Exemples d'utilisation de Un siglo que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hace un siglo que no vengo, no?
¿Dónde has estado? Hace un siglo que no te veo.
Hace un siglo que no venías¿eh?
Y a un bail que t'es pas venu, hein?Ese iconoclasmo es la constante de un siglo que no dejo de contradecirse.
¡Hace un siglo que no te escuchamos!
Ça fait un bail qu'on t'a pas entendu!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el próximo sigloprimeros siglosel nuevo siglocuarto de siglotres siglosel último sigloel primer siglodiecinueveavo sigloel vigésimo siglomedio siglo después
Plus
Utilisation avec des verbes
el siglo pasado
cinco siglosen el siglo pasado
pasado siglodurante el siglo pasado
desde el siglo xvi
siglo vi
el siglo diecinueve
durante el siglo xvi
siglos xvi
Plus
Bueno, claro. Tú hace un siglo que desapareciste.
Bien sûr, ça fait un siècle que tu as disparu.Toma un siglo que puedas volver a casa.
Il a fallu un siècle pour que tu rentres à la maison.François Mitterrand fue un hombre, un destino,cuya vida corrió pareja a la del siglo, un siglo que, por cierto, no ha cumplido su promesa de las luces.
François Mitterrand, un homme, un destin,une vie Hace un siglo que no vamos.
Ca fait des lustres qu'on n'en a pas fait.El siglo XIX fue un siglo de avances intelectuales y culturales emocionantes,un siglo de innovación tecnológica, un siglo que vio nacer a un gran perfumista y a una Maison dedicada a la belleza: Guerlain.
XIXème, Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.Señor Presidente, en el ocaso de un siglo que aguarda el amanecer de otro nuevo.
Monsieur le Président, je m'adresse à vous au crépuscule d'un siècle qui attend l'aube d'un nouveau.Hace un siglo que no nos vemos y tenemos muchas cosas que contarnos.
Un siècle qu'on ne s'est vu. J'ai mille choses à te dire.Han pasado diez años desde la mitad de un siglo que ha presenciado cuatro guerras entre grandes naciones.
Voici dix ans que nous avonsentamé la seconde moitié d'un siècle qui fut le témoin de quatre guerres majeures entre de grandes nations.En un siglo que conoce la llegada de la imagen a todos, estos dos vectores causan un vuelco total de la representación de los amerindios por parte del público francés.
En un siècle qui connaît l'avènement de l'image pour tous, ces deux vecteurs entraînent La Sra. Frankel(Israel) dice que el año 2000 marcó el fin de un siglo que conoció las más odiosas manifestaciones de racismo y de intolerancia religiosa.
Mme Frankel(Israël) dit quel'an 2000 a marqué la fin d'un siècle qui a connu les plus odieuses manifestations de racisme et d'intolérance religieuse.Aquella página hace ya un siglo que está escrita, pero no debe haber sido fácil descifrarla dado que las biografías dedicadas a Giacomo Del la Chiesa, el papa Benedicto XV(1914-1922), siguen hablando de un papa desconocido e incluso mal conocido.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujeres la última de las conferencias de un siglo que es testigo de un cambio en la condición de la mujer como nunca antes se registrara en la historia.
La quatrième Conférence mondiale sur les femmesest la dernière conférence d'un siècle qui aura vu changer la condition des femmes comme jamais dans l'histoire.¿Fue hace un siglo que rodé a tus pies en una alfombra?
Y a-t-il un siècle que j'ai roulé à tes pieds dans ce tapis?Señor Presidente, Señorías, unas palabras,en los momentos finales de un siglo que ha vivido en el continente europeo tantas masacres y tentativas de exterminio de pueblos diferentes.
Monsieur le Président, chers collègues,quelques mots, à la fin d'un siècle qui aura connu, sur le continent européen, tant de massacres et de tentatives d'extermination de peuples différents.Ya hace más de un siglo que en El Tío Ché se hace los mismos gestos, los de preparar la mejor horchata de la ciudad!
Voilà plus d'un siècle que l'on fait les mêmes gestes chez El Tío Ché, ceux de préparer la meilleure horchata de la ville!Aunque desde principios de los 80 ya no haya funcionado como teatro,hace ya más de un siglo que mantiene una sólida reputación por su cálida hospitalidad hacia residentes y visitantes por igual.
Bien Hace por lo menos un siglo que en Oriente Próximo, cuando escapan los cristianos, a menudo lo hacen a Damasco y a las otras ciudades de Siria.
Il y a au moins un siècle qu'au Moyen-Orient les chrétiens en fuite vont se réfugier à Damas et dans les autres villes de Syrie.La Conferencia Intergubernamental está por tantoencuadrada en el siglo XXI; un siglo que tendrá que conocer a una Europa indivisa. Nuestra dedicación es trabajar en una CIG que pueda concluir a tiempo y con un resultado sustancioso.
La Conférence intergouvernementale doit donc être abordéeà la lumière du XXIe Está concluyendo un siglo que ha imprimido profunda huella en la historia de la humanidad.
Hace casi un siglo que no te veo.
Il y a un siècle qu'on s'est vu.Hace apenas poco más de un siglo que el hombre está penetrando con eficacia en este terreno del conocimiento del propio cerebro.
Il y a à peine Hace más de un siglo que no se ha conseguido.
Il y a plus d'un siècle qu'on n'y réussit pas.Ahora está por concluir un siglo que presenció dos guerras mundiales,un Holocausto, el hambre, la desesperanza y el espectro de la aniquilación nuclear.
Le siècle qui s'achève a été témoin de deux guerres mondiales, d'un holocauste, de Es alentador saber que al acercarnos al final de un siglo que ha permitido la utilización de material fisionable para los armamentos nucleares, adoptamos las medidas necesarias para prohibir su utilización con fines destructivos.
Il est réconfortant de savoir qu'aumoment où nous approchons la fin d'un siècle qui a permis l'utilisation de matières fissiles pour l'armement nucléaire, nous prenons désormais les mesures 
