Exemples d'utilisation de Siglos de dominación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obtuvimos nuestra libertad en 1948,poniendo fin a casi cinco siglos de dominación colonial.
Los cuatro siglos de dominación catalana y posteriormente española dieron a la ciudad una característica y profunda huella.
Les quatre siècles de domination catalane et, par après, espagnole ont donné à la ville une empreinte caractéristique et profonde.El griego moderno es reconocido comola lengua administrativa, después de siglos de dominación del italiano.
Le grec devenait langue officielle, après des siècles de domination Este acontecimiento, al poner fin a tres siglos de dominación, consagra la conclusión del proceso de liberación de África.
Cet événement, en mettant fin à trois siècles de domination, consacre le parachèvement El primer Estado« hidráulico» vietnamita fuefundado en el siglo XI, tras varios siglos de dominación china.
Elles ont fondé au XIème Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el próximo sigloprimeros siglosel nuevo siglocuarto de siglotres siglosel último sigloel primer siglodiecinueveavo sigloel vigésimo siglomedio siglo después
Plus
Utilisation avec des verbes
el siglo pasado
cinco siglosen el siglo pasado
pasado siglodurante el siglo pasado
desde el siglo xvi
siglo vi
el siglo diecinueve
durante el siglo xvi
siglos xvi
Plus
Tres siglos de dominación, durante los cuales los reyes de Inglaterra son los duques de Aquitania, y ejercen poder sobre esta región.
Trois siècles de domination, pendant lesquels les rois d'Angleterre sont également ducs d'Aquitaine et exercent leur pouvoir sur notre région.La crisis nos expulsa del mundo configurado durante tres siglos de dominación europea y occidental.
La crise nous projette hors du monde façonné par trois siècles de domination européenne et occidentale.Después de tres siglos de dominación Española, el país alcanzó la primera independencia en 1821 pero fue tomado rápidamente por Haití en 1822.
Après trois siècles de règne espagnol, avec un interlude français et haïtien, le pays devint indépendant en 1821 mais fut rapidement repris par Haïti.Significa una victoria histórica de todo el pueblo sudafricano, que con estas eleccionespone fin a tres siglos de dominación racista.
Il s'agit d'une victoire historique du peuple sudafricain tout entier qui, par ce vote,met fin à trois siècles de domination raciste.En 1991 Ucraniaobtuvo su independencia después de tres siglos de dominación rusa y posteriormente soviética, transformó su economía para convertirla.
Depuis 1991,l'Ukraine a obtenu son indépendance après trois siècles de domination russe puis soviétique, a transformé son économie pour en faire une.Esta preocupación surge a partir de la experiencia histórica de muchos países que han dejado atrás siglos de dominación colonial.
Ces inquiétudes ont leurs racines dans l'expérience historique de nombreuxpays qui se sont libérés d'un joug colonial séculaire.Incluso durante los siglos de dominación musulmana, los cristianos podían utilizar el derecho visigodo siempre y cuando no entrara en conflicto con la ley musulmana.
Même durant les siècles de domination musulmane, les chrétiens furent autorisés à utiliser le droit wisigothique, tant qu'il ne contrevenait pas au droit musulman.Las repercusiones de la enormedesigualdad económica codificada por los siglos de dominación blanca se siguen sintiendo hoy en día.
Les effets des fortesinégalités économiques codifiées par des siècles de domination blanche se font toujours ressentir à l'heure actuelle.En un momento en, después de siglos de dominación del patronato religioso o aristocrático, comenzó a desarrollar el mercado llamado libre del arte, para los que pintó el Macchiaioli?
À une époque où, après des siècles de domination du patronage aristocratique, religieux ou, a commencé à développer le marché soi-disant libre El cariz religioso de Turquía es una cuestión accidental de la historia,al igual que durante los siglos de dominación árabe en España.
La complexité religieuse de la Turquie découle d'un accident historique, comme celle de l'Espagne,qui fut sous domination maure pendant quelques siècles.Después de tres siglos de dominación árabo-musulmana sobre las principales regionesde África del norte, los bereberes, islamizados en su mayoría desde el siglo VIII, establecieron un poder central en el Magreb oriental.
Après trois siècles de domination arabo-musulmane sur les principales régionsEncomiamos también la creación del Consejo Ejecutivo de Transición,que pondrá fin a tres siglos de dominación ejercida por la minoría blanca.
Muchas son capitales mundiales que han evolucionado y se han adaptadoa lo largo de siglos de dominación: Londres, Nueva York, Paris,etc. La economía de Nueva York solamente es mayor que las 46 economías del África Subsahariana combinadas.
Beaucoup Esos actos se deben a que el mundo musulmán ha cobrado mayor conciencia que nunca y que los musulmanes están decididos a liberarsedel yugo de dos siglos de dominación e invasión impuesto por las potencias arrogantes.
Ces actes s'expliquent par le fait que le monde musulman est plus que jamais conscient et que les musulmans sont déterminés àbriser la chaîne des deux siècles de domination et d'invasion par les puissances arrogantes.Luego de pronunciarse, en 1988, a favor de tres siglos de dominación colonial en China, al año siguiente volvió corriendo(¿por iniciativa propia?) de Estados Unidos a China para participar en la revuelta de la plaza Tiananmen y comprometerse a realizar su sueño2.
Après avoir en 1988 invoqué trois siècles de domination coloniale en Chine, il est revenu à toute allure l'année suivante(de sa propre initiative?) des USA en Chine, pour participer à la révolte de la Place Tienanmen, et s'engager à réaliser son rêve2.Wifredo Lam nace el 8 de diciembre de 1902 en Sagua la Grande, un centro azucarero situado en la costa norte de Cuba, el año de la proclamación de la república,después de más de tres siglos de dominación española.
Wifredo Lam est né le 8 décembre 1902 à Sagua la Grande- un centre sucrier sur la côte nord Después de tres siglos de dominación española, con interludios franceses y haitianos, el país obtuvo su independencia en 1821 bajo el mando de un ex juez colonial que mantiene el sistema de la esclavitud y derechos limitados para la mayoría mulatos y población negra.
Après trois siècles de domination espagnole, avec des interludes Français et haïtiens, le pays est devenu indépendant en 1821 sous le règne d'un ancien juge colonial qui a maintenu le système Así los francos, antiguos servidores de Roma y a los ojos de esta, no eran nada menos que germanos: bárbaros paganos, alejados del modo de vida de los galosromanizados durante más o menos cinco siglos de dominación e influencia romana.
Ainsi, les Francs, anciens fidèles serviteurs Con el correr del tiempo, paso a paso, los pueblos indígenas han venido tomando conciencia de que las creaciones de su patrimonio cultural constituyen a lo largo de cinco siglos de dominación colonial y neocolonial la fuerza y la vitalidad de la resistencia indígena, negra y popular, formidable motor que supo hacer avanzar la historia.
Au fil du temps, pas à pas, en cinq siècles de domination coloniale et néocoloniale les peuples autochtones ont compris que les créations No obstante, para superar siglos de dominación masculina en la vida pública, la mujer necesita también del estímulo y del apoyo de todos los sectores de la sociedad si desea alcanzar una participación plena y efectiva, y esa tarea deben dirigirla los Estados Partes en la Convención, así como los partidos políticos y los funcionarios públicos.
Toutefois, si l'on veut effacer des siècles de domination masculine dans les affaires publiques, il faut que tous les secteurs Cronología 1902- 1923 1902-1923 Cuba- Complejo mestizaje y sensibilidad a el arte La infancia en Sagua la Grande( 1902-1916) Situación familiar( 1902) Sagua La Grande, Cuba Wifredo Lam nace el 8 de diciembre de 1902 en Sagua la Grande, un centro azucarero situado en la costa norte de Cuba, el año de la proclamación de la república,después de más de tres siglos de dominación española.
Chronologie 1902-1923 Cuba- Métissage complexe et éveil à l'art L'enfance à Sagua la Grande(1902-1916) Situation familiale(1902) Sagua La Grande, Cuba Wifredo Lam est né le 8 décembre 1902 à Sagua la Grande- un centre sucrier sur la côte nord El siglo de dominación de los sostenedores del esclavo blanco sobre las mujeres africanas produjo a subpoblación de mulatos.
La huella que más de un siglo de dominación colonial ha dejado en la política, la cultura y la economía del Pacífico se ha traducido en una difícil combinación de regímenes consuetudinarios y coloniales de gobierno y administración.
Plus d'un siècle de domination coloniale a laissé comme empreinte sur la politique, la culture et l'économie du Pacifique un mélange troublant Señor Presidente, después de haber saqueado Zimbabwe durante un siglo de dominación colonial, después de haber explotado a sus clases trabajadoras,de expoliar las tierras a sus campesinos, el Reino Unido dejó como herencia una situación donde las mejores tierras seguían perteneciendo a algunos miles de ricos granjeros blancos.
Monsieur le Président, après avoir pillé le Zimbabwe pendant un siècle de domination coloniale, après avoir exploité ses classes laborieuses, spolié ses paysans des terres, le Royaume-Uni a laissé en héritage une situation où les meilleures terres appartiennent toujours à quelques milliers 
