Que Veut Dire DANS LA VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la vulnerabilidad
• de la vulnerabilidad

Exemples d'utilisation de Dans la vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il souligne également que l'inadéquation des ressources est un facteur important dans la vulnérabilité accrue des réfugiés, et que.
Destacó también que la escasez de recursos era un factor importante en la creciente vulnerabilidad de los refugiados, y que"enviar médicos sin medicinas" no sería una solución.

En effet, Jésus Ressuscité ne se rend pas présent dans la vulnérabilité de la chair et du sang, mais dans la dynamique de l'esprit: personne ne Peut dire:"Jésus est le Seigneur" de lui-même, mais sous l'impulsion de l'Esprit Saint 1Co 12.
En efecto, Jesús Resucitado no se hace presente"en la debilidad de la carne", sino"en la dinámica del espíritu de Dios":"Nadie puede decir:¡Jesús es Señor!, sino por influjo del espíritu santo"(1 Co 12,3).17.

Les faiblesses des pratiques bancaires et du cadre institutionnel ont joué un rôle majeur dans la vulnérabilité des pays d'Amérique latine aux crises financières après un choc.
Las prácticas bancarias deficientes y la debilidad del marco institucional han contribuido mucho a dejar a América Latina vulnerable frente a las crisis financieras después de un shock.

Les participants ont également relevé l'absence d'évaluation socioéconomique, qui est un complément important des évaluations existantes, en particulier eu égard au fait que la pauvreté a été reconnue comme un facteur qui joue un rôle déterminant dans la vulnérabilité.
Los participantes también observaron la falta de evaluaciones socioeconómicas, que eran complemento importante de las evaluaciones existentes, en particular por haberse reconocido que la pobreza era un factor decisivo de la vulnerabilidad.

D'autres ont fait observer que des facteurs économiques et politiques plus généraux jouent également un rôle dans la vulnérabilité des secteurs social et économique, ce qui ne doit pas être négligé.
En otras se señalaba que factores económicos y políticos más amplios también contribuían a la vulnerabilidad de los sectores sociales y económicos, y no deberían olvidarse.

Les participants ont cependant relevé l'absence d'évaluation socioéconomique, qui est un complément important des évaluations existantes, en particulier eu égard au fait que la pauvreté a été reconnue comme un facteur qui joue un rôle déterminant dans la vulnérabilité.
Sin embargo, los participantes señalaron la falta de análisis socioeconómicos, que son un importante complemento de las evaluaciones existentes, especialmente porque se ha reconocido que la pobreza es uno de los factores principales de la vulnerabilidad.

De plus vastes déterminants économiques et politiques peuvent jouer un rôle dans la vulnérabilité des secteurs socioéconomiques et amplifier ou atténuer les incidences des politiques.
Factores económicos y políticos más amplios pueden influir en la vulnerabilidad de los sectores socioeconómicos, amplificando o disminuyendo los efectos de las políticas.

Cette multiple discrimination se manifeste dans l'accès limité à l'éducation, à l'emploi et à la sécurité, et dans la vulnérabilité à la violence sexiste.
Esta discriminación múltiple se manifiesta en situaciones de acceso limitado a la educación, el empleo y la seguridad, y de vulnerabilidad a la violencia de género.

Seule la foi nous permet de découvrir le Verbe incarné dans la vulnérabilité d'un enfant né dans une étable, qui grandit dans une ville insignifiante, qui travailla de ses mains pour gagner son pain, comme Joseph, et qui donna sa vie dans l'agonie terrible de la Croix!
Sólo la fe nos permite descubrir al Verbo encarnado en la vulnerabilidad de un niño nacido en un establo, que creció en una aldea insignificante, trabajó con sus propias manos para ganarse el pan, como José, y dio su vida en la agonía terrible de la cruz!

Le Comité attire l'attention sur le rôle joué par d'autres facteurs que la pêche dans la vulnérabilité des ressources halieutiques, ainsi que sur le rôle économique.
El Comité llama la atención sobre el papel que desempeñan otros factores, aparte de la pesca, en la vulnerabilidad de los recursos pesqueros, así como el papel económico y social que desempeña la pesca.

Le véritable problème résidait dans la vulnérabilité croissante aux chocs externes, due au recours excessif à des emprunts extérieurs à court terme non couverts pour financer les déficits, et à leur utilisation par les institutions financières des pays concernés pour financer des sociétés immobilières et de crédit.
El verdadero problema era la creciente vulnerabilidad a perturbaciones externas, consecuencia de un recurso excesivo a empréstitos externos a corto plazo sin cobertura para financiar los déficit y de su utilización por las instituciones financieras para financiar compañías inmobiliarias y sociedades de crédito comercial.

Les inégalités entre les sexes associées aux inégalités économiques, jouent un rôle notable dans la vulnérabilité des adolescentes et les taux disproportionnés de sida qu'elles présentent.
La desigualdad entre los géneros, junto con las desigualdades sociales y económicas, desempeña una importante función en la vulnerabilidad de las adolescentes y los niveles desproporcionados de infección por el VIH entre ellas.

Le Code a pour objet d'offrir un cadre normalisé et cohérent d'évaluation des risques, ce qui permet aux gouvernements de neutraliser les changements intervenant dans la menace ou dans la vulnérabilité des navires et des installations portuaires.
El propósito del Código es proporcionar un marco estandarizado y coherente para la evaluación de los riesgos, que permita a los Gobiernos compensar los cambios en la gravedad de las amenazas con los cambios en la vulnerabilidad de los buques e instalaciones portuarias.

Toute menaçante qu'elle soit, l'ambiguïté de la foi recèle une grâce singulière: elle nous invite à descendre au plus profond de nous-mêmes et là, dans la vulnérabilité d'une«nuit obscure», à nous abandonner plus totalement au Dieu du mystère.
Por amenazadora que sea, la ambigüedad de la fe encierra una gracia singular: nos invita a bajar a lo más profundo de nosotros mismos y allí, en la vulnerabilidad de una“noche oscura”, a abandonarnos más completamente al Dios del misterio.

Hartmut Grassl, Président du Conseil consultatif allemand sur les changements climatiques et Directeur de l'Institut de météorologie Max Planck, a fait un exposé sur le rôle que jouent les changements climatiques dus à l'homme dans la vulnérabilité de l'environnement aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
El Sr. Hartmut Grassl, Presidente del Consejo Consultivo sobre Cambio Mundial de Alemania y Director del Instituto Max Planck de Meteorología, hizo una presentación sobre la contribución del cambio climático antropógeno a la vulnerabilidad ambiental frente a los desastres naturales y causados por el hombre.

L'engagement des États à élaborer des réponses politiques appropriées, soit pour réagir directement à des catastrophes naturelles, soit en planifiant à long terme pour gérer les migrations dues aux changements climatiques, peut donc jouer un rôle capital dans la vulnérabilité d'une communauté particulière aux effets des changements climatiques et de sa migration ultérieure.
El compromiso de los Estados en pro de formular soluciones políticas apropiadas, o bien en respuesta directa a un desastre natural, o bien en la planificación a largo plazo para conducir la migración inducida por el cambio climático, puede tener, por ende, un papel fundamental en la vulnerabilidad de una determinada comunidad a los efectos del cambio climático y su consecuente migración.

Avec l'aide de la parabole du Bon Samaritain, nous avons abordé nos vulnérabilités personnelles et locales avant de nous situer en tant que groupe dans les vulnérabilités du monde.
Con la ayuda de la parábola del Buen Samaritano, hemos tocado nuestras vulnerabilidades personales y locales para ubicarnos como grupo en las vulnerabilidades del mundo.

Les normes et les inégalités des sexes jouent un rôle de premier plan dans les vulnérabilités et les résultats négatifs associés à la santé maternelle.
Las normas y las desigualdades de género cumplen una importante función en la moderación de las vulnerabilidades y los resultados negativos vinculados a la salud materna.

Et réduction de la vulnérabilité dans le contexte.
Social y reducción de la vulnerabilidad en el actual.

Et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
Y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de.

Et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
Y reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso.

Rôle de la diminution de la vulnérabilité dans le développement durable; 9.
La función de la reducción de la vulnerabilidad en el desarrollo sostenible; 9.

La vulnérabilité dans le contexte des négociations de paix a été aussi relevée.
Se señaló igualmente la vulnerabilidad en el contexto de las negociaciones de paz.

Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
Mejora de la protección social y disminución de la vulnerabilidad en una era de mundialización.

Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
El mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Thème prioritaire: amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation;
Tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización;

Le courriel d'annonce mentionne le paquet source dans lequel la vulnérabilité était présente.
El correo electrónico que anuncia la vulnerabilidad menciona el paquete fuente en el que la vulnerabilidad se encontró.

Une intégration régionale intersectorielle est nécessaire pour saisir la vulnérabilité dans le contexte du développement local et régional.
La integración regional entre los sectores es necesaria para colocar la vulnerabilidad en el contexto del desarrollo local y regional.

Il faudra réduire la vulnérabilité dans les domaines choisis; la gestion des risques sera par conséquent intégrée aux programmes et projets.
Se procurará responder a los altos niveles de vulnerabilidad en las esferas escogidas; por lo tanto, la gestión de riesgos será incorporada transversalmente en los programas y proyectos.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Comment utiliser "dans la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Elle réside dans la vulnérabilité des êtres.

dans la vulnérabilité entre deux dateurs avaient du .

Des dates dans la vulnérabilité d'une manière sexuelle d'une.

Les niveaux élevés dans la vulnérabilité à votre date haussa.

C’est une véritable chute dans la vulnérabilité de mon corps.

On vit dans la vulnérabilité et l’instabilité des positions sociales.

Deux grands phénomènes sont observés dans la vulnérabilité aux troubles psychiatriques.

La naissance d’un nouveau-né dans la vulnérabilité est chaque fois un miracle.

Plusieurs gènes impliqués dans la vulnérabilité à l’alcoolisme ont pu être identifiés.

L’implantation géographique est aussi un facteur déterminant dans la vulnérabilité des ménages.

Comment utiliser "en la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Y en la vulnerabilidad es donde está la esencia de los valientes.

No hay estudio que incida en la vulnerabilidad de los jóvenes de la casa.

Miguel Mejía hizo énfasis en la vulnerabilidad de países como República Dominicana.

Criterios Rectores <ul><li>Reinserción social : </li></ul><ul><li>Riesgo, exclusión poseen denominador común en la vulnerabilidad social.

En Rusia, más personas creen en la vulnerabilidad de las mascotas.

Se verá un ejemplo de esta práctica en la vulnerabilidad CSRF.

eliminar las diferencias en la vulnerabilidad de los diferentes grupos de población, y; 4.

la discapacidad y otras características que puedan influir en la vulnerabilidad ante la violencia.

Entre los factores que influyen en la vulnerabilidad se encuentran la falta de educación.

Existen grandes diferencias individuales en la vulnerabilidad al trabajo por turnos.