir des jours c'est là ce que déclare le Seigneur, l'Eternel où je répandrai la famine dans le pays, on aura faim et soif,non pas de pain ou d'eau, mais faim et soif d'entendre les paroles de l'Eternel.Nadie sabe exactamente cuántos niños padecen hambre y frío, cuantos son objeto de abuso y de explotación,cuantos pasan sed de agua y de afecto, de justicia humana y de felicidad.
Personne ne sait exactement combien d'enfants dans le monde meurent de faim et de froid,sont maltraités et exploités, ont soif d'eau et de sécurité, de justice humaine et de chance.Come se lee en el libro del profeta Amos, vienen días- dice Dios, el Señor- en los cuales enviaré hambre a la tierra.No de pan, ni sed de agua, sino de oír la Palabra de Dios 8, 11.
Comme nous lisons dans le livre du prophète Amos:«Voici venir des jours où j'enverrai la faim dans le pays, non pas He aquí vienen días, dice el Señor Jehová, en los cuales enviaré hambre á la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir palabra de Jehová.
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai He aquí que vienen días- oráculo del Señor Yahveh- en que yo mandaré hambre a la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra de Yahveh.
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, Où j'enverrai Asà que, Amós 8:11 dice,"He aquà vienen dà as, dice Jehováel Señor, en los cuales enviaré hambrea la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oà r la palabra de Jehová.
Ainsi, Amos 8:11 dit, Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, ou j'enverrai Como un hombre que muere de sed está ávido de agua.
Comme un homme mourant de soif est avide d'eau.Es como cuando tenemos muchísima sed ytomamos un sorbo de agua; no queremos que nadie nos quite el vaso: tenemos sed de más.
C'est comme d'avoir réellement Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed; Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre notendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
Cette femme lui montre qu'elle a de l'instruction et qu'elle classe Jacob comme père en ses croyances. Imperturbable, Jésus précise sa pensée: quiconque boit de cette eau,aura encore soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui: une source d'eau qui rejaillira dans la vie éternelle.Jesús le respondió:«Todo el que beba de esta agua, volverá a tener sed; 14. pero el que beba del agua que yo ledé, no tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le dé se convertirá en él en fuente de agua que brota para vida eterna.».
Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif; 14. mais celui qui boira de l'eau que je luidonnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.Jesús le respondió:«Todo el que beba de esta agua, volverá a tener sed; pero el que beba del agua que yo le dé, no tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le dé se convertirá en él en fuente de agua que brota para vida eterna».
Jésus lui répondit:«Tout homme qui boit Se mueren de sed. Sin agua.
¿Puede un hombre que muere de sed olvidar el agua?
Un homme qui meurt de soif peut-il oublier l'eau?Me muero de sed.¿Tiene agua?
Se mueren de sed por el Agua Viva, y ni aún lo saben.
Vous êtes en train 
