Que Veut Dire UN SIGLO QUE HA en Français - Traduction En Français

• un siècle qui a
• d'un siècle qui a

Exemples d'utilisation de Un siglo que ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Está concluyendo un siglo que ha imprimido profunda huella en la historia de la humanidad.
Nous voici à la fin d'un siècle qui a laissé une profonde empreinte sur l'histoire de l'humanité.

La condición material del Códice Vaticano es mejor, en general, que la de sus contemporáneos, se prevé, sin embargo, que dentro de un siglo que han caído en pedazos a menos que un remedio eficaz, que está siendo seriamente buscado, se descubrió.
La condition matérielle du Codex Vatican est meilleure, généralement parlant, que celle de ses contemporains, il est prévu, cependant, que dans un siècle, il aura chuté à moins que des morceaux un remède efficace, qui est ardemment recherchée, doit être découverts.

Es alentador saber que al acercarnos al final de un siglo que ha permitido la utilización de material fisionable para los armamentos nucleares, adoptamos las medidas necesarias para prohibir su utilización con fines destructivos.
Il est réconfortant de savoir qu'au moment où nous approchons la fin d'un siècle qui a permis l'utilisation de matières fissiles pour l'armement nucléaire, nous prenons désormais les mesures qui s'imposent pour en bannir l'utilisation à des fins de destruction.

La acción del Partido Radical transnacional«No hay paz sin justicia» ha contribuido en parte a hacer avanzar el que, en mi opinión, es uno de los más importantes mensajes que podemos dirigir al final de un siglo que ha sido el más sanguinario de la historia.
L'action«Non c'è pace senza giustizia» du Parti radical transnational a en partie contribué à faire avancer ce qui, selon moi¿ constitue un des messages les plus importants que nous puissions transmettre à la fin d'un siècle qui a été le plus sanguinaire de l'Histoire.

Han pasado diez años desde la mitad de un siglo que ha presenciado cuatro guerras entre grandes naciones.
Voici dix ans que nous avons entamé la seconde moitié d'un siècle qui fut le témoin de quatre guerres majeures entre de grandes nations.

En las postrimerías de un siglo que ha sido testigo de sufrimientos humanos sin precedentes, y habida cuenta de la generalización de las violaciones de las normas jurídicas en la actualidad, es más patente que nunca la necesidad de desarrollar una nueva cultura caracterizada por el respeto del estado de derecho.
Alors qu'un siècle qui a été le témoin de souffrances sans précédent touche à sa fin, le besoin de développer une nouvelle culture caractérisée par le respect de l'état de droit est plus apparent que jamais, étant donné que le monde continue d'être le témoin de violations généralisées des normes et principes juridiques.

Señor Presidente, Señorías, unas palabras, en los momentos finales de un siglo que ha vivido en el continente europeo tantas masacres y tentativas de exterminio de pueblos diferentes.
Monsieur le Président, chers collègues, quelques mots, à la fin d'un siècle qui aura connu, sur le continent européen, tant de massacres et de tentatives d'extermination de peuples différents.

Señor Presidente, en el crepúsculo del siglo XX, de un siglo que ha estado positivamente señalado por la revolución pacífica de las mujeres, es realmente lamentable que haya todavía países como Kuwait y Afganistán, en los que la mitad de la población, las mujeres, está privada incluso de los derechos fundamentales.
Monsieur le Président, il est vraiment affligeant qu'au crépuscule du XXe siècle, un siècle marqué positivement par la révolution pacifique des femmes, il y ait encore des pays comme le Koweït ou l'Afghanistan dont la moitié de la population- les femmes- soit privée des droits humains les plus fondamentaux.

Soulier(PPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, unas palabras, en los momentos finales de un siglo que ha vi vido en el continente europeo tantas masacres y tentativas de exterminio de pueblos diferentes.
Soulier(PPE).- Monsieur le Président, chers collègues, quelques mots, à la fin d'un siècle qui aura connu, sur le continent européen, tant de massacres et de tentatives d'extermination de peuples différents.

El quincuagésimo cuarto aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, que llega a el finalizar un siglo que ha sido testigo, por una parte, de guerra y destrucción y, por otra, de avances sin precedentes en materia de ciencia y tecnología, brinda una ocasión oportuna para reflexionar sobre los logros de la Organización, evaluar si sigue siendo pertinente en un medio que ha experimentado cambios drásticos y marcar un rumbo adecuado de acción para el futuro.
Le cinquante-quatrième anniversaire de la fondation de l'ONU, survenant à la fin d'un siècle qui a vu, d'une part, des destructions et des guerres et, d'autre part, des progrès sans précédent dans le domaine de la science et de la technologie, nous donne une occasion rêvée de méditer sur les réalisations de l'Organisation, d'évaluer son intérêt permanent dans un environnement international qui a radicalement changé, et d'essayer de tracer une ligne de conduite appropriée pour l'avenir.

Hace más de un siglo que no se ha conseguido.
Il y a plus d'un siècle qu'on n'y réussit pas.

Porque sufro un"mal del siglo" que ha sido, digamos, comprobado científicamente en la universidad, no hace mucho, de manera un tanto humorística.
Parce que je souffre d'un mal du siècle, pourrait-on dire, qui a été prouvé scientifiquement, il n'y a pas très longtemps à l'université, de manière certes un peu humoristique.

Parece que ha pasado un siglo.
Il y a environ un siècle.

Makiko, parece que ha pasado un siglo.
Makiko, c'était il y a un siècle.

¿Soy solo yo o parece que ha pasado un siglo desde que nos conocimos en África?
C'est moi, ou c'est comme… il y a cent ans en arrière, quand on s'est rencontrés en Afrique?

La teoría económica neoclásica, que por un siglo ha predominado en Occidente, sostiene que la remuneración que recibe cada persona refleja su contribución social marginal, lo que aporta a la sociedad.
Selon la théorie économique néoclassique qui a prévalu en Occident durant un siècle, chaque compensation que reçoit l'individu reflète la contribution sociale marginale de celui-ci, la valeur qu'il ajoute à la société.

Y un siglo de uso ha probado que esas diferencias no dañan el perfecto entendimiento mutuo.
Un siècle d'usage a prouvé que ces différences n'empêchent nullement une compréhension mutuelle parfaite.

Este es un compromiso asumido hace más de un siglo y que nos ha conducido a ser el primer grupo nacional e independiente en el mercado del agua mineral natural.
Nous sommes fidèles à cet engagement depuis plus d'un siècle, ce qui nous a permis de devenir le premier groupe national indépendant sur le marché de l'eau minérale naturelle.

Todo gran siglo que produce arte ha sido, hasta ahora, un siglo artificial.
Tous les grands siècles qui ont favorisé l'art ont été des siècles artificiels.

No obstante, sin aplicar estas comparaciones, es necesario constatar que hasta ahora este siglo ha sido un siglo en el que los hombres se han preparado a sí mismos muchas injusticias y sufrimientos.
Néanmoins, sans appliquer ces comparaisons, il faut pourtant constater que ce siècle a été jusqu'ici un siècle où les hommes se sont préparés pour eux-mêmes beaucoup d'injustices et de souffrances.

Los derechos del pueblo puertorriqueño han sido violentados durante más de un siglo por un vil imperio que ha recurrido a diversas tácticas, incluyendo la violencia y agresión abiertas, contra toda persona que luche para poner fin al estado colonial de Puerto Rico.
Les droits du peuple portoricain ont été bafoués pendant plus d'un siècle par un empire du mal qui a utilisé diverses tactiques telles que la violence et l'agression ouvertes contre tous ceux qui s'efforçaient de mettre fin au statut colonial de Porto Rico.

Soy y seguiré siendo su servidor, y haré todo lo posible por modelar la OMC-que es sólo una hermana más en la familia multilateral de organizaciones- de manera que pueda contribuir a hacer del próximo siglo un siglo de persuasión, al contrario del siglo actual que ha sido, con demasiada frecuencia, un siglo de coacción.
Je suis et demeurerai à votre service et ferai de mon mieux pour façonner l'OMC- qui n'est qu'un membre de la famille multilatérale des organisations- pour qu'elle aide à faire du siècle prochain un siècle de persuasion, contrairement au siècle qui s'achève, lequel a été bien trop souvent un siècle de coercition.

La oficialización de los vínculos entre la Organización universal y la organización que representa a los funcionarios elegidos de los distintos pueblos de el mundo es ante todo un homenaje que se rinde a una prestigiosa institución, creada hace más de un siglo y que ha podido no sólo superar los conflictos que han asolado a nuestra época, sino sobre todo consolidar sus cimientos y acrecentar su alcance, reuniendo ahora en su seno a los representantes elegidos de casi todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
L'institutionnalisation des liens entre l'Organisation universelle et celle représentant les élus des différents peuples de la planète est tout d'abord un hommage rendu à une institution prestigieuse, créée il y a plus d'un siècle, et qui a su non seulement traverser les remous qui ont secoué notre époque, mais surtout consolider ses assises et accroître son rayonnement en regroupant en son sein, à l'heure actuelle, des représentants des élus de la quasi-totalité des États Membres des Nations Unies.

Es un edificio del siglo XVI que ha sido restaurado en numerosas ocasiones.
Certains bâtiments datant du XVIIIe siècle ont été restaurés à cette occasion.

El Equity Point Lisbon es un edificio del siglo XVIII que ha sido reformado y decorado por jóvenes artistas portugueses.
L'Equity Point de Lisbonne est un bâtiment du XVIIIème siècle qui a été rénové et décoré par de jeunes artistes portugais.

El Hotel Forte está situado en una zona tranquila aunque céntrica, en un edificio del siglo XVI que ha sido recientemente reformado.
Stratégiquement situé dans un quartier paisible bien que central, l'hôtel Forte se trouve dans un bâtiment du XVIe siècle qui a été rénové récemment.

No es sorprendente que en un siglo en que el concepto de libertad ha adquirido una dimensión semejante, se preste tanta atención a los derechos humanos.
Il n'est pas surprenant qu'en ce siècle où le concept de liberté en est venu à couvrir un champ si vaste, les droits de l'homme appellent une attention particulière.

Convento da Sertã Hotel⋆⋆⋆⋆ El Convento da Sertã Hotel es un convento del siglo 17 que ha sido convertido, con pasión, en un fantástico hotel de 4 estrellas.
La famille a Convento da Sertã Hotel ⋆⋆⋆⋆ Convento da Sertã Hôtel est un couvent du 17ème siècle qui a été transformé en un magnifique hôtel de 4 étoiles du 21ème siècle..

Ocupa un edificio del siglo XIX que ha sido cuidadosamente restaurado añadiendo confort a los amplios espacios pero conservando el ambiente y el encanto de la época.
Il est installé dans un bâtiment du XIXe siècle qui a été rénové pour plus de confort et d'espace, tout en conservant l'atmosphère et le charme des lieux.

También rinde homenaje a la tradición Convento da Sertã Hotel⋆⋆⋆⋆ El Convento da Sertã Hotel es un convento del siglo 17 que ha sido convertido, con pasión, en un fantástico hotel de 4 estrellas.
L'hôtel rend également hommage à la tradition de l'accueil et à l'importance Convento da Sertã Hotel ⋆⋆⋆⋆ Convento da Sertã Hôtel est un couvent du 17ème siècle qui a été transformé en un magnifique hôtel de 4 étoiles du 21ème siècle..

Comment utiliser "un siglo que ha" dans une phrase

Pero es un siglo que ha pasado en Nueva York.

Jubilados, reposan en la hierba de un siglo que ha conocido muchos cambios.

Washington no existía, y hace un siglo que ha ido creciendo su importancia.

Sin embargo, esta perspectiva es la propia de un siglo que ha quedado atrás.

La vida de María abarca un siglo que ha sido testigo de cambios dramáticos.

Hoy no podemos sino despreciar un siglo que ha relegado tales maquetas a supuestos museos.

Palas, un eclipse de las artes en un siglo que ha generado más de cincuenta vanguardias!

Ya casi estamos llegando al término de un siglo que ha visto las tragedias históricas más horribles.

13 12 José María Corella Nos encontramos al final de un siglo que ha representado grandes avances sociales.

y más con el más de un siglo que ha pasado desde la creación del motor de combustión-!