Exemples d'utilisation de Sur leur vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accent mis dans des plans de développementspécifiques sur des zones géographiques et sur leur vulnérabilité;
Les pays importateurs de pétrole ont mis l'accent sur leur vulnérabilité aux variations des prix internationaux du pétrole.
Par le passé, ceux qui se préoccupent de secourir les enfants en période deconflit armé se sont penchés principalement sur leur vulnérabilité physique.
Tradicionalmente, los que se ocupan de la situación de los niños Les renseignements communiqués par les Parties sur leur vulnérabilité présente ou future dépendaient de l'importance relative de ces secteurs dans leur économie.
Il a insisté sur les conditions et circonstances particulières que vivent les PetitsÉtats insulaires en développement(PEID) et sur leur vulnérabilité aux changements climatiques.
Subrayó las condiciones y circunstancias únicas de los pequeñosEstados insulares en desarrollo(PEID) y su vulnerabilidad al cambio climático.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vulnérabilités économiques
la grande vulnérabilitévulnérabilités sociales
vulnérabilité financière
vulnérabilité chronique
forte vulnérabiliténaturelles et la vulnérabilitévulnérabilités nationales
vulnérabilité aux chocs économiques
moindre vulnérabilité
Plus
Utilisation avec des verbes
réduire la vulnérabilitéévaluer la vulnérabilitéaccroissent la vulnérabilitéla vulnérabilité accrue
atténuer la vulnérabilitéaccru la vulnérabilitéaggravent la vulnérabilitéune vulnérabilité accrue
augmentent la vulnérabilitédiminuer la vulnérabilité
Plus
Utilisation avec des noms
évaluations de la vulnérabilitévulnérabilité aux chocs
vulnérabilité aux changements
situations de vulnérabilitévulnérabilité des migrants
degré de vulnérabilitéprofils de vulnérabilitéindicateurs de vulnérabilitévulnérabilité des écosystèmes
vulnérabilité des travailleurs
Plus
La promotion de leurs droits ne doit pasêtre axée uniquement sur leur vulnérabilité, mais aussi sur la réalisation de leur potentiel, par un accès égal à la propriété des biens et notamment des biens fonciers, au logement et aux métiers.
La promoción de Nous devons également prendre conscience du rôle des femmes dans la prévention des conflits etne pas nous concentrer uniquement sur leur vulnérabilité.
Asimismo tenemos que reconocer la capacidad de la mujer como agente eficaz para la prevención de losconflictos Une transformation négative des conditions des écosystèmes, avec ses conséquences sur lesmoyens d'existence des populations, sur leur vulnérabilité et leur sécurité, se solde par une perte de la capacité de résistance aussi bien des écosystèmes que des systèmes socioéconomiques.
Los cambios negativos Les petits pays insulaires et les pays de basses terres doivent oeuvrer de concert pour, par le biais de l'ONU,appeler l'attention de la communauté internationale sur leur vulnérabilité.
Los pequeños Estados insulares y otros Estados con tierras de poca altitud deben unirse y, por medio de las Naciones Unidas,señalar a la atención de la comunidad internacional su vulnerabilidad.Dans leur troisième communication nationale, toutes les Parties déclarantes visées à l'annexe Iont fourni des informations sur leur vulnérabilité présente ou future face aux changements climatiques ainsi que sur l'incidence de ces changements par secteur et mesure d'adaptation, conformément aux directives FCCC.
En Il est possible aussi d'étendre à plusieurs secteurs les mesures d'adaptation en mettant l'accent dans des plans de développementspécifique sur des zones géographiques et sur leur vulnérabilité.
Cette formation comprend une présentation sur la situation des femmes etdes filles autochtones au Canada et sur leur vulnérabilité au risque de trafic à l'intérieur des frontières.
Esta formación incluye una presentación sobre la situación de las mujeres ylas niñas aborígenes en el Canadá y su vulnerabilidad ante la trata dentro del país.Toutes les Parties ont donné des renseignements sur leur vulnérabilité actuelle et à venir aux effets néfastes des changements climatiques et sur les possibilités, mesures et stratégies d'adaptation à ces changements, mais les sources d'information, le degré de précision et les méthodes et outils employés pour évaluer la vulnérabilité, les effets et les besoins d'adaptation ont considérablement varié d'une Partie à l'autre.
Todas las Partes dieron información sobre su vulnerabilidad actual y futura a los efectos adversos de el cambio climático y Diffuser des informations sur la situation des femmes handicapées auregard de leur rôle social et sur leur vulnérabilité particulière à la violence familiale;
Suministro de información sobre la situación de las mujeres con discapacidad Les États devraient envisager l'impact que l'aménagement des infrastructures et les politiques et activités en matière d'extraction de ressources sont susceptibles d'avoir sur les droits des peuples autochtonesd'une manière générale, et sur leur vulnérabilité face aux catastrophes en particulier.
Los Estados deben estudiar los posibles efectos del desarrollo de infraestructura y de las políticas y actividades de extracción de recursos Il s'agira d'une étude de l'expérience des migrants petits vendeurs de fleurs dans la ville,l'attention portant en particulier sur leur vulnérabilité à la violence, à une exploitation et à une victimisation éventuelles.
En el proyecto se estudiarán las experiencias de los inmigrantes que se dedican Néanmoins, même des populations non curieuses d'informations scientifiques sur leurs origines pourront tirer bénéfice à long terme des donnéesmédicales utiles acquises sur leur vulnérabilité aux maladies ou sur la manière de traiter celles-ci.
Sin embargo, incluso las poblaciones que no buscan explicaciones científicas a En outre, le rapport recense les points qui n'ont pas encore été éclaircis et présente des suggestions concernant la façon optimale d'améliorer les connaissances sur les populationsassociées aux encroûtements cobaltifères et sur leur vulnérabilité en cas d'exploitation commerciale de ces minéraux, et il contient des recommandations qui pourront être prises en compte lors de l'élaboration de directives à l'intention des entreprises.
El informe también indica lagunas de información y hace sugerencias sobre el mejor modo de aumentar los conocimientos de las comunidades asociadas con lascostras ricas en cobalto y su vulnerabilidad a la actividad comercial relacionada con estos minerales, incluidas recomendaciones que pueden reflejarse en futuras directrices para contratistas exploradores.Les taux élevés de délinquance parmi les jeunes et les conditions inadéquates dans lesquelles ceux-ci sont détenus ont incité la communauté internationale à se pencher sur les besoins spécifiques des enfants et des jeunes privés de liberté,notamment sur leur vulnérabilité face à diverses formes de maltraitance, d'injustice et d'humiliation.
Las altas tasas de criminalidad entre los jóvenes y lo inadecuado de las condiciones Introduction et présentation données de base et modèles pour comprendre le contexte général de la situation et des conditions dans lesquelles les enfants viventet comment cette situation et ces conditions influent sur leur vulnérabilité à la violence- notamment des facteurs comme la culture, la langue, l'origine ethnique, le handicap et le sexe- et l'incidence de la violence sur le développement des enfants.
Introducción y resumen antecedentes y modelos para explicar Dans le cadre de son programme sur la prévention du crime et la sécurité en milieu urbain, l'UNICRI met en place un nouveau projet de recherche sur les migrants vendeurs de fleurs dans les rues de Turin, axé sur la catégorie plus large desmigrants travaillant à leur compte et sur leur vulnérabilité à la violence, à une éventuelle exploitation et à la victimisation.
En el contexto del programa del UNICRI sobre prevención del delito y seguridad en los entornos urbanos, el Instituto ha puesto en marcha un nuevo proyecto de investigación sobre los migrantes vendedores de flores en las calles de Turín, centrado en el grupo más ampliode los migrantes que trabajan por cuenta propia y su vulnerabilidad frente a la violencia, la posible explotación y la victimización.En dépit de l'absence de directives concrètes à l'intention des Parties non visées à l'annexe I qui effectuent des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, la plupart des Parties notificatricesont présenté des informations sur leur vulnérabilité aux changements climatiques et sur les différentes stratégies possibles d'adaptation.
Pese a la falta de orientación específica, la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I que realizan estudios Les détails figurant dans ces histoires ont été un véritablepuits d'informations sur les enfants et sur leurs vulnérabilités.
Los detalles de estas historias proporcionaron un valiosocaudal de información sobre los niños y su vulnerabilidad.Les Parties ontpresque toutes communiqué des renseignements sur leurs vulnérabilités actuelles et futures ainsi que sur leurs mesures d'adaptation et stratégies de riposte en en précisant le niveau d'exécution.
Casi todas las Partes facilitaron información sobre su vulnerabilidad actual y futura y Ces éléments sont notamment les suivants: le projet de loi révisé sur les personnes déplacées; l'alignement de la stratégie de 2007 relative aux personnes déplacées sur le projet de loi; un nouveau recensement de toutes les personnes déplacées,qui devrait livrer des informations sur leurs vulnérabilités et leurs besoins; les politiques sans exclusive élaborées par le Gouvernement dans les domaines de la santé, du régime foncier, de l'agriculture, de l'éducation et des activités créatrices d'emplois.
Entre estas oportunidades se encontraba la propuesta de revisión de la legislación sobre desplazados internos; la adaptación de la estrategia para desplazados internos de 2007 a la ley propuesta; la puesta en marcha de un nuevo ejercicio de registro de todoslos desplazados internos, que debería igualmente describir sus vulnerabilidades y necesidades; y las políticas integrales que formula el Gobierno en los ámbitos de la salud, la propiedad de la tierra, la agricultura, la educación y las actividades generadoras de empleo.J'étais envoyé pour chercher les américains affectés par l'explosion,pour jouer sur leurs vulnérabilités.
Me enviaron para buscar a americanos afectados por la bomba,para jugar con sus puntos vulnerables.Nous avons donc pris l'initiative de promouvoir un programme pourdes montagnes durables afin d'appeler l'attention sur leurs vulnérabilités et leurs fragilités particulières.
Por esa razón, lanzamos la iniciativa encaminada a fomentar un programa dedesarrollo sostenible de las montañas, con miras a fortalecer sus puntos vulnerables y frágiles específicos.Les organisations susmentionnées reconnaissent en outre que la pauvreté dans laquelle vivent souvent les femmes ne leur permet pas d'acquérir une autonomie sur le plan personnel,accroît leur vulnérabilité aux mauvais traitements et facilite leur exploitation sur le marché du travail.
Las organizaciones mencionadas reconocen que es frecuente que el medio económico Il conviendra doncde mettre l'accent, dans la recommandation, sur leur extrême vulnérabilité.
Parallèlement à la notification des besoins et difficultés qui sont associés aux changements climatiques, les Parties ont renseigné sur leur évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
Las Partes, a la vez que informaron sobre 
