Exemples d'utilisation de Siguen abiertos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los casos siguen abiertos.
Tous non-classés.Todos loselementos necesarios para el cierre siguen abiertos.
Tous les éléments nécessaires à la clôture sont encoreouverts.¡Por favor!¡Siguen abiertos!
Vous êtes encore ouvert!Siguen abiertos veintisiete capítulos para progresar y continuar avanzando.
Vingt-sept chapitres sont encore ouverts et doivent progresser.Tus ojos siguen abiertos.
Tes yeux sont toujours ouvert.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abre la puerta
abrir el sitio web
la puerta abiertaojos abiertosabrieron fuego
abrió sus puertas
abierto a la firma
un diálogo abiertoabre los ojos
abierto al público
Plus
Y hemos estado haciendo una especie derecorrido informal… por los sitios que siguen abiertos,¿entiendes?
Du coup on s'est retrouvés àfaire le tour des endroits qui sont encore ouverts, tu vois?Ambos casos siguen abiertos.
Aucun des deux cas n'est encore réglé.El Sr. RECHETOV considera quedebe quedar perfectamente claro qué párrafos siguen abiertos a debate.
RECHETOV dit qu'il faudrait établirbien clairement quels paragraphes restent ouverts à la discussion.¿Los lugares en Nueva York siguen abiertos después de las 9:30?
La devastación se limita a las zonas costeras ylos países del sur de Asia siguen abiertos a los negocios.
La dévastation se limite aux régions côtières,et les pays d'Asie du Sud restent ouverts aux entreprises.Los antiguos proyectos que todavía siguen abiertos son actualmente objeto de una atención especial.
Les anciens projets qui ne sont pas encore clôturés font actuellement l'objet d'une attention particulière.Este trabajo considerable dio lugar al inicio de 259 procedimientos de infracción,de los que sólo siguen abiertos actualmente 85.
Ce travail considérable a donné lieu à l'ouverture de 259 procéduresd'infractions dont seules 85 restent ouvertes à ce jour.Esos casos siguen abiertos y proseguirá la realización de actividades conjuntas para obtener la correspondiente recuperación.
Ces dossiers demeurent ouverts et l'on poursuivra des efforts concertés pour récupérer les fonds disparus.Los 13 puestos de cruce siguen abiertos.
Les 13 postes frontière restent ouverts.En general, estos procedimientos siguen abiertos, pero corresponde a la nueva Comisión decidir cómo proceder con estas cuestiones.
D'une manière générale, ces procédures restent ouvertes, mais il appartient à la nouvelle Commission de décider de l'évolution de ces dossiers.Tanto Broadgate Ice Rink como Canary Wharf Ice Rink, dos de los lugaresmás conocidos de la ciudad, siguen abiertos hasta finales de febrero.
Le Broadgate Ice Rink et le Canary Wharf Ice Rink sontdeux patinoires populaires qui restent ouvertes jusque fin février.Estos aficionados siguen abiertos al diálogo y listos para contribuir a la solución de los evidentes problemas del fútbol español.
Ces fans sont encore ouverts pour des entretiens et prêts à contribuer pour une solution aux problèmes existants évidemment dans le football espagnol.Tanto en Túnez como Egipto,los procesos revolucionarios que emergieron siguen abiertos, aunque con un resultado incierto.
Tant en Tunisie qu'en Egypte,les processus révolutionnaires qui ont émergé sont aujourd'hui toujours ouverts, mais leur résultat demeure incertain.Los capítulos que la Presidencia se había propuesto cerrar para conseguir la reunificación de Europa yhacerla realidad siguen abiertos.
Les chapitres que la présidence s'était proposé de clore afin de parvenir à la réunification de l'Europe etd'en faire une réalité restent ouverts.Todos loselementos necesarios para su cierre siguen abiertos el informe final, la elaboraciónde la declaración prevista en el artículo 8 y la solicitud de pago final.
Tous leséléments indispensables à la clôture sont toujours ouverts rapport final, déclaration‘article 8', demande de paiement du solde.Para la mitad restante, o bien se rechazan los errores, o bien no es posible aceptarlos o rechazarlosdebido a que los casos siguen abiertos.
Quant à l'autre moitié, soit les erreurs Los centros de detención,notorios por la manera en que se trata a los detenidos, siguen abiertos a pesar de la orden presidencial de clausurarlos.
Les centres de détention,tristement célèbres pour leur traitement des détenus, sont toujours ouverts malgré un décret présidentiel en ordonnant la fermeture.Sólo siguen abiertos en la República Unida de Tanzanía dos campamentos de refugiados, en los que viven unas 50.000 personas que huyeron de Burundi en la década de 1990.
Seuls deux camps de réfugiés burundais restent ouverts en République-Unie de Tanzanie, comptant environ 50 000 personnes qui ont fui le Burundi dans les années 90.Dicha solicitud está siendoexaminada por los servicios de la Comisión, que siguen abiertos a toda petición análoga procedente de las autoridades del Reino Unido.
Cette demande est, à l'heure actuelle,examinée par les services de la Commission, qui demeurent ouverts à toute requête analogue émanant des autorités du Royaume-Uni.Desde 2013, todavía siguen abiertos 9.046 casos de niños en busca de miembros de su familia", se lee en una nota del portavoz local de UNICEF recibida en la Agencia Fides.
Depuis 2013,9.046 cas d'enfants à la recherche de leurs familles sont encore ouverts» indique une note du porte-parole local de l'UNICEF parvenue à Fides.Esta declaración conjunta debe ser labase de las negociaciones de muchísimos asuntos que siguen abiertos, así como de medidas adicionales que generen confianza.
Une déclaration conjointe constituerait le fondement pourla négociation des nombreuses questions en suspens ainsi que pour la mise Siguen abiertos los cruces de Nahal Oz, para abastecer de combustible y gas para cocinar, y Erez, para emergencias médicas y suministros de asistencia humanitaria.
Le point de passage Nahal Oz reste ouvert pour le transfert de combustible et de gaz de cuisine et celui de Erez est De hecho, muchos programas delperíodo anterior a 1994 siguen abiertos y, más que el elevado importe de los recursos, el problema que más nos preocupa es el gran número de programas.
En effet, de très nombreuxprogrammes de la période antérieure à l'année 1994 restent ouverts. Ce qui est inquiétant ce n'est pas tant le montant élevé des ressources, mais le grand nombre de programmes.El Consejo expresó su acuerdo sobre los elementos esenciales de esta estrategia, aunque dio por sentado que los aspectos financieros para elperíodo 2000 2006 siguen abiertos y se precisarán posteriormente en el contexto más general de los debates sobre el paquete financiero.
Le Conseil marque son accord sur les éléments essentiels de cette stratégie, étant entendu que les aspects financiers pour lapériode 2000 2006 restent ouverts et seront précisés ultérieurement dans le contexte plus général des discussions sur le paquet financier.No hay muchos turistas alrededor,y los museos y otras atracciones culturales siguen abiertos. Qué ver y hacer en Hungría Budapest- Budapest es en realidad dos ciudades, Buda y Pest, que están unidas entre sí por el Puente de las Cadenas.
Il n'y a pas beaucoup detouristes, et les musées et autres attractions culturelles sont encore ouverts. Ce qu'il faut voir et faire en Hongrie Budapest- Budapest 
