Exemples d'utilisation de Todo un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Qué creeis que va a hacer con todo un conjunto de buenas garras?
Podría adoptarse todo un conjunto de medidas para movilizar recursos tanto financieros como humanos.
Toute une gamme de mesures pouvaient être prises pour mobiliser des ressources aussi bien financières qu'humaines.Las políticas y prácticas del actual régimen deocupación siguen infringiendo todo un conjunto de derechos.
Les politiques et les pratiques du régime actuel d'occupationcontinuent de porter atteinte à tout un ensemble de droits.Para ello, usted tiene todo un conjunto de pinturas, elegir los que más te gusta, y para pintarlo.
Pour ce faire, vous avez un ensemble de peintures, de choisir ceux que vous aimez le plus, et à peindre.El tercer truco que usamos, o el tercer sistema que usamos paraextraer significado es todo un conjunto de filtros.
La troisième astuce que nous utilisons, ou le troisième système que nous utilisons pourextraire le sens est un ensemble de filtres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
El Piolets& Spa les propone todo un conjunto de actividades refiriéndose al bien estar y a la relajación.
Le piolets& Spa vous propose tout un panel d'activités se rapportant au bien-être et à la relaxation.La Directiva permite que la Unión Europea se ocupe,a través de diversas medidas de ordenación, de todo un conjunto de presiones y efectos observados en los ecosistemas marinos.
Cette directive permet à l'Union européenne, pardiverses mesures de gestion, de traiter toute une série de pressions et d'impacts sur les écosystèmes marins.Ahí se expresan todo un conjunto de valores y conceptos que remiten a la acumulación realizada por cada uno de saberes profesionales y artísticos.
Il est d'exprimer un ensemble de valeurs et de concepts qui se réfèrent à accumulation par chacun des connaissances professionnelles et artistiques.Efectivamente, la Comisión entiende quees necesario adoptar todo un conjunto de medidas necesarias para la prevención de este tipo de catástrofes.
En effet, la Commission estimequ'il convient d'adopter un ensemble de mesures nécessaires à la prévention de ce type de catastrophes.Mi Gobierno está comprometido a aplicar los programas y medidas recomendados por la Conferencia de El Cairo yestá considerando todo un conjunto de medidas centradas en la familia.
Mon Gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les programmes et mesures recommandés par la Conférence du Caire etenvisage d'adopter toute une série de mesures axées sur la famille.La Comisión tendrá a su cargo todo un conjunto de problemas relacionados con la reconciliación nacional.
Todo un conjunto de normativas(NFC 17.102, UNE 21.186, CEI 1024 y RBT) contemplan la instalación de protectores contra sobretensiones para disponer de un sistema de protección integral eficaz.
Tout l'ensemble de réglementations(NFC 17.102, UNE 21.186, CEI 1024 et RBT) contemplent l'installation de protecteurs contre surtensions pour disposer d'un système de protection intégrale efficace.El Gobierno de Quebec haadoptado para remediar esta situación todo un conjunto de medidas tendientes a mejorar el acceso de los inmigrados a la formación de ayuda.
Afin de remédier à cette situation,le Gouvernement québécois a adopté tout un train de mesures visant à améliorer l'accès des immigrés à la formation d'appoint.Señor Presidente, la dificultad de la labor del Defensor del Pueblo estriba en que tenía y en que aún tiene que crear,ahora y en los próximos años, todo un conjunto de normas y de procedimientos.
Monsieur le Président, la difficulté de la tâche du médiateur vient de ce qu'il avait et de ce qu'il a encore à inventer,maintenant et dans les années suivantes, tout un ensemble de règles et de procédures.El antisemitismo llegó junto con todo un conjunto de teorías racistas europeas que han persistido en Asia mucho después de que quedaran anticuadas en Occidente.
L'antisémitisme est arrivé avec tout un assortiment de théories raciales européennes qui ont persisté en Asie bien longtemps après être tombées en désuétude en occident.En primer lugar, el proceso de ajuste económico iniciado en 1989 habíasido acompañado por la formulación de todo un conjunto de nuevos programas sociales focalizados en los grupos de población más vulnerables.
Premièrement, l'ajustement économique amorcé en 1989était accompagné d'un ensemble de nouveaux programmes sociaux en faveur des groupes de population les plus vulnérables.El palacio de Aquisgrán era todo un conjunto de edificaciones de tipo residencial, político y religioso que fue erigido por el emperador Carlomagno como centro del poder carolingio.
Le palais d'Aix-la-Chapelle était un ensemble de bâtiments résidentiels, politiques et religieux choisi par Charlemagne pour être le centre du pouvoir carolingien.La Ley Fundamental adoptada por referéndum del 11 noviembre de 2001 actualizó y enriqueció el sistema normativo guineo que garantiza y protege el ejercicio real yefectivo de todo un conjunto de derechos, entre ellos los de las mujeres.
La Loi fondamentale adoptée par référendum du 11 novembre 2001 a actualisé et enrichi le système normatif guinéen qui garantit et protège l'exercice réel eteffectif de tout un ensemble de droits, dont ceux des femmes.Luego Einstein, con su teoría especial de la relatividad,observó todo un conjunto de simetrías de las ecuaciones de Maxwell, que son llamadas relatividad especial.
Et puis Einstein, avec sa théorie de la relativité restreinte,a étudié tout un groupe de symétries des équations de Maxwell, ce qu'on appelle la relativité restreinte.Todo un conjunto de factores relacionados de orden jurídico, económico, social y político contribuyen a la aparición y desarrollo del traslado de desechos tóxicos y productos peligrosos entre los países industrializados y los países en desarrollo.
Tout un ensemble de facteurs conjugués d'ordre juridique, économique, social et politique contribuent à l'apparition et au développement de mouvements de déchets toxiques et de produits dangereux entre les pays industrialisés et les pays en développement.Turkmenistán mantiene la categoría de país libre de poliomielitis yaplica todo un conjunto de medidas para no permitir y combatir la importación del virus salvaje de la poliomielitis.
Le Turkménistan conserve son statut de pays exempt de poliomyélite etapplique un ensemble de mesures visant à prévenir l'importation du poliovirus sauvage et à réagir si nécessaire.En efecto, siendo el fruto de un acumulo de precariedades civiles, políticas, sociales, económicas y culturales(E/CN.4/Sub.2/1966/13) así como relacionales todo el tiempo, son a la vez causa y consecuencia de todo un conjunto de negaciones de derechos humanos.
En effet, étant le fruit d'un cumul de précarités civiles, politiques, sociales, économiques et culturelles(E/CN.4/Sub.2/1996/13) ainsi que relationnelles dans la durée,elles sont à la fois la cause et la conséquence de tout un ensemble de déni de droits humains.Se ofrecerá al espec tador todo un conjunto de nuevos servicios, tales como la telecompra, los servicios financieros, el correo electrónico e incluso el acceso a Internet.
Toute une série de services nouveaux ou améliorés seront offerts aux téléspectateurs, tels que le télé achat, les services financiers, le courrier électronique et même l'accès à Internet.Para esta ocasión fue aprobado el Decreto presidencial de 1º de mayo de 2008, en el que se ratificó elPrograma de actividades que contenía todo un conjunto de medidas legislativas, organizativas e informativas que se llevaron a cabo en el transcurso del año.
À cette occasion, le Président de la République a pris, le 1er mai 2008, Cela provoque chez l'homme, toute une gamme de symptômes, qui sont ce que nous définissons comme le stress, sans doute l'une des maladies les plus répandues de notre temps.No obstante, la ventaja fundamental de recibir IED es que, además de capital,aporta todo un conjunto de activos y capacidades que son ya plenamente operacionales y que permiten una entrada mucho más rápida en la división internacional del trabajo.
Néanmoins, l'IED présente l'avantage essentiel d'apporter,outre des capitaux, un ensemble d'actifs et de moyens qui sont déjà totalement opérationnels et peuvent ainsi contribuer à une insertion plus rapide dans la division internationale du travail.Es importante recalcar la admisión de todo un conjunto de medidas de preformación orientadas a alcanzar a esas categorías de personas que, de lo contrario, estarían irremediablemente perdidas.
Il est important de souligner l'admission de toute une série de mesures de préformation, destinées aux catégories de personnes qui seraient, autrement, irrémédiablement perdues.La UC3000 integra una monturaB4 que permite incorporar todo un conjunto de objetivos de tipo 2/3 para ampliar las opciones a disposición del usuario a la vez que se reducen gastos.
Le UC3000 intègre Se aprobó un programa de actividades que incluye todo un conjunto de medidas legislativas, organizativas e informativas encaminadas al fortalecimiento del sistema de protección de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño.
Le Programme d'activités approuvé prévoyait toute une série de mesures d'ordre législatif, juridique, organisationnel et informatif destinées à renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant.En lo que concierne al trabajo abordo(Decreto ley No.74/73, de 1º de marzo),está previsto todo un conjunto de comportamientos culpables, característicos del sector, que pueden causar el despido con causa justificada, con un procedimiento mucho más simplificado.
En ce qui concerne le travail à bord(décret-loi No 74/73, du 1er mars)il est prévu tout un ensemble de comportements coupables, spécifiques du secteur, qui peuvent entraîner le licenciement avec juste cause, le déroulement procédural étant bien plus simplifié.
