Que Veut Dire UTILIZADO COMO BASE en Français - Traduction En Français

• utilisé comme base
• utilisé comme une base
• servir de base

Exemples d'utilisation de Utilizado como base en Espagnol et leurs traductions en Français

Es utilizado como base fuerte en síntesis orgánica.
Il est surtout utilisé comme base forte dans les réactions de synthèse organique.

Tras la Segunda Guerra Mundial, el aeropuerto fue utilizado como base militar durante años.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, l'aéroport fut utilisé comme base militaire par les États-Unis.

Raman espectro puede ser utilizado como base de análisis cualitativo WS 2 sub> estructura molecular.
Le spectre Raman peut être utilisé comme base d'analyse qualitative de WS2 structure moleculaire.

El Sr. Sjolinder(Suecia) responde que el Protocolo no puede ser utilizado como base para una extradición.
Sjolinder(Suède) répond que le Protocole ne peut être utilisé comme base pour une extradition.

La evaluación se ha utilizado como base al elaborar nuevas medidas para el período 2011-2014.
Cette évaluation a servi de base à l'élaboration de nouvelles mesures pour la période 2011-2014.

En tanto, en el GTE-PK el fin era desarrollar un texto que pudiera ser utilizado como base para las negociaciones.
En ce qui concerne l'AWG-KP, le but était de développer un texte qui pourrait être utilisé comme base aux négociations.

Para fines de cría debe ser utilizado como base la relación de 7:10, o 14 x 20 módulos, como la bandera de Brasil.
Aux fins de reproduction doivent être utilisées comme base le ratio de 07:10, soit 14 x 20 modules, comme le drapeau national.

La UE, Japón, Suiza y Canadá propusieron que el texto del Presidente de la CP4, aunque no es ideal, podría ser utilizado como base para el debate.
L'UE, le Japon, la Suisse et le Canada ont proposé que le texte du Président, bien que pas parfait, puisse être utilisé comme base des discussions.

Las ideas que aquí pueden, por ejemplo,. utilizado como base para diversas reuniones sobre Holms desarrollo- si puede participar.
Les idées présentées ici peuvent par exemple. utilisé comme base pour diverses réunions sur Holms de développement- si vous pouvez participer.

Se ha tomado como clave de distribución la proporción de agentes que trabajan en los diferentes sectores de actividad de la CECA en el total utilizado como base de cálculo.
On a pris comme clé de répartition la proportion d'agents travaillant dans les différents domaines d'activité de la CECA dans le total utilisé comme base de calcul.

Con esto se podría haber aumentado la órbita y ser utilizado como base para futuras estaciones espaciales.
La navette aurait pu remonter l'orbite de Skylab, et lui permettre d'être utilisée comme une base pour de futures stations spatiales.

No puedo definir el tamaño de mi juego: el punto de partida para la determinación de las medidas era el envoltorio de los caramelos que me lavé, abierto y utilizado como base de imaginar el libro.
Je ne peux pas définir la taille de mon jeu: le point de départ pour déterminer les mesures était l'emballage du bonbon que je me suis lavé, ouvert et utilisé comme base pour imaginer le livre.

El Hospital Militar Abdul Gadir AlShagafi de Al-Waar(Homs) fue utilizado como base militar para lanzar ataques contra Al-Waar y Juret Al-Sheyah.
L'hôpital militaire Abdul Gadir AlShagafi à AlWaar(Homs) a été utilisé comme base militaire pour lancer des attaques contre AlWaar et Juret AlSheyah.

El 8 de mayo, el Frente Islámico anunció que era el responsable de una bomba de túnel detonada bajo el histórico hotel Carlton, que había sido utilizado como base por fuerzas del Gobierno sirio.
Le 8 mai, le Front islamique a revendiqué l'explosion survenue sous l'hôtel historique Carlton, qui était utilisé comme base par les forces gouvernementales syriennes.

Algunas Partes dijeron que el texto no debería ser utilizado como base para las decisiones políticas y pidieron el regreso al documento no oficial del viernes.
Quelques parties ont indiqué que le texte ne devrait pas être utilisé comme base pour les décisions politiques et ont réclamé un retour au document non officiel de vendredi.

Pueden mostrar ejemplos de buen o mal uso de las habilidades interpersonales para un gran número de personas a la vez y ser utilizado como base para una discusión de grupo.
Ils peuvent montrer des exemples de bonnes et mauvaises utilisation des compétences interpersonnelles à un grand nombre de personnes à la fois et être utilisé comme base pour une discussion de groupe.

Este cuadro también podrá ser utilizado como base para preparar el informe exigido al finalizar el período adicional para cumplir los compromisos véase el párrafo 49 del anexo de la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas) que figura en la decisión 19/CP.7.
Il peut également servir de base à la préparation du rapport qui doit être présenté à la fin de la période additionnelle pour le respect des engagements voir par. 49 de l'annexe à la décision /CMP.1(Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el aeropuerto de Otopeni fue utilizado como base aérea del Tercer Reich de Hitler.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'aéroport Otopeni a été utilisé comme une base aérienne par l'aviation allemande.

Condenando a los talibanes por haber permitido que el Afganistán fuera utilizado como base para la exportación del terrorismo por la red Al-Qaida y otros grupos terroristas y por haber amparado a Usama Bin Laden, Al-Qaida y otros asociados y, en ese contexto, respaldando los esfuerzos del pueblo afgano por reemplazar al régimen talibán.
Condamnant les Taliban pour avoir permis que l'Afghanistan soit utilisé comme base d'exportation du terrorisme par le réseau Al-Qaeda et autres groupes terroristes et pour avoir accordé l'asile à Oussama Ben Laden, Al-Qaeda et autres éléments associés, et appuyant dans ce contexte les efforts que fait le peuple afghan pour remplacer le régime des Taliban.

El importe de la prestación se determina en función del salario utilizado como base para el cálculo de las cotizaciones abonadas.
Le montant de la prestation dépend du montant du salaire ayant servi de base au calcul des cotisations.

El grupo analizó un texto revisado y discutió el estatus del documento, y muchos reiteraron que aún era un texto del coordinador, que incluía posiciones consolidadas de las Partes, y no un proyecto de decisión que pudiera ser utilizado como base para la negociación en Durban.
Le groupe a examiné un texte révisé et débattu du statut du document, et certains ont réaffirmé qu'il s'agit encore d'un texte du modérateur, avec les vues consolidées des parties, et non pas d'un projet de décision pouvant être utilisé comme base pour les négociations à Durban.

La duración de un empleo en el extranjero o de cualquier otro período acreditable en el extranjero está incluida en la duración del período utilizado como base para fijar la duración del permiso retribuido, en las mismas condiciones que si el empleado hubiera trabajado en el territorio de la República Eslovaca.
La durée de l'emploi à l'étranger ou toute autre période admissible à l'étranger est incluse dans la durée de la période utilisée comme base pour la fixation de la durée des congés payés dans les mêmes conditions que si l'employé avait travaillé sur le territoire de la République slovaque.

Considerando que el mencionado Convenio está destinado a sustituir, como base internacional para los aranceles aduaneros y las nomenclaturas estadísticas, al Convenio sobre Nomenclatura firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950, actualmente utilizado como base del arancel aduanero común y de la Nimexe;
Considérant que ladite convention est destinée à remplacer, comme base internationale pour les tarifs douaniers et les nomenclatures statistiques, la convention sur la nomenclature signée à Bruxelles le 15 décembre 1950, actuellement utilisée comme base du tarif douanier commun et de la Nimexe;

Se producirán otras dos variaciones para un uso más raro, el V123 Limousine 63cm más largo y el tipo extendido F123 utilizado como base para ambulancias o coches fúnebres. Nivel de motorización, hay motores de gasolina con carburador o inyección, de 2.0 L a 4 cilindros a 2.8 L a 6 cilindros.
Deux autres déclinaisons seront produites pour un usage plus rare, la Limousine type V123 plus longue de 63cm et le Break rallongé type F123 servant de base pour les ambulances ou corbillards. Niveau motorisations, on trouve des moteurs Essence à carburateur ou injection, du 2.0 L à 4 cylindres au 2.8 L à 6 cylindres.

Los datos aflorados pueden ser utilizados para habilitar un futuro ataque del estilo de Stuxnet o podría ya haber sido utilizado como base para el ataque Stuxnet.
Les données exfiltrées pourraient être utilisées pour activer une future attaque de type Stuxnet ou avoir déjà été utilisées comme base pour celui-ci Certains serveurs de commande et de contrôle de Duqu ont été analysés.

Estamos tomando las precauciones necesarias dentro de nuestra capacidad para impedir que el país sea utilizado como base o refugio por Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.
Nous prenons les précautions nécessaires qui sont en notre pouvoir pour empêcher que le pays ne soit utilisé comme base ou zone de sécurité par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.

Las autoridades de la República Democrática del Congo tienen la obligación internacional de velar por que su país no sea utilizado como base desde donde estos rebeldes ataquen a Uganda.
Sur le plan international, les autorités congolaises ont l'obligation de veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé comme base par ces rebelles pour lancer des attaques contre l'Ouganda.

En resumen son listos para que los productos de diseño web puede ser utilizado como base para un rápido y de alta calidad web.
En bref, ils sont prêt-à-web design des produits qui peut être utilisé comme une base pour une rapide et de haute qualité, site Web.

El Afganistán no establecerá nunca alianzas políticas o militares contra ningún Estado y el territorio afgano no será utilizado como base para llevar a cabo hostilidades contra otro Estado.
L'Afghanistan ne conclura jamais aucune alliance politique ou militaire contre quelque État que ce soit et le sol afghan ne sera pas utilisé comme base pour des hostilités contre un autre État.

El informe Böge es bueno no solo porque es un trabajo espléndido, sino porque se presta a ser utilizado como base para la negociación, pues es, en sí mismo, un compromiso viable.
Le rapport Böge est un bon rapport, non seulement parce qu'il s'agit d'un travail parfaitement exécuté, mais également parce qu'il peut être utilisé comme une base de négociation, tout en étant, dans le même temps, un compromis réalisable en soi.

Comment utiliser "utilizado como base" dans une phrase

Puede ser utilizado como base de maquillaje.

Utilizado como base para mezclas en aromaterapia.

Utilizado como base para las técnicas de prototipado.

Puede ser utilizado como base de un nuevo plato.

Construidoen el siglo XVI, fue utilizado como base militar.

Puede ser utilizado como base de maquillaje o fundación.

Apto para ser utilizado como base de todos los aceites.

el mismo es utilizado como base para el diseño detallado.

Puede ser utilizado como base y top coat para esmalte.

Es muy utilizado como base y fondo para fotografiar productos.