Que Veut Dire UTILIZAR ESOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• utiliser ces instruments
• utiliser ces outils
• d'utiliser ces instruments

Exemples d'utilisation de Utilizar esos instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Existe, además, la tentación de utilizar esos instrumentos para cualquier cosa y para todo.
Il est également tentant d'utiliser ces instruments pour tout et n'importe quoi.

El Grupo de Trabajo reconoció que los Estados que ya habían concertado arreglos de asistencia judicial recíproca podían utilizar esos instrumentos.
Le groupe a considéré que les États qui avaient déjà conclu des arrangements d'entraide judiciaire pouvaient utiliser ces instruments.

El Grupo de Trabajo podría utilizar esos instrumentos para evaluar los avances, las dificultades y los obstáculos enfrentados.
Le Groupe de travail peut utiliser ces instruments pour évaluer les progrès, les difficultés et les obstacles rencontrés.

A pesar de que existen instrumentos jurídicos para luchar contra el racismo, la falta de reacción oficial y la reticencia a utilizar esos instrumentos no han hecho más que alimentar y legitimar esta forma de extremismo.
Il existe des moyens juridiques de lutter contre le racisme, mais l'absence de réaction officielle et la réticence des autorités à recourir à ces moyens n'ont fait qu'encourager et légitimer cette forme d'extrémisme.

Los ciudadanos deben poder utilizar esos instrumentos sin censura inapropiada o temor a represalias, para contribuir a la protección de los derechos humanos en todo el mundo.
Les citoyens doivent pouvoir utiliser ces outils sans censure inappropriée ni peur de représailles pour que les droits de l'homme soient protégés partout dans le monde.

Los oradores informaron sobre el apoyo que habían prestado y seguían prestando los instrumentos de asistencia técnica en diversas esferas y expresaron su apoyo continuo a la labor de la UNODC encaminada a elaborar, difundir y utilizar esos instrumentos.
Des orateurs ont dit que ces outils avaient bénéficié et bénéficiaient toujours d'un appui dans divers domaines, et ont exprimé leur soutien continu aux travaux menés par l'ONUDC pour mettre au point, diffuser et utiliser de tels outils.

Debe hacerse un esfuerzo por eliminar las barreras y utilizar esos instrumentos para promover el desarrollo sostenible.
Il conviendrait donc de s'efforcer de les éliminer et d'utiliser au contraire ces instruments pour promouvoir le développement durable.

Sin embargo, las posibilidades para utilizar esos instrumentos y aplicar un sistema de medición y vigilancia dependerían de la disponibilidad de recursos humanos, tecnológicos y financieros suficientes, incluido el fomento de la capacidad.
Mais pour pouvoir utiliser ces outils et mettre en œuvre un système de mesure et de surveillance, il faudrait disposer des ressources financières, technologiques et humaines, y compris des moyens de renforcement des capacités.

En ese sentido, hemos percibido que determinados países no están empeñados en lograr los objetivos del TNP ni del sistema de salvaguardias del OIEA, sino que tienden a utilizar esos instrumentos jurídicos e institucionales para promover su propia política exterior.
Dans le même ordre d'idées, nous avons eu le sentiment que certains pays, loin d'être attachés à la réalisation des objectifs inscrits dans le TNP et dans les accords de garanties de l'AIEA, tendaient à utiliser ces instruments juridiques et institutionnels pour promouvoir leur propre politique étrangère.

Reconocemos la importancia de utilizar esos instrumentos como base jurídica de la extradición, y recomendamos a los Estados que los han ratificado que los utilicen..
Reconnaissons l'importance d'utiliser les instruments susmentionnés comme constituant la base juridique de l'extradition, et recommandons son utilisation aux États qui les ont ratifiés;

Por ejemplo, en determinados países, incluso los certificados que a veces se denominan"de bajo nivel" o"de bajo valor" podrían, en ciertas circunstancias(por ejemplo, cuando las partes hubieran convenido contractualmente utilizar esos instrumentos), surtir efectos jurídicos.
Par exemple, dans certains pays, même les certificats que l'on appelle parfois certificats"de faible valeur" ou"de bas niveau" pourraient, dans certaines circonstances(par exemple, lorsque les parties sont convenues, par convention, de recourir à de tels instruments) produire des effets juridiques.

Los Estados Miembros deberían utilizar esos instrumentos multilaterales como base jurídica para solicitar y conceder la extradición, así como para establecer la doble incriminación requerida por delitos relacionados con las drogas.
Les États Membres devraient utiliser ces instruments multilatéraux comme base juridique sur laquelle se fonder pour demander et accorder l'extradition ainsi que pour établir la double incrimination nécessaire concernant les infractions liées à la drogue.

La entrada en vigor de la Convención, del Protocolo contra la trata de personas y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes permite a los Estados Parte utilizar esos instrumentos como base de la cooperación internacional para combatir con mayor eficacia la delincuencia organizada transnacional.
L'entrée en vigueur de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants permettra aux États Parties d'utiliser ces instruments comme base de la coopération internationale pour lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée.

Esos centros prestan servicios de tecnología de la información y telecomunicaciones, así como de apoyo a los usuarios, e imparten capacitación a la población de las comunidades que no pueden sufragar esos servicios a título individual o no cuentan con la pericia necesaria para utilizar esos instrumentos.
Il assure des services en matière d'informatique et de télécommunications et des services d'appui à l'usager et permet de dispenser une formation à ceux qui n'ont pas les moyens d'avoir leurs propres installations et/ou qui ne disposent pas des compétences voulues pour exploiter ces instruments.

Las encuestas de las actividades programáticas muestran que, además de utilizar esos instrumentos, el Departamento debe continuar adaptando sus productos a las audiencias a las que están dirigidos para que su labor tenga el mayor impacto público posible.
D'après les résultats des enquêtes effectuées en ce qui concerne les programmes, il doit non seulement utiliser ces outils mais aussi continuer à adapter les produits qu'il propose aux publics ciblés pour avoir le plus grand impact possible.

El Comité Olímpico Nacional de la Federación de Deportes de los Países Bajos, el Instituto de Deportes y Actividades Físicas de los Países Bajos y la Red Nacional de Mujeres en el Deporte han adoptado conjuntamente la decisión de utilizar esos instrumentos y apoyan la selección, la capacitación y la promoción de mujeres como miembros de sus organismos directivos.
Un effort de collaboration associant le Comité olympique néerlandais, la Fédération néerlandaise des sports, l'Institut néerlandais pour les sports et l'activité physique et le Réseau national des femmes dans le sport utilisent ces instruments pour appuyer le recrutement, la formation et l'avancement de femmes membres de conseils d'administration.

Las propuestas que he esbozado tienen el objetivo compartido de desarrollar instrumentos útiles y prácticos en materia de políticas en diferentes esferas en las que la Declaración y el Programa de Acción de Durban exigen medidas sustantivas, y de ayudar a los Estados a utilizar esos instrumentos mediante el fortalecimiento de la capacidad y la asistencia técnica.
Les propositions que j'ai décrites ci-dessus ont pour objectif commun de mettre en place des instruments de politique utiles et concrets dans différents domaines dans lesquels la Déclaration et le Programme d'action de Durban appellent à prendre des mesures de fond et à aider les États à utiliser ces instruments en leur offrant une assistance à la mise en place des capacités et une assistance technique.

Cuando decimos que los ricos pueden permitir se ser proteccionistas en cualquier caso, estamos diciendo algo que es innegablemente cierto, pero vimos en Doha que, para los países ricos, el proteccionismo significa incluir cláusulas sociales, cláusulas medioambientales, hablar sobre seguridad de los alimentos y utilizar esos instrumentos- como nos reprocharon en Doha Indonesia, Brasil e India- como medidas proteccionistas.
Quand on dit, par exemple"Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha: pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments- comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde- pour s'adonner au protectionnisme.

En realidad, la aplicación de las directrices de el FMI puede obligar a eliminar disposiciones de varios acuerdos de libre cambio( en particular los firmados por los Estados Unidos) que limitan el recurso a regulaciones de la cuenta de capital. y- lo que es más importante- los países podrían utilizar esos instrumentos, como parte de una auténtico régimen regulador internacional, para aumentar la eficacia de sus políticas monetarias expansionistas.
Mettre en ouvre les recommandations du FMI pourrait en fait nécessiter l'abrogation de certaines clauses de plusieurs accords de libre échange(en particulier ceux signés avec les Etats-Unis) qui restreignent le recours à la réglementation des comptes de capital. Mais surtout, les pays pourraient se servir d'instruments similaires, dans le cadre d'un véritable régime de réglementation internationale, pour accroître l'efficacité de leurs politiques monétaires expansionnistes.

Se prevé que para finales de 2006 utilicen esos instrumentos 93 países, y que para 2008 lo hagan 111 países.
À la fin de l'année 2006, 93 pays devraient, en principe, utiliser ces outils uniformisés et, d'ici à 2008, ce nombre devrait passer à 111.

Se alienta a las empresas, las organizaciones empresariales, las universidades, los institutos de investigación y otras partes a que participen en el desarrollo y utilicen esos instrumentos.
Les entreprises, associations à vocation commerciale, universités, instituts de recherche et d'autres entités sont encouragés à s'engager en faveur du développement et à utiliser ces instruments.

En los protocolos financieros anteriores se apuntaba la posibilidad de utilizar ese instrumento, pero de un modo menos sistemático y sin precisar sus límites financieros.
Dans les protocoles financiers précédents, la possibilité d'utiliser un tel instrument était déjà indiquée, mais de manière moins systématique et sans en préciser les limites financières.

Se alentará a los equipos de los países a que utilicen esos instrumentos como puntos de partida, pero también a que sean innovadores al responder a las necesidades de sus situaciones particulares.
Les équipes de pays seront encouragées à utiliser ces outils comme point de départ, mais aussi à innover afin de répondre aux besoins des situations particulières qu'elles ont à affronter.

Los Estados Unidos actuaron en virtud del derecho de legítima defensa, confirmado en la Carta de las Naciones Unidas, para poner fin a la producción de posibles armas químicas letales, y de esa manera, impedir que los terroristas utilicen esos instrumentos de destrucción mortal.
Les Etats-Unis ont agi en vertu de leur droit de légitime défense, consacré dans la Charte des Nations Unies, pour mettre fin à la fabrication possible d'armes chimiques mortelles et, ainsi, empêcher que les terroristes utilisent ces instruments mortels de destruction.

El sistema de las Naciones Unidas utilizará esos instrumentos de programación y coordinación, ya existentes, como principales mecanismos para colaborar con los gobiernos africanos en apoyo de la realización de la NEPAD y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le système des Nations Unies se servira des outils de programmation et de coordination existants comme mécanisme principal d'action pour appuyer, avec les gouvernements africains, la réalisation du Nouveau Partenariat et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

La Unión Europea utiliza esos instrumentos sobre la base de las normas derivadas de los acuerdos de la OMC que establecen instrumentos de defensa comercial, así como sus principios de funcionamiento, como parte legítima del sistema multilateral de libre comercio.
L'Union européenne utilise ces instruments dans le respect des règles issues des accords de l'OMC portant création d'instruments de défense commerciale et fixant les principes sur lesquels reposent ces instruments légitimes du système multilatéral de libre-échange.

Croacia aboga también por que otros países utilicen esos instrumentos jurídicos, puesto que están abiertos a la firma y ratificación de los Estados que no son miembros del Consejo de Europa.
La Croatie encourage également d'autres pays à utiliser ces instruments juridiques, car ils sont ouverts à la signature et à la ratification par les États non membres du Conseil de l'Europe.

Como lo demuestra el gran número de páginas consultadas, en comparación con el bienio anterior un mayor número de países e instituciones utilizaron esos instrumentos para fortalecer el comercio electrónico transfronterizo en todo el mundo.
Le grand nombre de consultations montre que, par rapport à l'exercice biennal précédent, davantage de pays et d'institutions ont utilisé ces outils pour intensifier le commerce électronique transfrontière à l'échelle mondiale.

No obstante, el GNUD tendrá que hacer inversiones significativas para apoyar y capacitar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de que puedan utilizar ese instrumento con una eficacia aún mayor a medida que más países comiencen el proceso armonizado.
Le GNUD devra cependant faire des investissements importants pour appuyer et former les équipes de pays des Nations Unies afin qu'elles puissent utiliser cet instrument encore plus efficacement, un nombre croissant de pays commençant à appliquer le mécanisme harmonisé.