Que Veut Dire EN LA VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• sur la vulnérabilité
• vulnérabilité
• la vulnérabilité
• à la vulnérabilité
• dans la vulnérabilité
• de la vulnérabilité
• sur leur vulnérabilité

Exemples d'utilisation de En la vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

La financiación debe basarse en la vulnerabilidad y en el nivel de urgencia para la adaptación.
Le financement doit être fonction de la vulnérabilité et du degré d'urgence que revêt l'adaptation.

La concentración de planes de desarrollo específicos en zonas geográficas concretas y en la vulnerabilidad;
L'accent mis dans des plans de développement spécifiques sur des zones géographiques et sur leur vulnérabilité;

Situaciones de inseguridad y cambios estacionales en la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos.
Situations d'insécurité et variations saisonnières de la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme.

La ampliación de la adaptación en distintos sectores también se puede producir mediante la concentración de planes de desarrollo específicos en zonas geográficas concretas y en la vulnerabilidad.
Il est possible aussi d'étendre à plusieurs secteurs les mesures d'adaptation en mettant l'accent dans des plans de développement spécifique sur des zones géographiques et sur leur vulnérabilité.

¿Es necesario que haga hincapié en la vulnerabilidad de los Estados insulares pequeños, ya sea desde el punto de vista ambiental, económico o de la seguridad?
Est-il besoin de souligner la vulnérabilité des petits États insulaires, du point de vue tant environnemental qu'économique ou sécuritaire?

La UNESCO está organizando talleres para educadores de la salud en las escuelas del Líbano, con énfasis en la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas al VIH.
L'UNESCO organise actuellement des ateliers à l'intention des agents d'éducation sanitaire des écoles au Liban, qui font une large place à la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH.

Factores económicos y políticos más amplios pueden influir en la vulnerabilidad de los sectores socioeconómicos, amplificando o disminuyendo los efectos de las políticas.
De plus vastes déterminants économiques et politiques peuvent jouer un rôle dans la vulnérabilité des secteurs socioéconomiques et amplifier ou atténuer les incidences des politiques.

La Dependencia de Cuestiones relacionadas con el Género de la SADC también es un actor crítico en la respuesta si se considera el efecto desproporcionado de la pandemia en la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas.
Le Groupe de l'égalité des sexes de la CDAA est également un acteur clef de la riposte, au regard de l'impact disproportionné qu'entraîne la pandémie sur la vulnérabilité des femmes et des filles.

En ese contexto, se hizo hincapié en la vulnerabilidad de esas personas como factor básico que había de tenerse en cuenta al aplicar las medidas pertinentes de protección.
À ce sujet, ils ont souligné que la vulnérabilité de ces victimes était le principal facteur à prendre en compte dans la mise en œuvre de mesures de protection pertinentes.

La Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional(SOPAC) sigue centrando su atención en la vulnerabilidad del medio ambiente natural a peligros naturales y causados por el hombre.
La Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées(SOPAC) continue de s'intéresser à la vulnérabilité du milieu naturel face aux menaces que posent l'homme et la nature.

Otros oradores hicieron hincapié en la vulnerabilidad de las mujeres, los niños y los granjeros en pequeña escala ante la crisis alimentaria, así como de los Pequeños Estados Insulares ante los impactos del cambio climático.
Certains orateurs ont souligné la vulnérabilité des femmes, des enfants et des petits exploitants agricoles face à la crise alimentaire, ainsi que celle des petits États insulaires en développement face aux effets des changements climatiques.

El Comité llama la atención sobre el papel que desempeñan otros factores, aparte de la pesca, en la vulnerabilidad de los recursos pesqueros, así como el papel económico y social que desempeña la pesca.
Le Comité attire l'attention sur le rôle joué par d'autres facteurs que la pêche dans la vulnérabilité des ressources halieutiques, ainsi que sur le rôle économique.

Se solía hacer hincapié en la vulnerabilidad de la mujer y no en sus posibilidades de contribución, lo que confería a la igualdad de género menor prioridad en las decisiones en materia de presupuesto y en la elaboración y ejecución de programas.
L'accent est souvent mis sur la vulnérabilité des femmes plutôt que sur leur contribution potentielle, de sorte que l'égalité des sexes passe au second plan dans les décisions budgétaires et l'élaboration et l'exécution des programmes.

A este respecto, los tres organismos estuvieron de acuerdo en concentrarse específicamente en la vulnerabilidad de los habitantes de las tierras secas, teniendo en cuenta aspectos tales como la inseguridad alimentaria.
À cet égard, les trois organismes sont convenus de se soucier avant tout de la vulnérabilité des populations qui habitent ces zones et de prendre en compte des facteurs comme l'insécurité alimentaire.

Se emprenderán estudios sobre los efectos de las políticas de medio ambiente sobre el empleo y la distribución de ingresos, haciendo hincapié en la vulnerabilidad ambiental de las comunidades pobres.
Elle va, à cet effet, lancer des études sur les conséquences des politiques de l'environnement sur l'emploi et sur la répartition des revenus, qui accorderont une attention particulière à la vulnérabilité écologique des communautés les plus pauvres.

Ese hecho, junto con la necesidad de concentrarse en la vulnerabilidad y el análisis de riesgos, indicó que era necesario que el énfasis se pusiera en la prevención más bien que en la respuesta para casos de emergencia.
Ce fait, ainsi que la nécessité de se concentrer sur l'analyse de la vulnérabilité et des risques, montrait la nécessité de passer d'une intervention d'urgence à une prévention des catastrophes.

La desigualdad entre los géneros, junto con las desigualdades sociales y económicas, desempeña una importante función en la vulnerabilidad de las adolescentes y los niveles desproporcionados de infección por el VIH entre ellas.
Les inégalités entre les sexes associées aux inégalités économiques, jouent un rôle notable dans la vulnérabilité des adolescentes et les taux disproportionnés de sida qu'elles présentent.

Se debe hacer hincapié en la vulnerabilidad estructural al seleccionar a los países en desarrollo cuya difícil situación económica debe ser señalada a la atención de la comunidad internacional por ejemplo cuando se trata de identificar a los países menos adelantados.
Lorsqu'on doit choisir des pays en développement dont la situation économique difficile doit être portée à l'attention de la communauté internationale(comme c'est le cas lorsqu'on identifie les pays les moins avancés), il faudrait mettre l'accent sur la vulnérabilité structurelle.

Fortalecimiento de los servicios nacionales y regionales de estadística y análisis, de manera que puedan registrar y medir adecuadamente los progresos, incluidos los cambios en la vulnerabilidad y fragilidad de las condiciones económicas y ambientales.
Renforcement des services nationaux/régionaux de statistique et d'analyse pour qu'ils enregistrent et mesurent avec précision les progrès accomplis, y compris l'évolution de la vulnérabilité et de la fragilité de leurs économies et environnement.

En la Estrategia Mundial contra el SIDA se hace hincapié en la vulnerabilidad física, social y económica de la mujer frente a la infección por el VIH y se recomiendan medidas en todas las esferas.
La Stratégie mondiale de lutte contre le sida souligne la vulnérabilité physique, sociale et économique des femmes à l'infection à VIH et recommande des mesures dans chaque domaine.

En muchas partes de Europa en la actualidad, el alto desempleo(12% en promedio, 25% en los países más afectados), junto con los recortes en la protección social que fueron inducidos por la austeridad, se han traducido en un aumento sin precedentes en la vulnerabilidad.
En bien des régions d'Europe, un taux de chômage élevé(12% en moyenne, 25% dans les pays les plus affectés), combiné à une érosion de la protection sociale induite par l'austérité, aboutit néanmoins aujourd'hui à une montée sans précédent de la vulnérabilité.

Las directrices elaboradas más recientemente se centraban sobre todo en la vulnerabilidad actual y en integrar la adaptación al cambio climático en las políticas nacionales y las prácticas del presente.
Les directives plus récentes étaient davantage axées sur la vulnérabilité actuelle, et sur l'intégration de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques nationales et les pratiques actuelles.

Los cambios del tamaño, la ubicación y la composición de las poblaciones, juntamente con los recursos que tienen a su disposición, también repercuten en medida considerable en la vulnerabilidad de las personas y su capacidad para adaptarse al cambio climático.
L'évolution du volume, de l'emplacement géographique et de la composition des populations, ainsi que les ressources à leur disposition, ont également des implications sans précédent sur la vulnérabilité de la population et sa capacité à s'adapter aux changements climatiques.

Por otra parte, y tomando en cuenta la nefasta incidencia del paramilitarismo en la vulnerabilidad de los sindicalistas, los limitados resultados del combate al mismo por parte del Estado han contribuido a impedir una disminución del riesgo.
Par ailleurs, compte tenu des effets néfastes du paramilitarisme sur la vulnérabilité des syndicalistes, les résultats limités que la lutte menée contre celuici par l'État a permis d'obtenir ont contribué à empêcher la diminution des risques.

El propósito del Código es proporcionar un marco estandarizado y coherente para la evaluación de los riesgos, que permita a los Gobiernos compensar los cambios en la gravedad de las amenazas con los cambios en la vulnerabilidad de los buques e instalaciones portuarias.
Le Code a pour objet d'offrir un cadre normalisé et cohérent d'évaluation des risques, ce qui permet aux gouvernements de neutraliser les changements intervenant dans la menace ou dans la vulnérabilité des navires et des installations portuaires.

Era importante insistir en las cuestiones de género y en la vulnerabilidad de las mujeres, así como fortalecer la capacidad de los países en desarrollo tanto mediante la cooperación Norte-Sur como con la cooperación Sur-Sur.
Il importait de mettre l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes et la vulnérabilité des femmes, ainsi que sur le renforcement des capacités dans les pays en développement à la fois par la coopération Nord-Sud et par la coopération Sud-Sud.

Este planteamiento permite también centrarse no solo en el peligro(mediante un enfoque descendente) sino también en la vulnerabilidad(mediante un enfoque ascendente), y facilita el fortalecimiento de la resiliencia, en especial a nivel nacional y subnacional.
Ce type d'approche permet également de concentrer les efforts non seulement sur le danger(par une démarche descendante) mais aussi sur la vulnérabilité(par une démarche ascendante) et facilite le renforcement de la résilience, en particulier aux niveaux national et infranational.

Hay que seguir investigando los diversos aspectos que inciden en la vulnerabilidad económica, en particular los que dimanan de la mundialización, así como sus repercusiones sobre las posibilidades de crecimiento económico de los países en desarrollo y de los países menos adelantados en particular.
Il faudra pousser la recherche relative aux divers aspects de la vulnérabilité économique, surtout à ceux qui résultent de la mondialisation, et à leurs répercussions sur le potentiel de croissance économique des pays en développement, plus particulièrement des moins avancés.

Estudios de laboratorio o sobre el terreno que muestren el impacto en la vulnerabilidad de los organismos a los cambios de temperatura, los cambios de salinidad, la radiación ultravioleta o la hipoxia debido a la exposición al producto químico objeto de examen;
Les résultats d'études en laboratoire ou sur le terrain montrant l'incidence de l'exposition au produit chimique à l'examen sur la vulnérabilité des organismes aux changements de la température, de la salinité et du rayonnement UV ou à l'hypoxie;

Estudios de laboratorio o sobre el terreno que muestren el impacto en la vulnerabilidad de los organismos al producto químico o la biodisponibilidad del producto químico debido a cambios de temperatura, la salinidad, la radiación ultravioleta o la hipoxia;
Les résultats d'études en laboratoire ou sur le terrain montrant l'incidence des changements de la température, de la salinité et du rayonnement UV ou celui de l'hypoxie sur la vulnérabilité des organismes à la substance ou la biodisponibilité de cette dernière;

Comment utiliser "en la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Que no somos perfectos, y que en la vulnerabilidad hay belleza.?

En la vulnerabilidad original (antes de parchear), el error es flagrante.

Existen grandes diferencias individuales en la vulnerabilidad al trabajo por turnos.

Soy visitado por el otro en la vulnerabilidad de su rostro.

el historiador también profundiza en la vulnerabilidad política de nuestros pueblos.

* Factores que influyen en la vulnerabilidad sísmica de las construcciones.

En Rusia, más personas creen en la vulnerabilidad de las mascotas.

hay una mayor alteración en la vulnerabilidad a los estresores traumáticos.

Estaba pensando en la vulnerabilidad del ser humano frente a ciertas situaciones.

¿Cuáles son los factores que influyen en la vulnerabilidad de una persona?

Comment utiliser "vulnérabilité, la vulnérabilité, sur la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Cette vulnérabilité est donc particulièrement pernicieuse.

Une vulnérabilité accrue par l'étalement urbain. 9.3.

Cette vulnérabilité est une variante d'VIGILANCE-VUL-525.

La vulnérabilité n'a pas encore été corrigée.

Ces trois aspects définissent la vulnérabilité d’une société.

Colloque International sur la vulnérabilité des familles.

La FFC alerte sur la vulnérabilité cardiaque des femmes en grande précarité.

La vulnérabilité votre rencontre trans avignon l'herpès.

Vous trouverez plus d’informations sur la vulnérabilité dans CVE-2016-0800.

La vulnérabilité doit être perçue, le besoin entendu.