Que Veut Dire SI ESTE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• si cette procédure
• si la procédure

Exemples d'utilisation de Si este procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

No se sabe si este procedimiento continuará en períodos de sesiones futuros.
On ignore si cette procédure sera maintenue lors de futures sessions.

Todo lo que están buscando es un bien que pueden generar si este procedimiento funciona.
Tout ce qu'ils cherchent, c'est la bienveillance qu'ils inspireront si la procédure fonctionne.

Desea saber si este procedimiento se ha aplicado alguna vez y con qué resultados.
Il désire savoir si cette procédure a été suivie et avec quels résultats.

Un vehículo de segunda mano comprado en el extranjero sólo podrá ser sometido a un control técnico si este procedimiento es obligatorio para los vehículos de origen nacional en las mismas condiciones.
Un véhicule d'occasion acheté à l'étranger ne peut faire l'objet d'un contrôle technique que si cette procédure est imposée aux automobiles d'origine nationale dans les mêmes conditions.

Si este procedimiento no tiene éxito la Comisión remite el asunto al Tribunal de Justicia, que puede imponer penas.
Si cette procédure ne permet pas de régler leproblème, la Commission défère le dossier à la Cour de justice, qui a le pouvoir d'imposer dessanctions.

¿Puede comunicarnos la Comisión si este procedimiento también resulta efectivo en la práctica?
La Commission pourrait-elle nous dire si cette procédure fonctionne également dans la pratique?

Si este procedimiento fracasa, la conferencia puede adoptar la decisión por una mayoría de dos tercios de los Estados presentes y votantes.
Si cette procédure échoue, la conférence peut statuer à l'issue d'un vote à la majorité des deux tiers des États présents et votants.

Uno se puede preguntar, no obstante, si este procedimiento no desembocará en un cierto tipo de superposición.
Mais on peut se demander si ce mécanisme ne débouche pas sur une certaine forme de double emploi.

Si este procedimiento de codecisión tuviera una continuación, puedo prometer al Consejo que no atenderemos ninguna petición de urgencia.
Si la procédure de codécision continue de la sorte, je peux déjà promettre au Conseil que nous refuserons toute demande semblable d'examen urgent.

Tercero, la tasa de éxito tras la reimplantación de los óvulos fecundados es tan reducida, entre el 10 y el 15%, que si este procedimiento tuviera que registrarse como un medicamento nuevo, a nadie se le ocurriría autorizarlo.
Troisièmement, le pourcentage de réussite après la réimplantation de l'ovule fécondé est, avec 10% à 15%, tellement faible que si cette procédure devait être déposée en tant que nouveau médicament, il ne viendrait à l'idée de personne de l'agréer.

Sin embargo, si este procedimiento también no le ayuda a continuación, tiene la última opción que está utilizando software de recuperación de archivos.
Cependant, si cette procédure ne permet pas de vous aider, vous avez la dernière option qui utilise un restaurer les fichiers supprimés sur l'ordinateur.

El Sr. Townley desearía saber qué cambios ha aportado el procedimiento facultativo a la forma en que se desarrolla el diálogo con los Estados partes, y si este procedimiento podría permitir la utilización de medios de videoconferencia.
Townley aimerait savoir quels changements la procédure facultative a apportés à la façon dont se déroule le dialogue avec l'État partie et si cette procédure pourrait permettre l'utilisation de moyens de vidéoconférence.

No se menciona si este procedimiento se aplica a los llamados a presentación de propuestas para productos o servicios por un valor estimado superior o inferior a 200.000 dólares.
On n'indique pas si cette procédure concerne les marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars ou ceux d'un montant inférieur.

La asistencia jurídica secundaria consiste en la redacción de documentos, la defensa y representación en juicio, incluso a los efectos del procedimiento de ejecución, la representación en la conciliación preliminar extrajudicial, si este procedimiento está previsto en la ley o una sentencia judicial.
L'aide judiciaire proprement dite comprend l'élaboration de documents, la défense et la représentation devant les tribunaux, y compris durant la procédure d'exécution, la représentation au cours de la tentative préliminaire de règlement extrajudiciaire si une telle procédure est prévue par la loi ou par une décision judiciaire.

Si este procedimiento confirma el registro inicial, el Estado miembro que haya planteado el procedimiento registrará el biocida de bajo riesgo de que se trate.
Si cette procédure aboutit à la confirmation de l'enregistrement initial, l'État membre qui a engagé la procédure enregistre le produit biocide à faible risque concerné.

Ojalá que el Consejo y la Comisión comuniquen a la Asamblea que se revisará este asunto, y si este procedimiento no produce los resultados esperados en el plazo de dos años ni presenta indicios de éxito, esperamos que la Comisión presente nuevas propuestas para acelerar este proceso.
Il faut espérer que le Conseil et la Commission seront en mesure d'annoncer au Parlement que cette question sera surveillée de près et que, si le processus n'aboutit pas ou ne semble pas en passe d'aboutir, dans les deux ans, aux résultats requis, la Commission avancera de nouvelles propositions pour accélérer ce processus..

Si este procedimiento no está abierto a miembros marroquíes de religiones distintas del islam la proclamación de la libertad religiosa debería considerarse como una pura cuestión formal.
Si cette procédure n'est pas applicable aux Marocains appartenant à d'autres religions que l'islam, il y aura lieu de considérer que le droit à la liberté de religion est une affaire purement formelle.

Con respecto al procedimiento tendiente a la admisibilidad de las reservas formuladas tardíamente(directiva 2.3.1) y sus efectos si este procedimiento fracasa, el representante de Austria corrobora la posición del Relator Especial de que, en virtud del principio"pacta sunt servanda", este tipo de reservas no es admisible, salvo que el tratado en cuestión disponga lo contrario.
S'arrêtant sur les réserves tardives(directive 2.3.1) considérées du point de vue de la procédure visant à les rendre admissibles et de leurs effets si cette procédure échoue, le représentant de l'Autriche abonde dans le sens du Rapporteur spécial qui considère, en vertu du principe pacta sunt servanda, que ce type de réserves n'est pas admissible sauf si le traité dont il s'agit dispose du contraire.

La Sra. Lynne planteaba si este procedimiento era siempre correcto y si los datos o los estudios existentes son suficientes para demostrar la necesidad de una legislación.
Mme Lynne a demandé si cette procédure était toujours la bonne et si les données ou les études existantes suffisaient toujours à démontrer le besoin de législation.

Las investigaciones disciplinarias pueden considerar se en consonancia con la obligación de investigar únicamente si hay una garantía de objetividad, imparcialidad y competencia por parte de los funcionarios investigadores, y si este procedimiento puede dar lugar, dentro de un plazo razonable, a la imposición de sanciones, según la gravedad de el delito de las personas declaradas culpables, así como a la reparación para la familia de la víctima.
Les enquêtes de caractère disciplinaire ne peuvent être considérées comme satisfaisant à l'obligation d'enquêter que si l'objectivité, l'impartialité et la compétence des enquêteurs est garantie et si la procédure peut aboutir dans un délai raisonnable à la condamnation des personnes jugées responsables à une peine en rapport avec la gravité du délit ainsi qu'à l'indemnisation de la famille de la victime.

¿Podría la Comisión decir si este procedimiento es común en la Comunidad y si lo es, que países lo aplican y qué tasa de rendimiento piden en sus inversiones ferroviarias?
La Commission voudrait-elle indiquer si cette procédure est courante dans la Communauté et, dans l'affirmative, par quels pays elle est appliquée et quels taux de rendement ceux-ci exigent pour les capitaux investis dans les chemins de fer?

No obstante, el Comité observa que el Estado parte no indicó si este procedimiento de revisión se había aplicado con éxito en casos relativos a la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica, ni, de ser así, en cuántas ocasiones.
Toutefois, le Comité note que l'État partie n'a ni indiqué si la procédure avait été appliquée avec succès dans des affaires concernant la liberté d'expression et le droit à la liberté de réunion pacifique ni, si tel est le cas, précisé le nombre de ces affaires.

El Grupo de Trabajo desea señalar que podría ser conveniente especificar si este procedimiento de búsqueda se aplica también en conflictos armados internacionales y no internacionales(en vista de las competencias especiales del Comité Internacional de la Cruz Roja con arreglo a los Convenios de Ginebra), así como las desapariciones presuntamente perpetradas por agentes no estatales.
Le Groupe de travail souhaite signaler qu'il serait peutêtre sage de préciser si cette procédure de recherche s'applique également aux conflits armés, internationaux ou non(étant donné les attributions spéciales du Comité international de la CroixRouge au titre des Conventions de Genève), ainsi qu'aux disparitions imputées à des éléments autres que les agents de l'État.

En lo que respecta al internamiento forzoso de pacientes con trastornos psiquiátricos, el orador solicita a la delegación que indique si este procedimiento está previsto por la ley y, concretamente, si los jueces examinan periódicamente todos los casos de pacientes internados contra su voluntad y si la ley garantiza a estos pacientes el derecho a solicitar la revisión del internamiento.
Pour ce qui est de l'internement forcé de patients souffrant de troubles psychiatriques, la délégation voudra bien indiquer si cette procédure est encadrée par la loi, notamment si des juges procèdent régulièrement à un examen de tous les cas de patients internés contre leur gré et si la loi garantit à ces patients le droit de demander le réexamen de la mesure d'internement.

Indíquese también si estos procedimientos y mecanismos son accesibles a todos.
Préciser si ces procédures et mécanismes sont accessibles à tous.

Y si estos procedimientos de destitución van de la manera como creo que lo harán, no por mucho tiempo.
Et si cette procédure de destitution prend la direction que je pense qu'elle prendra, plus pour longtemps.

Si estos procedimientos se llevan a cabo adecuadamente, la descontaminación de los instrumentos se asegurará antes de la manipulación para la limpieza.
Si ces procédures sont correctement effectuées, elles assureront la décontamination des instruments avant leur passage au nettoyage.

El Comité desearía saber si estos procedimientos, que están en vigor desde hace más de un año, han puesto de manifiesto o disuadido alguna posible actividad terrorista, y si esta nueva legislación ha fomentado una mayor cooperación en materia de seguridad entre Estados contiguos.
Le Comité souhaiterait savoir si ces procédures en place depuis plus d'un an ont permis de mettre au jour ou de prévenir d'éventuelles activités terroristes et si cette nouvelle législation a amélioré la collaboration en matière de sécurité entre les États contigus.

Sírvanse clarificar también si estos procedimientos suspenden la ejecución de la orden de deportación y si los solicitantes de asilo tienen acceso a un defensor, a asistencia jurídica y a intérpretes públicos durante el procedimiento de asilo párrs. 283 a 285 y 294 a 296.
Préciser également si ces procédures ont un effet suspensif sur l'exécution de la décision d'expulsion et si les demandeurs d'asile ont accès à un conseil, à une aide juridictionnelle et aux services d'interprètes officiels tout au long de la procédure d'asile par. 283, 284, 285, 294, 295 et 296.

No obstante, desearíamos ver a la Comisión adoptar una actitud todavía más voluntarista, ya que, más allá de la decisión tomada por la Comisión Europea, convendría también que los Estados miembros y el Consejo adoptaran una posición idéntica respecto a este país e iniciaran sanciones más severas, tanto más cuanto que si estos procedimientos son comerciales, no hay que subestimar el alcance político.
Toutefois, nous souhaiterions voir la Commission adopter une attitude encore plus volontariste car, au-delà de la décision prise par la Commission européenne, il conviendrait aussi que les États membres et le Conseil adoptent une position identique à l'égard de ce pays et engagent des sanctions plus sévères, d'autant que si ces procédures sont commerciales, il ne faut pas en sous-estimer la portée politique.

Comment utiliser "si este procedimiento" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo hago para saber si este procedimiento es adecuado para mi?

Si este procedimiento no resulta, deberá ser sometida a una cirugía.

Si este procedimiento no te funciona y sigue bloqueado el equipo.

Pregunte a su dermatólogo si este procedimiento está indicado para Usted.

Si este procedimiento no se puede realizar, se extirpa la laringe.

Si este procedimiento se viola debe realizarse una acción de tutela.

Si este procedimiento no funciona se legislará para dar certeza jurídica.

Si este procedimiento se repite n veces, se obtiene una M.

Si este procedimiento va bien, el resultado será visible muy pronto.

Si este procedimiento no funciona, entonces habrá que desmontar algunas piezas.

Comment utiliser "si la procédure, si cette procédure" dans une phrase en Français

Si la procédure de souscription est simple, l’offre l’est également.

Si cette procédure n’est pas suivie, l’enfant n’est affilié qu’à sa mère seulement.

Si cette procédure est insuffisante alors un appareil ...

Il doit uniquement vérifier si la procédure s’est correctement déroulée.

Je voulais savoir si cette procédure ajoutait la fonction "Partage de connexion" ?

Il ignore si cette procédure a bien été respectée.

Si cette procédure n’abouti pas, on peut poursuivre par une vente forcée.

Et si cette procédure allait à l’encontre de ce dernier objectif?

Et si la procédure rencontre des synonyme une rencontre, inattendue.

N’hésitez pas à nous contacter si cette procédure vous interesse.