Que Veut Dire UN PLAN PARA LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• un plan pour la mise en œuvre
• un plan pour l'application
• un plan d'application
• un plan de mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Un plan para la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Un plan para la aplicación ulterior de la CIIA y la CCP;
Iii Un plan en vue de la poursuite de l'application de la CITI et de la CPC.

Se podrían examinar también las modalidades de un plan para la aplicación práctica de mecanismos contra la corrupción.
Les modalités d'un plan pour l'application effective des mécanismes de lutte contre la corruption pourraient faire l'objet d'un débat.

Se formuló un plan para la aplicación del proceso de desarme y desmovilización y se determinaron las necesidades técnicas.
Un plan a été formulé pour la mise en œuvre du processus de désarmement et de démobilisation et les besoins techniques ont été recensés.

El Subcomité de Seguridad de la Navegación de la OMI sigue trabajando en la elaboración de un plan para la aplicación de una estrategia de navegación electrónica.
Le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation de l'OMI poursuit l'élaboration d'un plan de mise en œuvre de la navigation électronique.

Actualmente se prepara un plan para la aplicación de las recomendaciones del documento de debate que no guardan relación con la renta.
Un plan d'application relatif aux recommandations du document de travail qui ne concernent pas les aides au revenu est en cours d'élaboration.

El Proyecto del Milenio, que analiza las opciones normativas y se encarga de elaborar un plan para la aplicación y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio5.
Le Projet du Millénaire, qui fait un bilan analytique des possibilités d'action et qui doit élaborer un plan de mise en oeuvre des OMD;

Se elaborará un plan para la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones junto con las respectivas divisiones.
Un plan pour la mise en œuvre des recommandations figurant dans les évaluations sera élaboré conjointement avec les divisions concernées.

Tras el establecimiento de la ONURC, el 18 de abril de 1995 el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad un plan para la aplicación del mandato de la ONURC S/1995/320.
Après la création de l'ONURC, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 18 avril 1995, un plan d'exécution du mandat de l'Opération S/1995/320.

La Junta observó que el PNUD contaba con un plan para la aplicación de las Normas Contables y estaba alcanzando progresos en su aplicación..
Le Comité a noté que le PNUD avait un plan de mise en œuvre et que les activités préparatoires progressaient.

Los especialistas de rehabilitación social y los servicios de psicología del Departamento de Prisiones han preparado una propuesta titulada Estrategia para prevenir el fenómeno de la subcultura entre los reclusos y un plan para la aplicación de esta estrategia.
Les spécialistes des services de réinsertion sociale et de psychologie du Département de l'administration pénitentiaire ont élaboré une proposition intitulée Stratégie de prévention du phénomène de sous-culture parmi les détenus, ainsi qu'un plan pour la mise en œuvre de cette stratégie.

En julio de 2013 se publicó un plan para la aplicación de la Estrategia Nacional sobre Discapacidad, que incluye procedimientos oficiales de supervisión.
Un plan d'application de la Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées a été publié en juillet 2013. Il prévoit des procédures officielles de suivi.

De conformidad con el informe del Comité sobre su examen completo de la Dirección Ejecutiva, se preparará y presentará al Comité para su examen y aprobación un plan para la aplicación de las directrices de política aprobadas por el Comité sobre una estrategia de la comunicación.
Conformément au rapport du Comité sur l'examen global de la Direction, un plan de mise en œuvre de l'orientation générale adoptée par le Comité concernant une stratégie de communication sera élaboré et présenté au Comité pour examen et adoption.

Creación de un plan para la aplicación de las lenguas aborígenes por la Oficina de Educación de Alberta como parte de la iniciativa lingüística.
L'élaboration d'un plan pour la mise en œuvre des langues autochtones par Alberta Education dans le cadre de l'initiative sur les langues.

En su reunión de diciembre el Comité encargó a los Ministerios de Defensa que formularan un plan para la aplicación del Tratado de Ottawa de 1997, relativo a la prohibición de minas antipersonales y del cual son responsables.
À sa session de décembre, le Comité a chargé les ministères de la défense de formuler un plan pour la mise en oeuvre du Traité d'Ottawa de 1997. Il s'agit de l'interdiction de mines antipersonnel dont ces ministères sont responsables.

Elaborar un plan para la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y emprender cuanto antes su aplicación..
Élaborer un plan et entreprendre rapidement l'application des recommandations contenues dans le rapport de la Commission Vérité et réconciliation.

También siguió avanzando en su labor de desarrollo de la capacidad, con la conclusión de un plan para la aplicación de su estrategia de desarrollo de la capacidad y la elaboración de un plan de trabajo integrado de desarrollo de la capacidad.
Il a continué à développer ses capacités: il a achevé le plan d'exécution de sa stratégie et élaboré un programme de travail intégré en la matière.

Elaborar un plan para la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y emprender cuanto antes su aplicación;.
Établir un plan pour l'application en temps opportun des recommandations formulées dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation et l'appliquer;

Recomendó la aplicación de legislación independiente sobre equidad en la remuneración, que obligara a los empleadores y empleados a elaborar conjuntamente un plan para la aplicación de la equidad en la remuneración, que incluyera mecanismos de solución de diferencias y para el cumplimiento de la ley.
Il a recommandé l'adoption d'une nouvelle loi sur l'équité salariale distincte, obligeant les employeurs et les employés à travailler de concert pour élaborer un plan visant à atteindre l'équité salariale et à se doter de mécanismes d'application de la réglementation.

Elaborar un plan para la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y emprender cuanto antes su aplicación..
Élaborer un plan pour l'application des recommandations figurant dans le rapport de la Commission Vérité et réconciliation et en entreprendre rapidement la mise en œuvre.

Sin embargo, yo habría esperado que se aplazase la aprobación de la gestión hasta que se conociese el contenido de las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna(SAI), reclamadas en el informe(el SAI ha hecho una recomendación"muy importante" y otras siete recomendaciones"importantes"), y el Centro hubiese presentado un plan para la aplicación de estas recomendaciones.
Cependant, je m'attendais à ce que la décharge soit reportée jusqu'à ce que le rapport résumant le contenu des recommandations du service d'audit interne(SAI) soit transmis, comme le demande le rapport- le SAI a formulé une recommandation"très importante" et sept autres recommandations"importantes"-, et que le Centre ait présenté un plan pour la mise en œuvre de ces recommandations.

La Junta observó que el UNFPA contaba con un plan para la aplicación de las normas y había determinado que adoptaría dos de ellas en 2008.
Le Comité a constaté que le FNUAP avait établi un plan de mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public et décidé d'appliquer deux des normes dès 2008.

El Centro proporcionó apoyo técnico y sustantivo a los 11 gobiernos de los países que forman la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África en relación con los debates que se tradujeron en la aprobación, en marzo de 2000, de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y en el Cuerno de África y, en noviembre de 2000, de un plan para la aplicación de la Declaración.
Le Centre a offert un appui technique et opérationnel à 11 gouvernements de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique pour la tenue des consultations qui ont débouché sur l'adoption, en mars 2000, de la Déclaration de Nairobi sur les armes légères et, en novembre 2000, du plan d'application y relatif.

El Sr. Rakotoniaina(Madagascar) dice que su país ha elaborado un plan para la aplicación de las recomendaciones aceptadas, que debería permitir que se eliminasen las discriminaciones raciales.
Rakotoniaina(Madagascar) dit que son pays a élaboré un plan de mise en œuvre des recommandations acceptées, qui devrait permettre d'éliminer les discriminations raciales.

Subrayando la dedicación de su Gobierno a el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados, la Secretaria Auxiliar dijo que lamentaba que no se hubiera podido preparar un informe complementario oficial para que el Comité lo examinara en este momento, aunque hizo notar que Australia había preparado un plan para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing que se había distribuido a el Comité a título informativo.
Tout en soulignant l'engagement du Gouvernement australien envers les obligations découlant du traité, le Ministre adjoint a regretté que le Gouvernement australien n'ait pas été en mesure d'établir un rapport supplémentaire en bonne et due forme, pour examen par le Comité à la présente session, notant toutefois que l'Australie a élaboré un plan d'exécution pour le Programme d'action de Beijing, qui est à la disposition du Comité, pour information.

La Unión de Mujeres de Viet Nam ha formulado un plan para la aplicación a nivel nacional de este Decreto y está preparando un nuevo mecanismo de coordinación entre el Gobierno y la Unión de Mujeres de Viet Nam.
L'Union des femmes vietnamiennes a élaboré un plan d'application nationale de ce décret et met actuellement au point un nouveau mécanisme de collaboration entre elle et le Gouvernement.

La Oficina observó que aún no se había preparado una estrategia y un plan para la aplicación de los tres módulos y que aún había que seleccionar y adiestrar al personal complementario necesario para la aplicación..
Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la stratégie et le plan de mise en service des trois derniers modules n'étaient pas encore définitivement arrêtés, et que le personnel supplémentaire requis n'était pas encore choisi et formé.

En vista de que existe un plan para la aplicación de instrumentos financieros en el programa operativo para la pesca, la Comisión apoya la creación de dichos instrumentos financieros a fin de adoptar las medidas clave del programa operativo, siempre que cumplan las disposiciones legales en la materia, en particular los artículos 34 y 37 del Reglamento(CE) nº 498/2007.
Étant donné que la mise en place d'instruments financiers est prévue dans le programme opérationnel pour la pêche, la Commission est favorable à la création de tels instruments financiers, afin de mettre en place des mesures clés du programme opérationnel, pourvu que ceux-ci respectent les dispositions légales en la matière, notamment les articles 34 à 37 du règlement n°498/2007.

El Programa de Vivienda de Guernsey, que es parte de el Programa Conjunto contra la Pobreza, fue aprobado por los Estados en febrero de 2003 con el fin de establecer un plan para la aplicación práctica de la Estrategia de Vivienda de los Estados a través de la acción coordinada de los Departamentos de los Estados, las organizaciones no gubernamentales, los grupos voluntarios y el sector privado.
Á ce programme a été intégré le programme de logement de Guernesey, qui a été adopté par les États en février 2003 en tant que cadre pratique pour la mise en œuvre de la stratégie de logement des États, grâce à une action coordonnée de départements des États, d'organisations non gouvernementales, de groupes bénévoles et du secteur privé.

Algunos oradores propusieron que se elaborara un plan para la aplicación eficaz de el Protocolo contra la trata de personas, a fin de apoyar la ejecución de el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293.
Des orateurs ont avancé l'idée d'élaborer un plan pour l'application efficace du Protocole, qui viendrait compléter le Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes que l'Assemblée générale avait adopté par sa résolution 64/293.

Por otra parte, el Ministerio prevé un plan para la aplicación de las recomendaciones del estudio, sobre la base del plan principal de idiomas elaborado por el Consejo de Educación, después de su validación por las instancias del Consejo véase el anexo 11, parte de Educación.
D'autre part, le Ministère prévoit un plan de mise en œuvre des recommandations de l'étude portant sur le schéma directeur des langues préparé par le Conseil supérieur de l'enseignement, après sa validation par les instances du conseil. Voir Annexe 11, partie Éducation nationale.