Que Veut Dire APRÈS UN SIÈCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de un siglo
• tras un siglo
• tras siglo
• después de cien años

Exemples d'utilisation de Après un siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il comptera, après un siècle et demi d'existence, huit monastères.
Tras siglo y medio de existencia, llegará a contar con ocho monasterios.

Si l'argent est conservé chez un seul individu, même après un siècle, la somme reste de 100 000.
Si el dinero se almacenan en el hogar de un individuo, incluso después de un siglo, sigue siendo la misma suma de 100.000.

Après un siècle, son corps est découvert préservé par d'autres explorateurs.
Después de cien años su cuerpo es encontrado preservado por otros exploradores.

Ex Wash, une nouvelle vie après un siècle- Hotel Stresa Rimini.
Ex Wash, una nueva vida después de un siglo- Hotel Stresa Rimini.

Et après un siècle de guerre… je me souviens de ce qui importe le plus.
Y despues de un siglo de guerra, me acuerdo de lo mas importante de todo.

Il ne s'agit pas d'un si mauvais bilan après un siècle qui avait si mal commencé.
Un resultado nada malo al cabo de un siglo que empezó tan mal.

Après un siècle ou deux, ils deviennent rares, des pièces de musée intouchable ou d'antiquités.
Después de un siglo o más, se vuelven raros, piezas de museo intocable o antigüedades.

Entendre la vérité après un siècle et demi de déni doit être accablant.
Escuchar la verdad después de un siglo y medio de negación debe ser abrumador.

Après un siècle et demi les Basques ont laissé leurs marques dans l'économie rurale de l'Ouest américain.
Tras siglo y medio, los vascos han dejado su impronta en la economía rural del oeste americano.

Depuis l'arrivée du premier Oblat ici il y a 19 ans, après un siècle de propagande athée, il y a environ 300 catholiques.
Cuando llegó el primer oblato hace ya 19 años, tras un siglo de propaganda atea, había cerca de 300 católicos.

Après un siècle de dur labeur, le temps de la récolte des haricots est finalement arrivé.
Después de un siglo de duro trabajo, el momento de cosechar las judías por fin ha llegado.

Ce fut Arthur Richard Dillon, dernier archevêque de Narbonne, qui s'émut qu'après un siècle le projet n'eut toujours pas abouti.
Fue Arthur Richard Dillon, último arzobispo de Narbona, quien se sorprendió de que transcurrido un siglo el proyecto no se hubiera terminado.

Après un siècle de tensions politiques et d'innombrables conflits armés, la Terre est sur le point de devenir inhabitable.
Tras un siglo de tensión política e incontables conflictos armados, la Tierra está al borde de ser inhabitable.

Le peuple cubain est prêt à défendre son propre droit à l'autodétermination, qu'il a obtenu après un siècle de lutte pour l'indépendance.
El pueblo de Cuba está dispuesto a defender su propio derecho a la libre determinación, conquistado tras un siglo de lucha por la independencia.

Après un siècle et demi d'expansion, les frontières de la Normandie continentale se stabilisent, tandis que l'Angleterre est conquise en 1066.
Después de un siglo y medio de expansión, las fronteras de la Normandía continental se estabilizaron, mientras Inglaterra era conquistada en 1066.

Les murs qui nous séparent s'écroulent- au plan économique, politique et idéologique- après un siècle de conflits nationaux sanglants.
Se están derrumbando los muros que nos separaban-económicos, políticos e ideológicos- al término de un siglo sangriento de conflictos nacionales.

Le luthéranisme est apparu en Europe après un siècle d'agitations réformistes en Italie en vertu de Jérôme Savonarole, en Bohême sous Jean Huss, et en Angleterre sous le Lollards.
Luteranismo apareció en Europa después de un siglo de agitación reformista en Italia con Girolamo Savonarola, en Bohemia bajo Juan Huss, y en Inglaterra bajo el lolardos.

Au début des années 1700, la zone fut reconquise par la Russie lors de la grande guerre du Nord, après un siècle d'hégémonie suédoise.
A principios del siglo XVIII, la zona fue conquistada por el Imperio Ruso en la Gran Guerra del Norte después de un siglo de posesión sueca.

En effet, après un siècle d'histoire chargée d'actes et d'événements aux conséquences multiples, la communauté internationale tout entière se prépare à entrer dans le premier siècle d'un nouveau millénaire.
En efecto, después de un siglo de historia preñado de hechos y acontecimientos con consecuencias múltiples, la comunidad internacional toda se apresta a entrar al primer siglo de un nuevo milenio.

Dans le même temps, les jésuites sont chassés du royaume de France, tandis que l'Église catholique, épuisée après un siècle de querelle entre jésuites et jansénistes, est intellectuellement exsangue.
En esa época, los jesuitas son expulsados del reino de Francia, mientras que la Iglesia católica, agotada tras un siglo de luchas entre jesuitas y jansenistas, está intelectualmente agotada.

Tout cela, au milieu des lieux légendaires, où un siècle après un siècle ils(elles) ont vécu et ils sont morts, les personnages uniques, qui ont défendu comme dans aucun autre lieu d'Eapaña l'indépendance de notre patrie.
Todo ello, en medio de lugares legendarios, donde siglo tras siglo vivieron y murieron los personajes únicos, que defendieron como en ningún otro lugar de Eapaña, la independencia de nuestra patria.

La Congrégation du Saint-Esprit qui, depuis sa fondation, en avait jusqu'alors assumé la tutelle la remet à présent, après un siècle et demi de fidèle service, à la Conférence des Évêques de France.
La Congregación del Espíritu Santo, que desde su fundación asumió su gestión, la entrega ahora, después de un siglo y medio de fiel servicio, a la Conferencia episcopal de Francia.

Après un siècle de conflit avec les Syriens, le roi Jéroboam II d'Israël était en mesure d'atteindre l'hégémonie sur Juda après les Assyriens traitées les Araméens un coup fatal.
Después de un siglo de conflicto con los arameos, el rey Jeroboam II de Israel fue capaz de lograr la hegemonía sobre Judá después de que los asirios trataron los arameos un golpe demoledor.

Mme Moses(Nauru) dit que le peuple de Nauru est résolu à reconstruire sa nation après un siècle d'exploitation des gisements de phosphate et compte beaucoup sur la Stratégie de Maurice.
La Sra. Moses(Nauru) dice que el pueblo nauruano se ha comprometido a reconstruir su país después de un siglo de extracción de fosfatos y ha depositado grandes esperanzas en la Estrategia de Mauricio.

La poignée de main dans le jardin de la Maison Blanche entre le Premier Ministre Rabin et le Président Arafat ouvre la voie vers la paix et la tolérance au Moyen-Orient, après un siècle de haine et de méfiance.
El apretón de manos en el jardín de la Casa Blanca entre el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat abre una oportunidad de paz y tolerancia en el Oriente Medio, después de un siglo de odio y sospechas.

Après un siècle la ville passa au Duché de Naples, donc dans le domaine des Byzantins, et y resta jusqu'au moment de la chute dans les mains des Normands de Ruggero d'Altavilla(1137), le futur roi de Sicile.
Después de un siglo la ciudad pasó al Ducado de Nápoles, en manos bizantinas permaneció hasta el momentos de la caída de esta pasando posteriormente a la jurisdicción normanda, por obra de Ruggero II d'Altavilla(1137) futuro Rey de Sicilia.

Elle affirme que le FLO est une organisation politique dont l'objectif est de lutter en faveur de l'autodétermination du peuple oromo après un siècle de répression exercée par les dirigeants éthiopiens.
Afirma que el FLO es una organización política cuyo objetivo es luchar por la libre determinación del pueblo oromo después de un siglo de represión por los gobernantes etíopes.

Ruiné économiquement par les républiques italiennes, affaibli intérieurement par une aristocratie toute puissante et incapable de s'opposer à la pression ottomane, l'Empire byzantin finit par chuter en 1453 après un siècle et demi d'une lente agonie.
Arruinado económicamente por las repúblicas italianas, debilitado interiormente por una aristocracia todopoderosa e incapaz de oponerse a la presión otomana, el Imperio finalmente terminó por caer en 1453, tras siglo y medio de lenta agonía.

Mais le Parti Communiste Chinois s'accroche toujours à de vieilles querelles pour conforter la légitimité des prétentions chinoises: récupérer l'intégralité de sa« dignité» après un siècle d'humiliation entre les mains de puissances étrangères.
Sin embargo, el Partido Comunista Chino se aferra a viejos agravios para reforzar su reclamo de legitimidad: un completo restablecimiento de la"dignidad" de China tras un siglo de humillaciones a manos de las potencias extranjeras.

Après un seul siècle, nous scellerons Onkalo pour toute l'éternité, tout comme les tombes des Pyramides ont été scellées pour ne plus jamais être ouvertes.
Y tras un siglo lo sellaremos para siempre. Tal como se sellaron las tumbas de los faraones, miles de años atrás, para no ser abiertas nunca más.