Que Veut Dire UNAS CONDICIONES DE ACCESO en Français - Traduction En Français

• des conditions d'accès

Exemples d'utilisation de Unas condiciones de acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos avanzar hacia unas condiciones de acceso al mercado equitativas y recíprocas.
Nous devons progresser vers des conditions d'accès au marché équitables et réciproques.

En consecuencia, es necesario establecer normas que garanticen que los gestores de las redes de transporte apliquen esos mecanismos de forma compatible con unas condiciones de acceso real a la red transparentes y no discriminatorias.
Il est donc nécessaire d'établir des règles afin de garantir que les gestionnaires de réseau de transport utilisent ces systèmes de façon compatible avec des conditions d'accès au réseau non discriminatoires, transparentes et effectives.

La existencia de unas condiciones de acceso injustas a la red de gas es un obstáculo para el funcionamiento del mercado en este sector.
Les conditions d'accès injustes au réseau de gaz empêchent le marché de fonctionner dans ce secteur.

Por ejemplo, la Unión Europea había concedido a los países de la Europa central y oriental unas condiciones de acceso al mercado más favorables que las previstas en el SGP.
Par exemple, l'Union européenne avait accordé aux pays d'Europe centrale et orientale des conditions d'accès aux marchés plus favorables que celles qui étaient prévues par le SGP.

Por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin.
Portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin.

Para muchos países en desarrollo, la integración en la economía mundial dependía de su capacidad para cumplir unas condiciones de acceso a los mercados extremadamente difíciles y crear el entorno necesario para la competitividad y el desarrollo.
Pour de nombreux pays en développement, l'intégration dans l'économie mondiale dépendait du respect de conditions extrêmement rigoureuses en matière d'accès aux marchés et de l'instauration d'un cadre propice à la compétitivité et au développement.

Esto último debe hacerse no sólo mediante unas condiciones de acceso libre de derechos y contingentes sino también mediante un sistema de preferencias comercialmente viable que preste especial atención a la seguridad de las preferencias, a la determinación de los productos incluidos, a las normas de origen y a la capacidad de oferta.
Ce dernier objectif doit être atteint non seulement au moyen de mesures d'accès en franchise de droits et de contingents mais aussi par la mise en place d'un système de préférences commercialement viable, accordant une attention particulière à la sécurité de ces préférences, à la détermination des produits couverts, aux normes d'origine et à la capacité de production.

En general, los gobiernos conservan el control sobre las redes de transmisión del gas y la electricidad con el fin de garantizar unas condiciones de acceso razonable a las redes y unos cargos razonables por su utilización.
De façon générale, l'État garde le contrôle des réseaux de transport du gaz et de l'électricité afin de veiller à ce que les conditions d'accès à ces réseaux soient raisonnables et que les redevances d'usage correspondantes ne soient pas excessives.

Un código de la red europea podría fomentar unas condiciones de acceso a la red armonizadas o, al menos, equivalentes, en forma de normas comunes sobre los temas de reglamentación que afectan al comercio transfronterizo.
L'instauration d'un code de réseau européen pourrait favoriser l'émergence de conditions d'accès au réseau harmonisées, ou au moins équivalentes, ce qui se traduirait par des règles communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.

Por esta razón, la Comisión debe alentar a todos los países de la OMC, excepto los países en desarrollo más vulnerables, a utilizar las negociaciones de Doha para asegurar unas condiciones de acceso recíproco a los mercados que sean a la vez equitativas y similares para los grandes productores del sector textil y de la confección.
Voilà pourquoi la Commission doit encourager tous les pays de l'OMC, à l'exception des pays en voie de développement les plus vulnérables, à obtenir, dans le cadre des négociations de Doha, des conditions d'accès aux marchés réciproques, qui soient à la fois équitables et comparables pour les grands producteurs du textile et de l'habillement.

Logra un equilibrio entre las necesidades de los usuarios de unas condiciones de acceso razonable y las de las autoridades competentes y los operadores de las telecomunicaciones públicas de que se mantenga un sistema que funcione y cumpla los objetivos de las políticas nacionales.
Elle établit un équilibre entre les besoins des utilisateurs qui doivent bénéficier de conditions d'accès équitables et les besoins des organismes de réglementation et des opérateurs de télécommunications publiques qui doivent maintenir un système qui fonctionne bien et réponde aux objectifs de défense de l'intérêt général.

En cuanto al acceso a las instalaciones de almacenamiento, quiero llamar nuevamente su atención sobre el hecho de que pronto dispondremos de un acuerdo voluntario en torno a directrices para establecer unas condiciones de acceso no discriminatorias a las instalaciones de almacenamiento, y si es necesario se tomarán más medidas.
En ce qui concerne l'accès aux installations de stockage, j'attirerais une fois encore votre attention sur le fait que nous disposerons bientôt d'un accord volontaire relatif aux lignes directrices pour des conditions d'accès non discriminatoires aux installations de stockage et que des mesures supplémentaires seront prises si nécessaire.

Aunque los acuerdos recíprocos" mixtos" entre países desarrollados y países en desarrollo ofrecen a estos últimos unas condiciones de acceso a el mercado claramente más favorables que las que disfrutan en virtud de el SGP, a la larga obligan a los países en desarrollo participantes a abrir sus propios mercados en la misma medida, que es muy considerable, y a adoptar disposiciones de alcance mucho mayor que el de las preferencias arancelarias.
Les accords réciproques entre pays développés et pays en développement offrent, certes, à ceux-ci des conditions d'accès aux marchés nettement plus favorables que le régime SGP, mais ils les obligent en contrepartie à ouvrir tout aussi largement leurs propres marchés et à prendre des mesures allant bien au-delà des préférences tarifaires.

Considero necesario actuar tanto a a nivel europeo como a nivel nacional para proteger a los ciudadanos y a los consumidores contra las cláusulas abusivas relativas a el reembolso de préstamos y cargos en tarjetas de crédito y para establecer unas condiciones de acceso a el crédito orientadas a impedir que las familias caigan en el endeudamiento excesivo y, por ende, en la pobreza y la exclusión social.
Je pense que des mesures doivent être prises à la fois au niveau européen et national afin de défendre les citoyens-consommateurs contre les termes abusifs de remboursement de prêts et de cartes de crédit et pour instaurer des conditions d'accès aux prêts, dans le but d'éviter le surendettement des ménages qui sont ainsi amenés à la pauvreté et à l'exclusion sociale.

Hemos conseguido garantizar unas condiciones de acceso no discriminatorias, la formación en relación con la discapacidad del personal de las empresas de transporte y de los responsables de la terminal que tengan trato directo con los pasajeros y la indemnización por daños o pérdida de equipos de movilidad en todas las rutas, independientemente de la distancia.
Nous sommes parvenus à garantir des conditions d'accès non discriminatoires, une formation en matière de handicap pour le personnel des transporteurs et des autorités des terminaux en contact direct avec les passagers ainsi qu'une indemnisation lorsque des équipements de mobilité sont perdus ou endommagés sur n'importe quel trajet, quelle que soit la distance.

El objetivo ha sido siempre garantizar una modificación neutral del régimen de importación con un arancel para las naciones más favorecidas que ofrezca unas condiciones de acceso al mercado equivalentes a los proveedores americanos como hace el actual régimen de cuotas y mantenga un nivel equivalente de preferencia de los países ACP.
Nous nous sommes toujours efforcés d'assurer une modification neutre du régime d'importation, en proposant un droit NPF garantissant des conditions d'accès au marché équivalentes pour les fournisseurs américains- comme le fait déjà le régime actuel fondé sur les quotas- et maintenant un niveau de préférence inchangé pour nos partenaires ACP.

El Tribunal declaró que el sistema de adjudicación de las viviendas protegidas establecido por el municipio de Milán era discriminatorio porque disponía la asignación de cinco puntos a los candidatos por el mero hecho de tener la nacionalidad italiana, provocando con ello la imposición de unas condiciones de acceso desfavorables para los extranjeros que residen legalmente en Italia y solo por su condición de nacionales extranjeros.
La Cour a alors déclaré discriminatoire le système d'attribution de logements sociaux défini par la municipalité de Milan, en ce qu'il prévoit l'octroi de cinq points, uniquement en raison de la citoyenneté italienne du demandeur, impliquant ainsi des conditions d'accès aux logements sociaux plus défavorables pour les étrangers qui résident légalement en Italie et ce, uniquement en raison de leur statut de ressortissants étrangers.

En sus listas de concesiones muchos de los miembros otorgan unas condiciones de acceso más favorables a los países menos adelantados(PMA) sobre una base no recíproca.
Dans leurs listes de concessions, beaucoup de membres accordent des conditions d'accès plus favorables aux PMA, sans conditions de réciprocité.

Por otra parte, los negociadores de la Agenda de Doha para el desarrollo deben luchar por unas condiciones de acceso a mercados de terceros países que sean equitativas, exigiendo en particular que se cumpla el principio de reciprocidad y se abran nuevos mercados.
Par ailleurs, les négociateurs de l'agenda de Doha pour le développement doivent lutter pour veiller à l'équité des conditions d'accès aux marchés des pays tiers et s'assurer que ces pays respectent le principe de réciprocité et ouvrent de nouveaux marchés.

R 2919: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2919/85, de 17 de octubre de 1985, por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin DO N° L 280 de 22.10.1985, p. 4.
R 2919: règlement(CEE) n" 2919/85 du Conseil, du 17 octobre 1985, portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin QO n° L 280 du 22.10.1985, p. 4.

El documento por el que se justifica que un barco pertenece a la navegación del Rin contemplado en el Reglamento(CEE) n° 2919/85 del Consejo, de 17 de octubre de 1985, por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin(1), podrá sustituir al certificado a que se refiere el párrafo primero.
Le document d'appartenance à la navigation du Rhin prévu par le règlement(CEE) n° 2919/85 du Conseil, du 17 octobre 1985, portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin(1), remplace l'attestation visée au premier alinéa.

Este informe analizará especialmente en qué medida el Reglamento ha permitido garantizar, con respecto al comercio transfronterizo de electricidad, unas condiciones de acceso a la red no discriminatorias y que reflejen los costes a fin de contribuir a la elección de los consumidores en un mercado interior que funcione correctamente y a la seguridad de abastecimiento a largo plazo, así como en qué medida existen incentivos de ubicación efectivos.
Dans ce rapport, elle étudie notamment dans quelle mesure le règlement a permis de garantir, pour les échanges transfrontaliers d'électricité, des conditions d'accès au réseau non discriminatoires et reflétant les coûts qui contribuent à offrir une liberté de choix au consommateur dans un marché intérieur fonctionnant bien et à garantir une sécurité des approvisionnements à long terme, et dans quelle mesure des signaux de localisation ont effectivement été mis en place.

Principio de reconocimiento mutuo atemperado por una condición de acceso equivalente y conjugado con un mecanismo de evaluación de la equivalencia de las autoridades competentes para obtener información.
Principe de la reconnaissance mutuelle, tempéré par une condition d'accès équivalent et conjugué avec un mécanisme permettant d'apprécier l'équivalence des autorités compétentes pour obtenir les informations.

Principio de reconocimiento mutuo atemperado por una condición de acceso equivalente junto con un mecanismo de evaluación de la equivalencia de las autoridades competentes para obtener información y con un sistema de índice que permita identificar la información que no está disponible en línea.
Principe de la reconnaissance mutuelle, tempéré par une condition d'accès équivalent et conjugué avec un mécanisme permettant d'apprécier l'équivalence des autorités compétentes pour obtenir les informations et avec un système d'index permettant d'identifier les informations qui ne sont pas accessibles en ligne.

Es, pues, indispensable que los cantones sin universidad puedan valerse de unas normas nacionales que garanticen las condiciones de acceso a la enseñanza superior.
Il est donc essentiel, pour les cantons non universitaires de disposer de normes nationales qui garantissent les conditions d'accès à l'enseignement supérieur.

Tratar de negociar unas condiciones mejores de acceso a los productos cuyas tarifas arancelarias de Nación Más Favorecida(NMF) en los mercados de los países desarrollados sigan siendo elevadas, incluso después de la Ronda Uruguay.
Chercheront à négocier de meilleures conditions d'accès pour les produits dont les taux de droit en régime NPF(nation la plus favorisée) sur les marchés des pays développés demeurent élevés, même après les négociations d'Uruguay.

Para ello se necesita un marco de ordenación política que asegure unas condiciones justas de acceso y de costes para el servicio universal, y que lo adapte a las transformaciones sociales y a los cambios tecnológicos.
Pour cela, il faut un cadre réglemen taire qui par le biais d'un service universel garanti as sure des conditions d'accès et de coût équitables et qui adapte ce service universel aux évolutions sociales et technologiques.

Por ello, hay que crear para los países en vías de desarrollo unas condiciones mejores de acceso al mercado suprimiendo al mismo tiempo todas las subvenciones a la exportación de la UE para los productos agrarios.
Il faut dès lors créer de meilleures conditions d'accès aux marchés pour les pays en développement en supprimant toutes les subventions communautaires à l'exportation de produits agricoles.

En cuarto lugar, era necesaria asistencia técnica para facilitar la diversificación, pero esa asistencia no debía ser un sustitutivo de unas condiciones más favorables de acceso a los mercados, del capital exterior y de la tecnología.
Quatrièmement, une assistance technique était nécessaire pour faciliter la diversification, mais elle ne devrait pas remplacer des conditions d'accès aux marchés plus favorables, les capitaux extérieurs et la technologie.

Desde entonces tanto países desarrollados como países en desarrollo que son socios comerciales de los PMA han adoptado varias iniciativas con el fin de ofrecer a esos países unas condiciones más favorables de acceso a los mercados.
Depuis lors, de nouvelles initiatives ont été prises par des pays développés et des pays en développement qui commercent avec les PMA, en vue de leur offrir des conditions d'accès plus favorables à leurs marchés.