Exemples d'utilisation de Seran aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seran aplicables hasta el 30 de junio de 1969 a mas tardar.
Elle sont applicables jusqu'au 30 juin 1969 au plus tard.La Comision adoptara unas medidas que seran aplicables inmediatamente.
Dichos precios seran aplicables a los productos de la cosecha siguiente a la de su fijacion.
Las disposiciones previstas en los apartados 7 y 8 del articulo 5, asi como en el articulo 7 delpresente Reglamento no seran aplicables.
Les dispositions prévues à l'article 5 paragraphes 7 et 8, ainsi qu'à l'article 7 du présent règlement,ne sont pas applicables.Los articulos 92,93 y 94 del Tratado seran aplicables a la produccion y al comercio de los productos enumerados en el Anexo.
Les articles 92,93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits énumérés à l'annexe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Para la admision con franquicia de derechos de importacion de objetos importados por las mismas personas disminuidas ypara su propio uso, seran aplicables mutatis mutandis.
Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation d'objets importés par les personnes handicapées elles-mêmes etpour leur propre usage, sont applicables mutatis mutandis.Los articulos 2, 3 y 4 del Reglamenton* 17/64/CEE no seran aplicables a partir del periodo de contabilizacion 1967/68.
Les articles 2, 3 et 4 du règlementnº 17/64/CEE ne sont plus applicables à partir de la période de comptabilisation 1967/1968.Estas restricciones no seran aplicables cuando las personas que tengan su residencia en la zona fronteriza aporten la prueba de que no vuelven de la zona fronteriza del tercer pais limitrofe.
Ces restrictions ne sont pas applicables lorsque les personnes ayant leur residence dans la zone frontaliere apportent la preuve qu'elles ne reviennent pas de la zone frontaliere du pays tiers limitrophe.Salvo disposicion en contrario de este Reglamento, los articulos 92,93 y 94 del Tratado seran aplicables a la produccion y al comercio de los productos citados en el articulo 1.
Sous réserve de dispositions contraires de ce règlement, les articles 92,93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article premier.Cuando la situacion citada en el apartado 1 se presente, la Comision, a instancia de un Estado miembro o por su propia iniciativa, decidira las medidas necesarias que secomunicaran a los Estados miembros y que seran aplicables inmediatamente.
Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui Las disposiciones del articulo 8 seran aplicables a las autorizaciones de admision con franquicia concedidas en virtud del articulo 53 del Reglamento de base.
Les dispositions de l'article 8 sont applicables aux autorisations d'admission en franchise délivrées au titre de l'article 53 du règlement de base.Sin perjuicio de disposiciones en contrario del presente Reglamento,los articulos 92 a 94 del Tratado seran aplicables a la produccion y al comercio de los productos mencionados en el articulo 1.
Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement,les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visé à l'article 1er.Si se presentare la situacion referida en el apartado 1, la Comision decidira a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa acerca de las medidas necesarias que seran comunicadas a los Estados miembros y que seran aplicables inmediatamente.
Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui Las disposiciones modificadas en ejecuciondel parrafo primero seran aplicables en un plazo de 24 meses a partir de la notificacion de la presente Directiva.
Les dispositions modifiées enexécution du premier alinéa sont appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive.Cuando una misma persona simultaneamente las condiciones exigidas para la concesion de una franquicia de derechos de importacion o de derechos de exportacion de acuerdo con diferentes disposiciones del presente Reglamento,dichas disposiciones seran aplicables conjuntamente.
Lorsqu'une meme personne remplit simultanement les conditions requises pour l'octroi d'une franchise de droits a l'importation ou de droits a l'exportation au titre de differentes dispositions du present reglement,les dispositions en cause sont applicables concurremment.Las disposiciones contenidas en el parrafo precedente seran aplicables igualmente a las personas que, en el plano internacional, gocen de prerrogativas analogas a las de un Soberano reinante o a las de un Jefe de Estado.
Les dispositions du premier alinea precedent sont egalement applicables aux personnes jouissant, au plan international, de prerogatives analogues a celles d'un souverain regnant ou d'un chef d'etat.Todas las disposiciones del presente Convenio que no estén en contradiccion con las disposicionesespeciales de la presente Seccion seran aplicables al transporte de mercancias pesadas o voluminosas con arreglo al régimen TIR.
Toutes les dispositions de la présente convention auxquelles il n'est pas dérogé par les dispositionsparticulières de la présente section sont applicables au transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses sous le régime TIR.Las disposiciones contenidas en los articulos 9 y 10 seran aplicables, mutatis mutandis a las herramientas utilizadas en el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de los instrumentos o aparatos cientificos admitidos con franquicia en virtud del articulo 56 del Reglamento de base.
Les dispositions des articles 9 et 10 sont applicables, mutatis mutandis, aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques admis en franchise au titre de l'article 56 du règlement de base.Para la admision con franquicia de derechos de importacion de los objetos contemplados en los parrafos primero y segundo del articulo 71 del Reglamento de base, importados por los mismos ciegos ypara su propio uso, seran aplicables mutatis mutandis las disposiciones de los articulos 4, 13, 14 y 15 respectivamente.
Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets visés à l'article 71 premier et deuxième alinéas du règlement de base importés par les aveugles eux-mêmes etpour leur propre usage, les dispositions des articles 4, 13, 14 et 15 respectivement sont applicables mutatis mutandis.Las disposiciones contenidas en losarticulos 16 a 18 seran aplicables, mutatis mutandis a los bienes personales recibidos por via de sucesion testamentaria por personas juridicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y estén establecidas en el territorio aduanero de la comunidad.
Les dispositions des articles16 a 18 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire douanier de la communaute.Las normas generales para la interpretacion del arancel aduanero comun ylas normas especiales para su aplicacion seran aplicables para la clasificacion de los productos del presente Reglamento, la nomenclatura arancelaria resultante de la aplicacion del presente Reglamento se recogera en el arancel aduanero comun.
Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun etles règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement Las disposiciones contenidas en losarticulos 39 a 41 seran aplicables, mutatis mutandis, a los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas en los lagos y en los cursos de agua que separan a un Estado miembro de un tercer pais por pescadores comunitarios, asi como a los productos de la caza practicada por cazadores comunitarios sobre lagos y cursos de agua.
Les dispositions des articles39 a 41 sont applicables mutatis mutandis aux produits de la peche ou de la pisciculture pratiques dans les lacs et cours d'eaux limitrophes d'un etat membre et d'un pays tiers par des pecheurs communautaires et aux produits de la chasse pratiquee par des chasseurs communautaires sur ces lacs et cours d'eaux.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2,las disposiciones del Capitulo I seran aplicables tanto a las mercancias declaradas para libre practica que procedan directamente de terceros paises como a las declaradas para libre practica después de haber estado sujetas a otro régimen aduanero.
Sous reserve du paragraphe 2,les dispositions du chapitre ier sont applicables tant aux marchandises declarees pour la libre pratique en provenance directe des pays tiers qu'a celles declarees pour la libre pratique apres avoir ete placees sous un autre regime douanier.Las disposiciones contenidas en losarticulos 32 a 37 seran aplicables, mutatis mutandis a los bienes de inversion y otros bienes de equipo que pertenezcan a personas que ejerzan una profesion liberal asi como a las personas juridicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y que trasladen esta actividad desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad.
Les dispositions des articles32 a 37 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens d'investissement et autres biens d'equipement appartenant aux personnes exercant une profession liberale ainsi qu'aux personnes morales exercant une activite sans but lucratif, et qui transferent cette activite d'un pays tiers dans le territoire douanier de la communaute.Las disposiciones del apartado 1 seran aplicables incluso en el caso de que las mercancias, en el momento de su inclusion en el régimen de perfeccionamiento activo, no hayan sido declaradas en una subpartida arancelaria para la que se prevea la concesion de un régimen arancelario favorable por razon de su destino particular, siempre que lo permitan las medidas de control que se impongan.
Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas Las disposiciones de el apartado 1 de articulo 1,solo seran aplicables cuando las mercancias hayan recibido el destino particular previsto para la concesion de el régimen arancelario favorable antes de que transcurra el plazo fijado a estos efectos en los reglamentos que determinan las condiciones a las que esta supeditado el acceso de dichas mercancias a el beneficio de este régimen.
Les dispositions de l'article1er paragraphe 1 ne sont applicables que pour autant que les marchandises aient reçu la destination particulière prévue pour l'octroi du régime tarifaire favorable avant l'expiration du délai fixé à cet égard dans les règlements qui déterminent les conditions auxquelles Las disposiciones de los apartados 1 y 2 seran aplicables, mutatis mutandis, a el préstamo, a el alquiler o la cesion de las piezas de repuesto, elementos o accesorios especificos que se adapten a los instrumentos o aparatos cientificos, asi como de las herramientas para el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de instrumentos o aparatos cientificos que hayan sido admitidos con franquicia en virtud de el articulo 53 de el Reglamento de base.
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession de pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, ainsi que d'outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques, qui ont Las disposiciones de los apartados 1 y 2 seran aplicables, mutatis mutandis, a el préstamo, a el alquiler o a la cesion de piezas de repuesto, elementos o accesorios especificos que se adapten a los objetos destinados a personas disminuidas asi como a las herramientas que se utilicen para el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de dichos objetos que hayan sido admitidos con franquicia en virtud de el parrafo segundo de el articulo 71 y de el apartado 2 de el articulo 72 de el Reglamento de base.
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession des pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux objets destinés aux personnes handicapées ainsi qu'aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation desdits objets qui ont Las disposiciones de los articulos 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 y 21 de el Reglamento n* 422/67/CEE,n* 5/67/Euratom seran aplicables a los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica que figuran en el articulo 1; las disposiciones de los articulos 7, 8 y 9 de este Reglamento les seran aplicables a partir de el 1 de enero de 1968 y las disposiciones de su articulo 14 les seran aplicables por analogia durante el periodo comprendido entre el 6 de julio de 1967 y el 31 de diciembre de 1967.
Les dispositions des articles 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 et 21 du reglement no 422/67/cee,no 5/67/euratom sont applicables aux anciens membres de la haute autorite et des commissions de la communaute economique europeenne et de la communaute europeenne de l'energie atomique vises a l'article 1er; les dispositions des articles 7, 8 et 9 de ce reglement leur sont applicables a partir du 1er janvier 1968 et les dispositions de son article 14 leur sont applicables par analogie pendant la periode du 6 juillet 1967 au 31 decembre 1967.La Comision adoptara medidas que seran inmediatamente aplicables.
La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
