Que Veut Dire UTILIZÁRAMOS en Français - Traduction En Français

• nous utilisions
• utiliser
• nous emploient
• nous utilisons

Exemples d'utilisation de Utilizáramos en Espagnol et leurs traductions en Français

Estaríamos locas si no lo utilizáramos.
On serait fou de ne pas l'utiliser.

Es decir si utilizáramos la comercialización de la fraseología diríamos que este producto es todo adentro.
C'est-à-dire si nous employions le marketing de phraséologie nous dirions que ce produit est tout dedans.

Cometeríamos un grave error si no la utilizáramos.
On aurait bien tort de ne pas l'utiliser.

Sin embargo, se necesitaría una definición si utilizáramos el calificativo"transfronterizo" en otros contextos, como el de daño transfronterizo.
Toutefois, si le terme> devait être utilisé dans d'autres contextes, comme celui du dommage transfrontière, il faudrait alors inclure une définition.

Dado que TortoiseSVN ya utiliza la librería de Subversion, que contiene un buen motor de diferencias, era natural que utilizáramos esa librería en vez del diff de GNU.
TortoiseSVN utilise la librairie Subversion, qui intègre un bon moteur de différenciation, il est donc naturel d'utiliser cette librairie au lieu du diff GNU.

Si no lo utilizáramos, estaríamos traicionando a todos los que murieron para que nos pudiéramos reunir aquí con libertad y seguridad para crearlo.
Si nous ne l'utilisons pas, nous trahirons tous ceux qui sont morts pour faire en sorte que nous puissions nous rencontrer aujourd'hui dans la liberté et la sécurité pour créer cet instrument.

¿Cuáles serían los resultados, se preguntaron los científicos, si utilizáramos todo el poder de la mente simultáneamente?
Quels seraient les résultats, les scientifiques se sont demandé, s'il est utilisé toute la puissance mentale en même temps?

Quizá, si utilizáramos esos productos que se echan a perder porque están a punto de caducar o porque no es posible venderlos en los mercados generales, mataríamos dos pájaros de un tiro.
Peut-être que si nous parvenions à utiliser les produits qui sont jetés parce qu'ils arrivent à leur date de péremption ou sont invendus sur les marchés généraux, nous ferions d'une pierre deux coups.

De hecho, el propio Secretario General fue quien veló por que utilizáramos plenamente esta oportunidad en la Cumbre del Milenio.
En fait, le Secrétaire général lui-même a été la force motrice qui nous a permis d'utiliser pleinement cette analyse au Sommet du millénaire.

Por ejemplo, si en Colombia utilizáramos el 50% de la tierra apta y disponible para sembrar caña de azúcar para etanol y palma para biodiésel, podríamos crear 800.000 nuevos puestos de trabajo en el campo.
Par exemple, si, en Colombie, nous utilisons 50% des terres arables disponibles pour cultiver la canne à sucre destinée à fabriquer de l'éthanol et des palmes pour produire du biogazole, nous pourrions créer 800 000 nouveaux emplois dans le secteur.

Naturalmente, si usted nos notifica que usted no quisiera que utilizáramos su información para un propósito particular, no haremos tan.
Naturellement, si vous nous informez que vous ne voulez pas que nous emploient votre information pour un but particulier, nous ne ferons pas ainsi.

Esto nos hace por tanto pensar que modificar el sistema de reservas en el momento actual carece de sentido, porque sólo se plantearía esta dificultad en el caso de que utilizáramos al máximo todo lo que ahora está previsto.
Cela nous laisse donc penser que modifier actuellement le système de réserves n'est pas logique parce que ce problème ne se poserait que si nous utilisions au maximum tout ce qui est prévu actuellement.

En mi opinión, sería más importante que utilizáramos el tiempo del que disponemos esta tarde para tratar otros asuntos urgentes, que normalmente trata la Mesa dado que nosotros carecemos de tiempo.
J'aurais trouvé essentiel que nous utilisions le temps disponible cet après-midi pour traiter d'autres questions d'actualité importantes qui, d'ordinaire, sont passées sous silence car nous n'avons jamais le temps de nous en occuper.

Como dije, mi última propuesta tenía como base la propuesta de Egipto, es decir, proponía que utilizáramos la redacción de Egipto del párrafo 10, con la cita.
Comme je l'ai dit, ma dernière proposition reposait sur la proposition de l'Égypte: elle consistait à utiliser la formulation de l'Égypte pour le paragraphe 10, avec la citation.

Naturalmente, si usted nos notifica que usted no quisiera que utilizáramos su información para un propósito particular, no haremos tan. PlayUlty. Com puede poner al día su política de aislamiento a partir del tiempo al tiempo.
Naturellement, si vous nous informez que vous ne voulez pas que nous emploient votre information pour un but particulier, nous ne ferons pas ainsi. PlayUlty. Com peut mettre à jour son politique d'intimité de temps en temps.

Parece un tanto extraño ya que la libre circulación de mercancías forma parte del núcleo de la UE; por lo tanto si utilizáramos la CCCTB acabaríamos penalizando a los países exportadores.
Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l'UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l'ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

Si utilizáramos plenamente los topes de inspección de la Convención, la OPAQ debería realizar al menos varios cientos de inspecciones adicionales de emplazamientos de plantas industriales, además de las 132 inspecciones presupuestadas para este año.
Si nous pouvions utiliser pleinement les plafonds d'inspection de la Convention, l'OIAC aurait pu sans doute mener au moins plusieurs centaines d'inspections de sites industriels en plus des 132 inspections prévues pour cette année.

El martillo tiene tanta potencia(25.000 julios ndr) que puede trabajar en aquellos puntos en los que hasta ahora, aunque utilizáramos el muy eficiente HP 12000, no llegábamos a obtener los resultados deseados.
Le brise-roches possède en effet une telle puissance(25.000 joules ndr) qu'il parvient à travailler en des lieux où le pourtant très efficace HP 12000 que nous utilisons depuis longtemps avec profit, est loin de pouvoir intervenir aussi facilement.

¿Cómo nos sentiríamos si utilizáramos la pereza decisional del Sistema I respecto de cambiar elecciones por omisión para ampquot;engañarampquot; a alguien hacia un curso de acción al que se habría objetado violentamente, tal vez con argumentos religiosos?
Comment nous sentirions-nous si nous utilisions la paresse décisionnaire du système-I à modifier des défauts pour« inciter» quelqu'un à faire un choix auquel il s'oppose violemment, parfois pour des raisons religieuses?

He recordado muchas veces en esta Cámara lo peligroso que sería que banalizáramos esta cláusula o la utilizáramos como pretexto para expresar preocupaciones diferentes, reales, insatisfacciones puntuales, perdiendo un poco de vista el cuadro general.
J'ai rappelé à de nombreuses occasions, dans cette enceinte, combien il serait dangereux de la galvauder ou de l'utiliser comme prétexte pour exprimer des soucis divers, réels, des insatisfactions ponctuelles, en perdant un peu de vue le tableau général.

Procuramos no emplear la fuerza salvo en defensa propia, lo cual nos hizo adoptar una posición antagónica con respecto a los defensores de las zonas seguras, cuya protección dependía precisamente de que utilizáramos la fuerza.
Nous nous sommes efforcés d'éviter de recourir à la force sauf dans les cas de légitime défense, ce qui nous a mis en conflit avec les défenseurs des zones de sécurité, qui attendaient de nous que nous recourions à la force pour assurer leur sécurité.

En la sesión solemne en homenaje a las víctimas del terrorismo que se celebró en esta Cámara en marzo de 2005, nos aconsejó prudentemente que no utilizáramos sucesos terribles para promover mensajes políticos, y luego fue él mismo el que lo hizo!
À l'occasion de la séance solennelle en hommage aux victimes du terrorisme qui s'est tenue dans cet hémicycle en mars 2005, il nous avait sagement conseillé de ne pas exploiter des événements aussi graves pour faire passer des messages politiques, mais c'est ce qu'il a lui-même fait!

Si utilizáramos proveedores de servicios contratados para funciones específicas de nuestras ofertas en este sitio o si deseáramos utilizar sus datos con fines publicitarios, le informaremos detalladamente sobre los tratamientos respectivos.
Si nous utilisons des fournisseurs de services sous contrat pour des fonctions spécifiques de nos offres sur ce site ou si nous souhaitons utiliser vos données à des fins publicitaires, nous vous informerons en détail sur les procédés respectifs indiqués ci-dessous.

Por otra parte, es importante dejar claro que esto no contribuye al dúmping social ni menoscaba los progresos realizados, ya que no se entendería que utilizáramos la ampliación o el mercado interior bloquear el progreso o deshacer lo conseguido.
Par ailleurs, il convient absolument de préciser que, ce faisant, nous ne contribuerons aucunement au dumping social ni ne minerons les progrès déjà accomplis, car personne ne comprendrait que nous nous servions de l'élargissement ou du marché intérieur dans le but de bloquer toute avancée ou de défaire ce qui a déjà été fait.

Que pasaría si en lugar de invertir miles de millones de dólares en drones y cercas, utilizáramos algo de ese dinero para que, en conjunto con el gobierno mexicano se creara un programa de créditos para estos futuros empresarios, para empezar pequeños negocios y emplear a sus vecinos?
Et si au lieu d'investir des milliards de dollars dans les drones et les clôtures, nous utilisions une partie de cet argent pour créer des prêts en partenariat avec le gouvernement mexicain afin que ces futurs entrepreneurs puissent créer leur affaire et employer leurs voisins?

No sería razonable que utilizáramos la fuerza en un conflicto causado por un grupo rebelde, un grupo de bandidos, dentro de un Estado que tiene un gobierno y una autoridad central, porque de ese modo se aplicarían iguales medidas a casos desiguales en términos del derecho o la lógica.
Il ne serait pas raisonnable de recourir à la force dans un conflit causé par un groupe rebelle hors la loi, dans un État qui a un Gouvernement et une autorité centrale, car on aurait ainsi agi également envers deux entités qui sont différentes du point de vue juridique et logique.

Si utilizáramos sólo de 10 al 20% de los derechos penales que ascienden a 400 millones Euros, o sea entre 40 y 80 millones como medios existentes del presupuesto agrario para esas tareas y no lo desnaturalizáramos, ayudaríamos mucho a nuestros productores de plátanos.
Si nous utilisions déjà à ces fins ne serait-ce que 10 à 20% des droits de douane liés à des mesures de rétorsion, c'est-à-dire, pour un total de 400 millions d'euros, 40 à 80 millions des fonds disponibles du budget agricole, plutôt que de les détourner de leur vrai objectif, cela représenterait une aide considérable pour les producteurs de bananes européens.

¿Cómo utilizo la profundidad de capas para mi animación?
Comment utiliser la profondeur de calque pour mon animation?

Pueden utilizar clíster, diversos al día, para eliminar toxinas del cuerpo.
Ils utilisent les lavements, plusieurs durant la journée, pour éliminer les toxines du corps.

¿Cómo utilizo la creación de equipos con Intel® Advanced Servicios de red(ANS de Intel®)?
Comment utiliser l'agrégation des Services réseau avancés Intel®?

Comment utiliser "utilizáramos" dans une phrase en Espagnol

"El torneo buscaba que utilizáramos los recursos [.

Si en los Mexicanos utilizáramos indiscriminadamente agroquímicos chinos,.

Si utilizáramos detergentes sin fosfatos, ahorraríamos hasta 80.

¿O simplemente podría ser que las utilizáramos mal?

Si utilizáramos esta herramienta, la inteligencia colectiva, Mr.

Tal vez si utilizáramos armas no sería legítimo.

Si utilizáramos todo ese poder para el bien!

suena como si utilizáramos un teléfono RDSI normal.

¿Y si ese poder lo utilizáramos transmitiendo buenas noticias?

Que sólo utilizáramos el horno una vez por semana.

Comment utiliser "utiliser, nous utilisions" dans une phrase en Français

Essayez ceci est certainement utiliser la.

Savère quil nya pas utiliser les.

Que puis-je utiliser pour traiter l’acné?

Nous allons également utiliser Scrape Similar.

C’est ce que nous utilisions dans les programmes.

Nous, nous utilisions Merlin Gerin et Télémécanique.

Pour citer cette note, utiliser l'information

utiliser que les radiateurs ?lectriques ordinaires.

Nous utilisions beaucoup les taxis et les VTC.

Puis-je utiliser CoolForum pour mes clients?