Que Veut Dire SOBRE SU VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• sur leur vulnérabilité
• de leur vulnérabilité
• sur leur vulnérabilité face

Exemples d'utilisation de Sobre su vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Todas las Partes informaron sobre su vulnerabilidad y adaptación en sus comunicaciones nacionales.
Toutes les Parties ont rendu compte de leur vulnérabilité et des mesures d'adaptation dans leurs communications nationales.

Los Estados deben estudiar los posibles efectos del desarrollo de infraestructura y de las políticas y actividades de extracción de recursos sobre los derechos de los pueblos indígenas en general, y sobre su vulnerabilidad ante los desastres, en particular.
Les États devraient envisager l'impact que l'aménagement des infrastructures et les politiques et activités en matière d'extraction de ressources sont susceptibles d'avoir sur les droits des peuples autochtones d'une manière générale, et sur leur vulnérabilité face aux catastrophes en particulier.

Usted podría tener algún conocimiento personal sobre su vulnerabilidad, pero estoy bastante seguro que Susan aquí moriría muy definitivamente.
Vous devez posséder quelques connaissances personnelles sur votre vulnérabilité, Mais je suis bien certain que Suzanne, elle, mourrait plutôt définitivement.

Pese a la falta de orientación específica, la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I que realizan estudios sobre la vulnerabilidad y la adaptación, facilitaron información sobre su vulnerabilidad al cambio climático y sobre las posibilidades de adaptación.
En dépit de l'absence de directives concrètes à l'intention des Parties non visées à l'annexe I qui effectuent des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, la plupart des Parties notificatrices ont présenté des informations sur leur vulnérabilité aux changements climatiques et sur les différentes stratégies possibles d'adaptation.

Aumentar la conciencia sobre su vulnerabilidad, reforzar las leyes que las protegen y brindarles apoyo para que sean capaces de hablar en su propia defensa;
Sensibiliser davantage l'opinion à leur vulnérabilité, renforcer les lois qui visent à les protéger et les aider à acquérir l'autonomie nécessaire pour qu'elles puissent se défendre seules;

Opción 4: Las Partes no incluidas en el anexo I que se consideren especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y deseen recibir financiación como ayuda para hacer frente a los costos de adaptación informarán sobre esos efectos y sobre su vulnerabilidad a éstos en sus comunicaciones nacionales4.
Option 4: Les Parties ne figurant pas à l'annexe I qui se considèrent comme particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques et souhaitent recevoir un concours financier pour les aider à faire face aux coûts d'adaptation doivent faire état de ces effets et de leur vulnérabilité à cet égard dans leurs communications nationales4.

Casi todas las Partes facilitaron información sobre su vulnerabilidad actual y futura y sobre las medidas de adaptación y las estrategias de respuesta, incluido el grado de aplicación.
Les Parties ont presque toutes communiqué des renseignements sur leurs vulnérabilités actuelles et futures ainsi que sur leurs mesures d'adaptation et stratégies de riposte en en précisant le niveau d'exécution.

En la declaración que envió como contribución al taller, el Consejo Nacional de la Juventud de Tuvalu señaló que, a pesar de los dramáticos efectos del cambio climático en su país y de sus repercusiones en las generaciones futuras, no se ofrecía a los jóvenes la oportunidad de contribuir al proceso de adopción de decisiones ni de acceder a información pertinente sobre su vulnerabilidad.
Dans la déclaration envoyée à titre de contribution à l'atelier, le Conseil national de la jeunesse de Tuvalu a indiqué qu'en dépit des effets inquiétants des changements climatiques dans leur pays et des conséquences de ces changements pour les générations futures, les jeunes n'avaient pas la possibilité de contribuer au processus de prise de décisions ni d'accéder aux informations pertinentes concernant les risques auxquels ils sont exposés.

Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que proporcionen información sobre su vulnerabilidad a los efectos del cambio climático y su adaptación a éste en las esferas más vulnerables.
Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur leur vulnérabilité face aux incidences des changements climatiques et leur adaptation à ces changements dans les secteurs vulnérables clefs.

Todas las Partes dieron información sobre su vulnerabilidad actual y futura a los efectos adversos de el cambio climático y sobre las opciones, medidas y estrategias de adaptación, pero las fuentes de información, el grado de detalle y los métodos e instrumentos utilizados para evaluar la vulnerabilidad, los efectos y las necesidades de adaptación varían considerablemente entre las Partes.
Toutes les Parties ont donné des renseignements sur leur vulnérabilité actuelle et à venir aux effets néfastes des changements climatiques et sur les possibilités, mesures et stratégies d'adaptation à ces changements, mais les sources d'information, le degré de précision et les méthodes et outils employés pour évaluer la vulnérabilité, les effets et les besoins d'adaptation ont considérablement varié d'une Partie à l'autre.

En sus terceras comunicaciones nacionales, todas las Partes del anexo I que presentaron informes proporcionaron datos sobre su vulnerabilidad presente y futura al cambio climático, así como sobre los efectos por sector y las medidas de adaptación, de conformidad con las directrices de la Convención Marco.
Dans leur troisième communication nationale, toutes les Parties déclarantes visées à l'annexe I ont fourni des informations sur leur vulnérabilité présente ou future face aux changements climatiques ainsi que sur l'incidence de ces changements par secteur et mesure d'adaptation, conformément aux directives FCCC.

En ese contexto, las Partes no incluidas en el anexo I deberán proporcionar información sobre su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático y sobre las medidas de adaptación que estén adoptando para atender sus necesidades y preocupaciones específicas en relación con esos efectos adversos.
À cet égard, les Parties non visées à l'annexe I devraient fournir des informations sur leur vulnérabilité face aux effets néfastes des changements climatiques, et sur les mesures d'adaptation qu'elles sont en train de prendre pour répondre à leurs besoins et préoccupations spécifiques face à ces effets néfastes.

Teniendo esto en cuenta, Mongolia, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros órganos de las Naciones Unidas, está llevando a cabo dos estudios sobre sus vulnerabilidades económicas y ecológicas.
Consciente de cela, la Mongolie a entrepris, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes de l'ONU, deux études sur sa vulnérabilité économique et écologique.

Los detalles de estas historias proporcionaron un valioso caudal de información sobre los niños y su vulnerabilidad.
Les détails figurant dans ces histoires ont été un véritable puits d'informations sur les enfants et sur leurs vulnérabilités.

Otras preocupaciones se refieren al rápido acceso al asesoramiento letrado, la transparencia, la presión psicológica sobre los detenidos y su vulnerabilidad.
D'autres préoccupations ont trait à la rapidité de l'accès à un conseil juridique, à la transparence, à la pression psychologique exercée sur les détenus et à leur vulnérabilité.

Varios expertos de otras organizaciones de las Naciones Unidas y de otros ámbitos hicieron exposiciones sobre su labor en materia de vulnerabilidad.
Des experts d'autres organisations, apparentées ou non au système des Nations Unies, ont exposé leurs travaux sur la vulnérabilité.

Las consecuencias de estas medidas para la capacidad de los pobres de ganarse la vida y sobre su nivel de vulnerabilidad permitirá determinar sobre la marcha los ajustes necesarios para la ejecución de estas políticas en las 13 provincias que tienen carácter prioritario para el BAJ1, y en las provincias septentrionales.
L'impact de ces actions sur la capacité des pauvres à se prendre en charge et sur leur niveau de vulnérabilité permettra de rechercher au fur et à mesure les ajustements nécessaires à l'extension de ces politiques dans les 13 provinces prioritaires du BAJI ainsi que dans les provinces du Nord.

La cooperación Sur-Sur es asimismo fundamental, pues los países expuestos a los desastres naturales pueden intercambiar importantes datos de experiencia e informaciones sobre las maneras de reducir su vulnerabilidad, las pérdidas de vidas humanas e incluso el costo de los desastres naturales.
La coopération Sud-Sud est également fondamentale car les pays exposés aux catastrophes naturelles peuvent échanger d'importantes données d'expérience et informations sur les manières de réduire leur vulnérabilité, les pertes en vies humaines et même le coût des catastrophes naturelles.

Versan sobre la planificación de la utilización de las tierras en función de su vulnerabilidad y sobre los métodos de seguimiento de las intervenciones a que ha de procederse en el marco de los programas de acción nacionales.
Elles portent sur la planification de l'utilisation des terres en fonction de leur vulnérabilité et sur les méthodes de suivi des interventions à réaliser dans le cadre des PAN;

Tradicionalmente, los que se ocupan de la situación de los niños en los conflictos armados se han centrado sobre todo en su vulnerabilidad física.
Par le passé, ceux qui se préoccupent de secourir les enfants en période de conflit armé se sont penchés principalement sur leur vulnérabilité physique.

Al mismo tiempo, debido a que, con frecuencia, tienen limitadas posibilidades de participar en la vida política, esos grupos suelen ser marginados por las autoridades cuando se preparan y se aplican medidas de socorro, o tienen graves preocupaciones sobre su protección cuando esas medidas tienen efectos negativos sobre sus comunidades, con lo cual se agrava su vulnerabilidad.
En même temps, leur possibilités de participation à la vie politique étant limitées, ces groupes sont souvent négligés par les autorités au moment de la conception et de la mise en œuvre de mesures de secours, ou bien ils sont confrontés à de graves problèmes de protection lorsque les mesures élaborées ont des répercussions négatives pour eux, ce qui accroît encore leur vulnérabilité.

Las categorías de trabajadores que se detallan en la Convención incluyen trabajadores calificados y no calificados, itinerantes, vinculados a proyectos o con empleos concretos, empleados por cuenta propia y de temporada y se ocupa específicamente de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de sus familiares sobre la base de su vulnerabilidad por no ser nacionales en los Estados donde tienen empleo remunerado y en los Estados de tránsito.
Les catégories de main-d'œuvre définies dans cette convention comprennent les travailleurs qualifiés et non qualifiés, les travailleurs itinérants, ceux qui sont recrutés au titre de projets, ceux qui occupent des emplois spécifiques, les travailleurs migrants indépendants et le personnel saisonnier; la Convention aborde spécifiquement les droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille étant donné leur vulnérabilité en tant que non ressortissants dans les États où ils occupent un emploi rémunéré et dans les États de transit.

Además, con las escuelas para adultos se procura reforzar la comprensión de hombres y mujeres sobre la forma en que su vulnerabilidad socioeconómica puede llevar los a adoptar conductas arriesgadas, y enseñar les a prevenir los efectos socioeconómicos adversos de el VIH/ SIDA y otras amenazas que se ciernen sobre las comunidades y a establecer una red de agricultores que se ocupe de los problemas locales para lograr la subsistencia sostenible.
Elles visent en outre à leur faire comprendre comment leur vulnérabilité socioéconomique les conduit à adopter des comportements à risque, à remédier aux conséquences socioéconomiques du sida et d'autres menaces au sein des communautés et à établir un réseau d'agriculteurs qui s'intéressent aux problèmes locaux en vue de créer des revenus durables.

Gracias. Llame a causa de su aviso sobre la vulnerabilidad en los envios de e-mails.
J'appelle au sujet de votre article… sur les points faibles du Send-Mail.

Este error es una medida de precaución de las ventanas para alertarlo sobre la vulnerabilidad de su sistema informático.
Cette erreur est une mesure de précaution des fenêtres pour vous alerter sur la vulnérabilité de votre système informatique.

Y pasado pero no lo menos haga una prueba segura para conseguir una idea objetiva sobre la vulnerabilidad de su PC.
Et enfin faites un essai sûr pour avoir une idée objective au sujet de la vulnérabilité de votre PC.

El orador se preguntó si los miembros de la Alianza estaban dispuestos a esperar que las organizaciones internacionales completaran la labor sobre la vulnerabilidad, en su nombre.
Il a demandé si les membres de l'Alliance étaient prêts à attendre que les organisations internationales achèvent les travaux sur la vulnérabilité en leur nom.

La UE, por consiguiente, estima que la Reunión Internacional de Mauricio debería examinar los trabajos sobre índices de vulnerabilidad y su posible utilización como instrumentos útiles para tratar las cuestiones particulares a los que se enfrentan los PEID y otras pequeñas economías.
C'est pourquoi l'UE considère que la Réunion internationale de Maurice devrait porter sur les travaux réalisés sur les indices de vulnérabilité et leur utilisation potentielle comme outil précieux pour aborder les questions particulières qui se posent aux PEID et aux autres économies de petite taille.

Echemos un vistazo a los motivos de este grave error e intentemos solucionar los problemas del disco duro de su computadora.¿Qué es el error"Windows detecto un problema en el disco duro"? Este error es una medida de precaución de las ventanas para alertarlo sobre la vulnerabilidad de su sistema informático.
Voyons les raisons de cette grave erreur et essayons de résoudre les problèmes de disque dur de votre ordinateur. Quelle est l'erreur"Windows a détecté un problème de disque dur"? Cette erreur est une mesure de précaution des fenêtres pour vous alerter sur la vulnérabilité de votre système informatique.

Todas las Partes facilitaron información sobre su respectiva vulnerabilidad al cambio climático y las repercusiones de éste en una sección o capítulo especial de sus comunicaciones nacionales.
Toutes les Parties ont communiqué des renseignements sur leur vulnérabilité face aux changements climatiques et sur les incidences de ces changements dans une section ou un chapitre distincts de leur communication nationale.

Comment utiliser "sobre su vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

tomando decisiones informada sobre su vulnerabilidad a menudo mencionan.?

El episodio vuelve generar dudas sobre su vulnerabilidad física.

la conducta comunes sobre su vulnerabilidad a conocerlo una serie de.

Dejando insinuar una conclusión un poco rápida sobre su vulnerabilidad en línea.

Sobre su vulnerabilidad se extreman la seguridad pero, ¿qué sistema es totalmente seguro".

Es momento de tomar conciencia sobre su vulnerabilidad y aunar esfuerzos para protegerlos.

Me contaban sobre su vulnerabilidad y pobreza cuando ella solo era una niña.

"La gente tiene dudas sobre su vulnerabilidad respecto de la enfermedad, pero también sobre su vulnerabilidad migratoria, en términos de que los descubran", agregó.

e han unido en una iniciativa para sensibilizar a las mujeres sobre su vulnerabilidad ante el infarto.

Además, hay ciertas cosas que no se conocen sobre su vulnerabilidad que me dan curiosidad y me atraen".

Comment utiliser "de leur vulnérabilité, sur leur vulnérabilité" dans une phrase en Français

Une prise de conscience de leur vulnérabilité est donc indispensable.

Elles ont pris conscience de leur vulnérabilité et se prémunissent ainsi d’un risque grandissant.

Donnant ainsi une bonne image de leur vulnérabilité dans cette « jungle » si grande.

La perception des enfants est différente et l accent est porté sur leur vulnérabilité face aux dangers quotidiens.

Beaucoup de grandes entreprises l’ont d’ailleurs compris et font réaliser des études sur leur vulnérabilité climatique par des cabinets spécialisés.

Nombre d’entre elles seront victimes de leur vulnérabilité si aucun cadre juridique n’est dressé.

> Guide d’accompagnement des territoires pour l’analyse de leur vulnérabilité socio-économique au changement climatique

Ils profitent de leur vulnérabilité et de leur confusion.

L’éloignement des ritô, premier facteur de leur vulnérabilité intrinsèque, a de multiples mesures.

La plupart des utilisateurs ne sont pas conscients de leur vulnérabilité sur ces hotspots !