Exemples d'utilisation de Sustainable development in en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fuente: F. Pratz,“Tourism, environment and sustainable development in islands: 15 ideas and nine cases for debate”.
Source: F. Pratz,«Tourism, environment and sustainable development in islands: 15 ideas and nine cases for debate» Tourisme.El Centro Mundial para la Vigilancia de la Conservación del PNUMA, en colaboración con el Foro para el Medio Ambiente Mundial y otros asociados, publicó un informe titulado"Mountain watch-environmental changes and sustainable development in mountains.
En coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires, le Centre mondial de surveillance pour la conservation, du PNUE, a publié un rapport intitulé Mountain Watch-environmental change and sustainable development in mountains.Space Technology and Aplications for Sustainable Development in Asia and the Pacific: A Compendium(segunda edición), en 1999;
Space Technology and Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific: A Compendium(deuxième édition) en 1999;En consecuencia, ahora se considera indispensable hacer otra vez hincapié en la infraestructura social, y en el"capital social"Ostram, E., Schroeder, L., y Wynne, S.,Institutional Incentives and Sustainable Development: Infrastructure Policies in Perspective, Westview Press, Boulder, Colorado, 1993.
Par conséquent, on considère aujourd'hui qu'il est indispensable de mettre à nouveau l'accent sur l'équipement collectif, sur le"capital social" E. Ostram, L. Schroeder et S. Wynne,Institutional Incentives and Sustainable Development: Infrastructure Policies in Perspective, Westview Press, Boulder, Col., 1993.Un foro titulado Gender,Empowerment and Sustainable Development in Africa, celebrado en Blantyre(Malawi), en febrero de 1997, que se centró en la forma en que los hombres y las mujeres pueden trabajar juntos en una asociación efectiva;
Un forum intitulé Gender,Empowerment and Sustainable Development in Africa, tenu à Blantyre(Malawi) en février 1997, axé sur la manière dont les hommes et les femmes peuvent oeuvrer de concert au sein de partenariats efficaces;Combinations with other parts of speech
Los retos de la reducción de la pobreza y de la protección ambiental suelen considerarse antitéticos-por lo menos en el horizonte a corto plazo en el que la mayoría de los pueblos están obligados a vivir Para un examen a fondo de la pobreza yel desarrollo véase: Sustainable development in semi-arid Sub-Saharian Africa, Poverty and Development, Analysis and Policy: Nº 4.
L'atténuation de la pauvreté et la protection de l'environnement sont souvent considérées comme antinomiques, au moins dans la perspective à court terme dans laquelle la plupart des pauvres sont contraints de vivre Pour une analyse détaillée de la pauvreté et du développement,voir Sustainable development in semi-arid Sub-Saharan Africa, Poverty and Se emprendió un estudio titulado"Harnessingnatural resources for sustainable development in southern Africa: opportunities and challenges in the tourism sector", en el que se consideró al turismo como un polo de crecimiento.
Une étude sur les perspectives et les défis dans le secteur du tourisme s'agissant de l'exploitation des ressources naturelles à l'appui du développement durable en Afrique australe(Harnessingnatural resources for sustainable development in southern Africa: opportunities and challenges Los factores que contribuyeron a la disminución de los ingresos fueron principalmente una carga de la deuda superior al PIB, una relación de intercambio descendente, las sequías y en algunos casos las luchas civiles Véase por ejemplo F. Cheru,"Structural adjustment,primary resource trade and sustainable development in sub-Saharan Africa", World Development, vol. 20, Nº 4, abril de 1992.
Parmi les facteurs qui ont contribué à la baisse des revenus, il faut citer le poids de la dette(qui dépasse le PNB), la détérioration des termes de l'échange, la sécheresse et, dans certains cas, les désordres intérieurs Voir, par exemple, F. Cheru,"Structural adjustment,primary resource trade and sustainable development in sub-Saharan Africa, World La División de Población publicó un documentotécnico titulado"Population and sustainable development in small island developing States: Challenges, progress made and outstanding issues" para contribuir a los preparativos sustantivos de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, cuya celebración está prevista en Apia del 1 al 4 de septiembre de 2014.
La Division de la population a publié une étude techniqueintitulée Population and sustainable development in small island developing States: Challenges, progress made and outstanding issues en vue de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Apia du 1er au 4 septembre 2014.Los reglamentos son fiscalizables por los tribunales, mientras que las instrucciones administrativas no crean obligaciones que se puedan hacer valer ante éstos Véase C. Herbert,“DevelopingEnvironmental Legislation for Sustainable Development in Small Island States: Some Legal Considerations from the Commonwealth Caribbean”, Commonwealth Law Bulletin, vol. 22(julio a octubre de 1996), págs. 1229 y 1230.
Telles que les règles et règlements divers, sont opposables aux tiers, alors que les décisions administratives s'apparentent davantage à des instructions et ne créent pas d'obligations juridiquement contraignantes Voir C. Herbert,«DevelopingEnvironmental Legislation for Sustainable Development in Small Island States: Some Legal Considerations from the Commonwealth Carribbean», Commonwealth Law Bulletin, vol. 22(juillet-octobre 1996), p. 1229 et 1230.La UNESCO yla organización publicaron Education for Sustainable Development in Biosphere Reserves and other Designated Areas: A Resource Book for Educators in South-Eastern Europe and the Mediterranean dirigida a formadores, funcionarios de reservas, zonas protegidas, centros ambientales, parques naturales y museos ecológicos, así como a las ONG, entre otros interesados, de Europa.
L'UNESCO etl'organisation ont publié Education for Sustainable Development in Biosphere Reserves and other Designated Areas: A Resource Book for Educators La secretaría de el Commonwealth ha adoptado muchas iniciativas de esa índole en los países insulares en desarrollo y ofrece asistencia técnica sobre asuntos que van desde la identificación y el diseño de proyectos hasta su aplicación y las operaciones productivasVéase secretaría de el Commonwealth," TheCommonwealth's contribution to sustainable development in small island and other small developing states", preparado para la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown, 26 de abril a 6 de mayo de 1994.
Le Secrétariat du Commonwealth a pris plusieurs initiatives de cette nature dans les pays insulaires en développement et offre une assistance technique sur les problèmes posés par le choix et la conception des projets ou encore les diverses opérations de production Voir Secrétariat du Commonwealth,"TheCommonwealth contribution to sustainable development in small island and other small developing states", préparé pour la Conférence mondiale sur le développement durable des petits pays insulaires en développement, Bridgetown, 26 avril-6 mai 1994.La CEPA está preparando una publicaciónbienal titulada Tracking Sustainable Development in Africa, que proporcionará indicadores clave de el desarrollo sostenible y los medios de vida( con elementos fundamentales de las dimensiones económica, social, institucional y ambiental de la sostenibilidad), subrayará las prácticas idóneas y proporcionará análisis en profundidad de determinados temas relativos a el desarrollo sostenible.
La CEA travaille actuellement à une publicationbiennale intitulée Tracking Sustainable Development in Africa qui fournira les principaux indicateurs sur le développement durable et les moyens d'existence(avec des détails sur les éléments essentiels des dimensions économique, sociale, institutionnelle et écologique de la durabilité), soulignera les pratiques optimales et présentera des études approfondies de thèmes choisis relatifs au développement durable.Publicaciones periódicas: Electric Power in Asia and the Pacific, 2001 and 2002(1); Energy Resources Development Series:Energy Services for Sustainable Development in Rural Areas(1); Environment and Sustainable Development Newsletter(8); State of the Environment in Asia and the Pacific, 2005(1); Water Resources Journal(2); Water Resources Series(2);
Publications en série: Electric Power Theodore Panayotou,"Taking Stock of Trends in Sustainable Development since Rio", pág. 48.
Theodore Panayotou,"Taking Stock of Trends in Sustainable Development since Rio", p. 48.División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Trends in sustainable development 2008-2009.
DAES/Division du développement durable- Trends in sustainable development 2008-2009.Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,Trends in Sustainable Development: Chemicals, mining, transport and waste management, 2010.
Source: Département des affaires économiques et sociales,Trends in Sustainable Development: Chemicals, mining, transport and waste management 2010.Iii Publicaciones no periódicas por mandato: Trends in Sustainable Development: los bosques, la biodiversidad, la biotecnología, el turismo, las montañas(1);
Iii Publications ponctuelles prescrites: Trends in Sustainable Development: forêts, biodiversité, biotechnologie, tourisme, montagnes(1);Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,Trends in Sustainable Development: Towards sustainable consumption and production, 2010.
Source: Département des affaires économiques et sociales,Trends in Sustainable Development: Towards sustainable consumption and production 2010.Fuente: Departamento de Planificación del Desarrollo, marzo de 2000,"The Availability of Economic andSocial Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands.
Source: Département de la planification du développement, mars 2000. The Availability of Economic andSocial Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands.A lo largo de este período, el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente publicó más de 250 fascículos de hojas sueltas de la publicación titulada International Protection of the Environment:Conservation in Sustainable Development.
Tout au long de la période, le CIDE a publié plus de 250 fascicules de la publication International Protection of the Environment:Conservation in Sustainable Development.Bringing business to the UN table:talks on private-sector role in sustainable development to start 21 April”, comunicado de prensa sobre el período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, publicado en inglés en abril.
Bringing business to the UN table:talks on private sector role in sustainable development to start 21 April», communiqué de presse sur la session de la Commission, publié en anglais avril.En la publicación de 2014 titulada Trends in sustainable development: small island developing States(Tendencias en materia de desarrollo sostenible: pequeños Estados insulares en desarrollo) se ponen de relieve las vulnerabilidades de esos Estados, así como las tendencias recientes y los progresos realizados hacia el desarrollo sostenible.
L'ouvrage Trends in Sustainable development: small island developing States pour 2014 met en lumière la vulnérabilité des petits États insulaires en développement ainsi que leur évolution récente en matière de développement durable.El informe conjunto del Mecanismo y el GNUD,titulado"From transition to transformation: sustainable and inclusive development in Europe and Central Asia", se presentó durante el proceso preparatorio intergubernamental para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012.
Le rapport conjoint du Mécanisme et du Groupe des Nations Unies pour le développement intitulé Fromtransition to transformation: sustainable and inclusive development in Europe and Central Asia(De la transition à la transformation: développement durable et intégré en Europe et en Asie centrale) a été présenté au processus préparatoire intergouvernemental de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable en 2012.Conferencia:"From Johannesburg to New York via Rome-The Israeli Government's Sustainable Development Strategy in the Mediterranean and Global Contexts"(De Johannesburgo a Nueva York vía Roma- La estrategia del Gobierno israelí para el desarrollo sostenible en los contextos mediterráneo y mundial), Universidad de Tel Aviv, febrero de 2005.
Conférence:"From Johannesburg to New York via Rome-The Israeli Government's Sustainable Development Strategy in the Mediterranean and Global Contexts", Université de Tel Aviv, février 2005.Guidelines for the Sustainable Development and Management of Tourism in National Parks and Protected Areas Edición revisada publicada conjuntamente con el PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales.
Guidelines for the Sustainable Development and Management of Tourism in National Parks and Protected Areas(Directives pour le développement et la gestion durables du tourisme dans les parcs nationaux et les zones protégées) édition révisée, publiée conjointement par le PNUE et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources IUCN.Este trabajo incluye una sección sumamente útil, mencionada en Gregerson, Draper y EIz, eds., People and Trees:The Role of Social Forestry in Sustainable Development, Washington, D.C.: EDI, Banco Mundial, sobre las situaciones en las cuales se justifican encuestas informales y formales y cómo podrían diferir los resultados obtenidos mediante cada uno de estos métodos.
Comporte une section extrêmement précieuse, citée dans Gregerson, Draper, et Elz, éds., People and Trees:The Role of Social Forestry in Sustainable Development, Washington, D.C.: EDI, Banque mondiale, traitant des situations dans lesquelles des enquêtes informelles ou classiques sont justifiées, et des divergences éventuelles entre les résultats fournis par chacune des méthodes.Además de publicar otra colección en hojas amovibles titulada International environmental soft law, el Consejo también se ha hecho cargo de la publicación de International protection of the environment, que desde 1995 sepublica con el título Conservation in sustainable development, y en la que figuran las decisiones y planes de acción aprobados con miras a la aplicación del Programa 21.
Le Conseil publie également une autre collection de feuillets mobiles intitulée International Environmental Soft Law; il a repris la publication de la revue International Protection of the Environment- remaniée en 1995 etparaissant dorénavant sous le titre Conservation in Sustainable Development- qui présente les décisions et plans d'action adoptés pour mettre en oeuvre le programme Action 21.Se estima que 130 millones de personas del África al sur del Sáhara viven en zonas donde el consumo de leña supera la capacidad de regeneración natural del bosque Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,Energy for Sustainable Development and Food Security in Africa Roma, 1996.
On estime qu'en Afrique subsaharienne, 130 millions d'individus vivent dans des zones où le niveau de la consommation de bois ne permet pas la reconstitution naturelle des forêts Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,Energy for Sustainable Development and Food Security in Africa Rome, 1996.
