Que Veut Dire SIGLO TRAS SIGLO en Français - Traduction En Français

• siècle après siècle
• de siècle en siècle

Exemples d'utilisation de Siglo tras siglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Siglo tras siglo la sangre de los santos había sido derramada.
Siècle après siècle, le sang des saints avait coulé à flots.

Gota tras gota, año tras año siglo tras siglo.
Goutte par goutte, année après année,"siècle après siècle.

Siglo tras siglo, con amor… El vio las torres elevarse.
De siecle en siecle avec amour ll a vu s'élever les tours.

El milenio pasa y el homo sapiens permanece sin cambios, sin mejorías, siglo tras siglo.
Un millénaire passe et l'homo sapiens stagne, siècle après siècle.

Para mantenerse viva siglo tras siglo, lleva consigo el primer cuerpo que habitaba.
Pour continuer à vivre siècle aprés siècle, elle garde avec elle le premier corps qu'elle a habité.

Los santos y las santas que han hecho la Iglesia de todos los tiempos, día tras día, siglo tras siglo, han hecho lo mismo.
De tous temps, les saints et les saintes qui ont fait l'Eglise, jour après jour, siècle après siècle, ont fait de même.

Siglo tras siglo, Dios les ha permitido que hagan el esfuerzo y que se den cuenta de los resultados.
Siècle après siècle, Dieu a autorisé les hommes à en faire l'essai et qu'ils en voient les résultats.

Tiene plena conciencia de ello y avanza, siglo tras siglo, con confianza, serenidad y humildad.
Elle en a pleine conscience et avance, de siècle en siècle, avec confiance, sérénité et humilité.

Siglo tras siglo, vi versiones de Stefan y Elena encontrase como imanes, siempre la misma historia… conquistarlo todo, enamorarse.
Siècle après siècle, j'ai observé des versions de Stefan et d'Elena se trouver les uns les autres comme des aimants, toujours la même histoire… Se conquérir, tomber amoureux.

Trasportada tonelada a tonelada siglo tras siglo por ei Niio, desde ias montañas de ios vecinos dei sur.
Chaque mètre carré Y a été transporté par le Nil, siècle après siècle, des Hautes terres montagneuses de ses voisins du sud.

Siete veces, como los siete vicios capitales, confesó las culpas cometidas por los cristianos siglo tras siglo, y por todas ellas pidió perdón a Dios.
Sept fois, comme les sept péchés capitaux, il confessa les péchés commis par les chrétiens, siècle après siècle, et demanda pardon à Dieu pour tous ces péchés.

Verse año tras año, siglo tras siglo, sin cambio, mientras todo a su alrededor envejece.
De se voir, année après année, siècle après siècle, inchangé, alors qu'autour de lui, tout le monde vieillit.

Un friso narra los mil años de historia de Figeac mientras que maquetas y planos dibujan los rasgos del lugar y bosquejan, siglo tras siglo, el rostro de la ciudad.
Une frise relate les mille ans d'histoire de Figeac tandis que des maquettes et des plans dessinent les caractères du site et brossent, siècle après siècle, la physionomie de la ville.

LA obra de Dios en la tierra presenta, siglo tras siglo, sorprendente analogía en cada gran movimiento reformatorio o religioso.
L'oeuvre que Dieu accomplit sur la terre présente, de siècle en siècle, une analogie frappante dans chaque grande réforme ou mouvement religieux.

Desde los pies que realizan la mezcla, hasta las manos de los que moldean los ladrillos, se mueve una corriente de lodo; la humilde semilla de las ciudades. Día tras día, año tras año, siglo tras siglo.
Des pieds piétinant l'argile aux mains des mouleurs de briques s'écoule un flot immuable de boue, l'humble semence des grandes cités, jour après jour, année après année, siècle après siècle.

Poco a poco, un calendario de festividades religiosas se estableció siglo tras siglo, sustituyendo los antiguos rituales y celebraciones paganos.
Petit à petit, un calendrier de festivals religieux, s'est établi à partir du quatrième siècle, en remplacement des anciens rites et célébrations païennes».

Una falta de conocimiento de las lenguas propias, circunstancias históricas muy diversas, diferentes culturas y puntos de vista, éstas y otras razones han sido la causa de que nuestras Iglesias hayan vivido, siglo tras siglo, separadas.
Un manque de connaissance de nos langues réciproques, des circonstances historiques très différentes, des différences de pensée et de culture- ces raisons et d'autres ont fait que nos Églises ont vécu séparément au cours des siècles.

Babaji es Aquel Que se encarna en la Tierra voluntariamente siglo tras siglo para ayudar a los buscadores de la Verdad y para dirigir a los líderes espirituales de nuestro planeta.
Babaji est Celui qui de Sa Propre Volonté S'incarne sur la Terre d'âge en âge afin d'aider les chercheurs de Vérité et d'édifier les chefs spirituels de notre planète.

Tenemos en los museos, iglesias y otros lugares, innumerables ejemplos de habilidades monástica en estas artes que es muy difícil darse cuenta de que toda esta riqueza de las cosas abundantes formas sólo una pequeña fracción del total de la creación artística resultó siglo tras siglo por estos artesanos hábiles e incansables.
Nous avons dans les musées, les églises, et d'ailleurs ces innombrables exemples de compétences monastique dans ces arts qu'il est vraiment difficile à réaliser que toute cette richesse abondante de choses ne forme qu'une petite fraction du total de la création artistique s'est avéré siècle après siècle par ces artisans habiles et infatigables.

El concepto de Dios ha evolucionado paso a paso y siglo tras siglo hasta que gracias a las enseñanzas de Ryonin, Honen Shonin y Shinran en el Japón, este concepto fructificó finalmente en la creencia en Amida Buda.
Pas à pas, siècle après siècle, le concept de Dieu a évolué jusqu'à murir finalement dans la croyance en Amida Bouddha, grâce aux enseignements de Ryonin, de Honen Shonin et de Shinran au Japon.

¡Cuán tenebrosa aparece la escena al considerar que los seis mil años pasados, siglo tras siglo, han presenciado el desfile de grandes multitudes que casi en su totalidad se hallaban en la misma ignorancia y pecado!
Cette pensée devient vraiment horrible, quand nous considérons le fait que siècle après siècle des six mille années écoulées, d'autres grandes multitudes ont été emportées qui se trouvaient presque toutes enveloppées dans la même ignorance et dans le péché!

En el mundo entero, día tras día, año tras año, siglo tras siglo, el Espíritu Santo espera que los hombres y mujeres de todas las naciones anuncien fielmente la Palabra de Dios a aquellos que puedan encontrar a lo largo de su camino para que, gracias a esa palabra El, el Omnipotente, pueda conceder la gracia de la Fe a todos aquellos llamados por Dios a compartir su gloria.
Dans le monde entier, jour après jour, année après année, siècle après siècle, l'Esprit-Saint attend que des hommes et des femmes de toutes nations annoncent fidèlement la Parole de Dieu à ceux qu'ils peuvent rencontrer sur leur route, afin que, grâce à cette parole, lui, le Tout-Puissant, puisse accorder la grâce de la foi à tous ceux que Dieu appelle à partager sa Gloire.

Los santos y las santas que han hecho la Iglesia de todos los tiempos, día tras día, siglo tras siglo, han hecho lo mismo. Hoy en día la gracia de Dios todavía se nos ofrece, principalmente en la Eucaristía, donde recibimos al autor mismo de la gracia.
De tous temps, les saints et les saintes qui ont fait l'Eglise, jour après jour, siècle après siècle, ont fait de même. Aujourd'hui, la grâce de Dieu nous est encore offerte, notemment dans l'Eucharistie, où nous recevons en nous l'auteur même de la grâce.

Todo ello, en medio de lugares legendarios, donde siglo tras siglo vivieron y murieron los personajes únicos, que defendieron como en ningún otro lugar de Eapaña, la independencia de nuestra patria.
Tout cela, au milieu des lieux légendaires, où un siècle après un siècle ils(elles) ont vécu et ils sont morts, les personnages uniques, qui ont défendu comme dans aucun autre lieu d'Eapaña l'indépendance de notre patrie.

¡Cuán tenebrosa aparece la escena al considerar que los seis mil años pasados, siglo tras siglo, han presenciado el desfile de grandes multitudes que casi en su totalidad se hallaban en la misma ignorancia y pecado! Mirando las cosas bajo el punto de vista de la generalidad, el cuadro es verdaderamente lúgubre!
Cette pensée devient vraiment horrible, quand nous considérons le fait que siècle après siècle des six mille années écoulées, d'autres grandes multitudes ont été emportées, qui se trouvaient presque toutes enveloppées dans la même ignorance et dans le péché. Scène lugubre! Considéré du point de vue populaire, c'est en vérité un terrible tableau!

Tras siglo y medio de existencia, llegará a contar con ocho monasterios.
Il comptera, après un siècle et demi d'existence, huit monastères.

Construidos sobre asteroides, controlan la zona neutral, creada hace más de un siglo tras el conflicto entre la Tierra y Rómulo.
Ils sont établis sur des astéroïdes et surveillent la zone neutre instituée après le conflit romulo-terrien qui a eu lieu il y a plus d'un siècle.

Hay que recordar que los Estados Unidos han necesitado casi un siglo tras la declaración de la independencia para abolir la esclavitud y otro siglo más para prohibir la segregación racial en los centros docentes.
Il faut se souvenir qu'il a fallu aux Etats-Unis près d'un siècle après la déclaration d'indépendance pour abolir l'esclavage et un autre encore pour interdire la ségrégation raciale dans les établissements scolaires.

Es una pequeña localidad que nació en tiempos remotos, con los fenicios, y una localidad que ha visto pasar ante sus ojos a numerosas civilizaciones siglos tras siglos hasta nuestros días.
C'est une petite ville qui est né dans l'Antiquité, les Phéniciens, et une ville qui a vu passer sous ses yeux à de nombreuses civilisations siècles après siècles jusqu'à aujourd'hui.

El interior, reconstruido en el siglo XVIII tras un incendio, es de estilo barroco. Segovia.
L'intérieur, reconstruit au XVIIIe siècle après un incendie, est de style baroque. ↑ Castille-et-León.

Comment utiliser "siglo tras siglo" dans une phrase en Espagnol

Kruger] La Biblia ha sido copiada a mano siglo tras siglo tras siglo.

Ya era hora después de repetir siglo tras siglo los mismos viejos errores.

Muchos han seguido Sus huellas siglo tras siglo y otros tantos lo han rechazado.

Muestra su misericordia siglo tras siglo a todos aquellos que viven en su presencia.!

Inventado por los enanos, se ha ido perfeccionando siglo tras siglo en las tabernas.

Los productos naturales siempre se han utilizado, siglo tras siglo y generación tras generación.

Siglo tras siglo tenemos que callarlo Qué raro, el PP saltándose (otra vez) la Constitución.?

Me ha mostrado el retrato de una ciudad que siglo tras siglo ha ido transformándose.

Todo lo ha visto siglo tras siglo este árbol, una realidad siempre cambiante, siempre anhelante.

Siglo tras siglo como 'desde el principio', Satanás ha intentado dar fin a los cristianos.

Comment utiliser "de siècle en siècle, siècle après siècle" dans une phrase en Français

Lantique définition, répétée de siècle en siècle : lhomme [it

Les besoins énergétiques et économiques ont évolué de siècle en siècle et d’année en année.

« Siècle après siècle l’humanité s’est enfoncée dans des profondeurs jamais égalées depuis que la Terre est Terre.

Que voulons-nous défendre de ce que nous avons acquis, siècle après siècle ?

Sa louange s’élève de siècle en siècle de la terre jusqu’au ciel !

Comment ne pas être sensible à une culture où la tradition orale a véhiculé siècle après siècle une manière de vivre disparue ailleurs ?

Siècle après siècle les histoires sont devenues des légendes, et les légendes des mythes.

Les individus se sont civilisés en incorporant des normes siècle après siècle qui ont rendu la société plus vivable.

Siècle après siècle les plus importants Rabbins rabbin

de siècle en siècle ju s q u ’au siècle où je suis » 12.