Exemples d'utilisation de Un protocolo de colaboración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un protocolo de colaboración rige los intercambios entre Child Focus, por un lado, y la policía y la justicia, por otro véase el párr. 69 supra.
Un protocole de collaboration régit les échanges entre Child Focus, d'une part, et la police et la justice, d'autre part cf. supra, no 69.Tanto la autoridad federal como las entidades federadas concluirán a este efecto a lamayor brevedad posible un protocolo de colaboración con el CECLR.
Tant l'autorité fédérale que les entités fédérées concluront à cet effet dans lesplus brefs délais un protocole de collaboration avec le CECLR.Se ha concertado un protocolo de colaboración entre el Estado federal y las comunidades para la detección masiva del cáncer de mama mediante mamografías.
Un protocole visant une collaboration entre l'État fédéral et les communautés en matière de dépistage de masse du cancer du sein par mammographie a été conclu.Cabe indicar que el Centro de Doha para lalibertad de prensa firmó un protocolo de colaboración con la organización"Reporteros sin fronteras" en enero de 2008.
Il convient d'indiquer que le Centre Se señala también que un Protocolo de colaboración fue firmado entre el Centrode Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo y el Consejo Superior del Audiovisual(francófono) el 7 de noviembre de 2002.
Signalons encore qu'un protocole de collaboration a été signé entre le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et le Conseil supérieur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
protocolo facultativo
en el protocolo facultativo
el segundo protocolosu protocolo facultativo
un protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
ratificar el protocolo facultativo
con el protocolo facultativo
sobre el protocolo facultativo
el primer protocolo
Plus
Por otra parte, Ferrovial, la Junta de Castilla-La Mancha yla Universidad de Alcalá de Henares firmaron ayer un protocolo de colaboración para crear el Centro de Innovación de Infraestructuras Inteligentes.
D'autre part, Ferrovial, la Junta El 22 de octubre de 2010 se firmó un protocolo de colaboración entre la Dirección General de Inspecciónde las Leyes Sociales y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo.
Un protocole de collaboration a été signé entre celle-ci et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme le 22 octobre 2010.Creación de un servicio de auditoría interno en la admi nistración de lainspección económica sobre la base de un protocolo de colaboración concluido con la oficina de intervención y restitución belga, o BIRB.
Création d'un service d'audit interne au sein En enero de 2008, la firma de un protocolo de colaboración entre el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer y el Instituto Haitiano de la Infancia relativo a la alimentación de la base de datos del Ministerio.
La signature En lo tocante, en concreto, alos jóvenes con discapacidad, la Dirección General de Asistencia a la Juventud(DGAJ) y la AWIPH, por una parte, para la Región valona, y PHARE para la Comisión Comunitaria Francesa, por otra, han firmado un protocolo de colaboración.
En ce qui concerne spécifiquement desjeunes atteints En febrero de 2009 laComunidad Francesa firmó un protocolo de colaboración con esos dos órganos independientes con el fin de habilitarlos para.
Un protocole de collaboration a été signé en février 2009 entre la Communauté française et ces deux organes indépendant afin Un Protocolo de colaboración contra los actos ilícitos en Internet, suscrito el 28 de mayo de 1999 entre el Estado federal y la Asociación belga de proveedores de servicios de Internet(Internet Service Providers Association, ISPA) ha sido objeto de una evaluación reciente, tras la cual se ha negociado un nuevo protocolo. .
Un Protocole de collaboration pour lutter contre les actes illicites sur Internet conclu entre l'État fédéral et l'Association belge des fournisseurs La OMS también ha cooperado con laSecretaría Técnica en la elaboración de un protocolo de colaboración con la Unión de Farmacéuticos Árabes y ha propuesto normas y reglas para el funcionamiento del Comité Árabe de Farmacia.
L'OMS a prêté son concours au secrétariattechnique pour la mise au point Recientemente, un Protocolo de colaboración para luchar contra los actos ilícitos en Internet, suscrito entre el Estado federal y la Asociación de proveedores de servicios de Internet el 28 de mayo de 1999, ha sido objeto de una evaluación, tras la cual se ha negociado un nuevo protocolo. .
Un Protocole de collaboration pour lutter contre les actes illicites sur Internet qui avait été conclu entre l'État fédéral et l'ISPA(Internet Service Providers Association) le 28 mai 1999, a récemment fait l'objet d'une évaluation suite à laquelle El 21 de diciembre de 2011 el Consejo Superior de la Magistratura yel Organismo Nacional para la Integridad firmaron un protocolo de colaboración para aumentar la confianza del público en el poder judicial, reforzar la credibilidad del Consejo Superior de la Magistratura e incrementar la eficacia de los tribunales y las fiscalías.
Le 21 décembre 2011, le Conseil supérieur GypteS tamani en Nápoles el ministro plenipotenciario comercial de Gobierno egipcio, Galal Elsawy, encontró las cumbres de la Autoridad Portuaria partenopea para discutir de desarrolla nuevas relaciones comerciales entre Nápoles y Egipto ysentar las bases para la estípula de un protocolo de colaboración en el sector del tráfico ro-ro.
Stamani à Naples le ministre plénipotentiaire commercial du gouvernement égyptien, Galal Elsawy, a rencontré les sommets En marzo de 2008 Andorra firmó un protocolo de colaboración en materia de adopción internacional con la República Eslovaca, si bien por el momento no se ha realizado ningún trámite de adopción con ese país.
En mars 2008, l'Andorre a signé un protocole de collaboration en matière d'adoption internationale avec la République slovaque, bien que, pour le moment, aucune démarche d'adoption n'ait encore été effectuée avec ce pays.En el cuarto informe periódico, se indicaba que, con el fin de facilitar la lucha contra los abusos de Internet, y específicamente los abusos que implican a los niños,en 1999 se había firmado ya un Protocolo de colaboración entre la Organización belga de proveedores de servicios(ISPA) y los ministros de telecomunicaciones y de justicia.
Dans le quatrième rapport périodique, il était indiqué qu'afin Turquía también firmó un protocolo de colaboración con el Centro Internacional de Formulaciónde Políticas Migratorias y el 30 de noviembre de 2004 pasó a ser miembro de la Organización Internacional para las Migraciones OIM.
La Turquie a aussi signé un protocole de collaboration avec l'International Centre for Migration Policy Development(ICMPD) et est devenue membre El Ministerio de Comunicaciones organizó poco tiempo atrás la segunda conferencia anual sobre el acceso de las personas con discapacidad a la tecnología de la información y las comunicaciones,y elaboró un protocolo de colaboración con el Ministerio de Enseñanza Superior destinado a crear centros especiales para las personas con discapacidad en el marco de las universidades.
Le Ministère des communications a récemment convoqué la seconde conférence annuelle consacrée à l'accès des personnes handicapées aux technologies En abril de 2001 se firmó un protocolo de colaboración para 2002-2004, en otoño de 2001 están previstas unas jornadas de la cultura georgiana en Pekín, y en la primavera de 2002 unas jornadas de la cultura china en Tbilisi.
En avril 2001 a été signé un protocole de coopération pour la période 20022004. En automne 2001, il est prévu Se estableció un mecanismo de consulta entre la Dirección General de la Enseñanza Obligatoria y la Dirección General de la Ayuda a la Juventud, a fin de llegar a la puesta en práctica de un proceso de colaboración entre los respectivosservicios de inspección de esos dos sectores y a un protocolo de colaboración entre esos servicios y los consejeros de la ayuda a la juventud véase el anexo 11, párr. 31.
En marzo de 2007, la firma de un protocolo de colaboración con el Ministerio de Educación Nacional encaminado a oficializar un proceso de intercambios permanentes entre las dos instituciones para adoptar determinadas decisiones que promuevan la mejora del sistema escolar haitiano y beneficien a los dos géneros;
La signature en mars 2007 d'un protocole de collaboration avec le Ministère de l'Education Nationale qui vise à formaliser Para mejorar la atención de los niños en situación de peligro o de dificultad que padecen una discapacidad se está ultimando un protocolo de colaboración entre las agencias regionales a cargo de la política en favor de las personas con discapacidad y la administración comunitaria a cargo de la política de asistencia a los jóvenes en situación de peligro y de dificultad.
Pour veiller à Firma en diciembre de 2009, de un protocolo de colaboración entre el Ministerio del Interior y el Servicio Nacional de Menores, para la revisión de todas las solicitudes de residencia que sean presentadas en Chile por niños, niñas y adolescentes no acompañados por sus padres; esta iniciativa formaliza una coordinación que se viene desarrollando con positivos resultados desde el año 2006.
Signature, en décembre 2009, Xi La asociación establecida entre la CPLP y la Oficina de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Lisboa, formalizada en un protocolo de colaboración, mediante la creación de la plataforma interactivade los gobiernos de los Estados miembros de la CPLP para intercambiar información y experiencias en los ámbitos de la protección social, la inspección laboral y la lucha contra el trabajo infantil;
Xi La constitution En marzo de 2007, el Ministerio de Asuntos yDerechos de la Mujer firmó un protocolo de colaboración con el Ministerio de Educación Nacional encaminado a oficializar intercambios permanentes entre las dos instituciones para adoptar ciertas decisiones favorables para la mejora del sistema escolar haitiano en beneficio de los dos géneros.
Le MCFDF asigné en mars 2007 un protocole de collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale qui vise à formaliser Esto vale sobre todo para las situaciones de crisis,para las que se debería implementar un protocolo de colaboración que permita diferenciar entre, por un lado, ayudas dirigidas a resolver problemas de liquidez y, por el otro, recapitalización; y estipular condiciones para los procesos de reestructuración, a fin de evitar distorsiones del marco competitivo.
C'est encore plus vrai dans les situations Por su parte, en marzo de 2007, el Ministerio de Asuntos yDerechos de la Mujer firmó un protocolo de colaboración con el Ministerio de Educación Nacional encaminado a oficializar un proceso de intercambios permanentes entre las dos instituciones para la adopción de ciertas decisiones favorables encaminadas a mejorar el sistema escolar haitiano en beneficio de los dos géneros.
