Que Veut Dire D'UTILISER CES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizar esos instrumentos

Exemples d'utilisation de D'utiliser ces instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Encore faut-il qu'existe la volonté d'utiliser ces instruments.
Ahora bien, hay que tener la voluntad de utilizar esos instrumentos.

Il conviendrait d'utiliser ces instruments conjointement pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.
Estos instrumentos deberían utilizarse en forma combinada para garantizar el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

En ce qui concerne les périodes de transition, je crois qu'il ne faut pas nous laisser aller à la tentation d'utiliser ces instruments pour atténuer l'impact de l'élargissement et donc diluer dans les faits l'appartenance des nouveaux pays à l'Union.
En lo que respecta a los períodos transitorios, considero que no tenemos que caer en la tentación de utilizar estos instrumentos para reducir el impacto de la ampliación y, por lo tanto, diluir de hecho la pertenencia a la Unión Europea de los nuevos países para respetar las fechas que hemos establecido.

Ils ont particulièrement rappelé l'importance d'utiliser ces instruments comme constituant la base juridique de l'extradition, de l'application du principe>, de l'interdiction d'invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire ou que les requêtes d'extradition ne soient pas rejetées au motif du caractère politique de l'infraction.
Se recordó en particular la importancia de utilizar a esos instrumentos como base jurídica para la extradición, la aplicación del principio"juzgar o extraditar", la prohibición de invocar el secreto bancario para denegar la asistencia judicial o que los pedidos de extradición no se rechacen en razón de la presunta naturaleza política del delito.

L'entrée en vigueur de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants permettra aux États Parties d'utiliser ces instruments comme base de la coopération internationale pour lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
La entrada en vigor de la Convención, del Protocolo contra la trata de personas y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes permite a los Estados Parte utilizar esos instrumentos como base de la cooperación internacional para combatir con mayor eficacia la delincuencia organizada transnacional.

Pour sa part, la Commission a l'intention d'utiliser ces instruments afin d'identifier de nouveaux domaines d'action en matière de droit d'asile. Il ne s'agit pas seulement de comparer des politiques, mais aussi de généraliser les meilleures pratiques.
La Comisión, por su parte, pretende usar estos instrumentos para identificar nuevos ámbitos de acción en relación con el asilo: no sólo una comparación de políticas, sino también la idea de compartir mejores prácticas.

Le Bangladesh serait heureux de mettre son expérience reconnue en matière de microfinancement et de crédit aux microenterprises au service de l'Office, qui a commencé d'utiliser ces instruments pour atténuer la pauvreté et promouvoir le développement économique, en ayant jusqu'à présent obtenu les meilleurs résultats en Jordanie et en République arabe syrienne.
Bangladesh compartirá de buen grado sus conocimientos prácticos reconocidos en materia de microfinanciación y microempresas con el Organismo, que ha comenzado a utilizar esos instrumentos para aliviar la pobreza y promover el desarrollo económico, con el mayor éxito hasta el momento en Jordania y la República Árabe Siria.

Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis l'émergence de la crise, grâce à des moyens accrus pour le FMI et de nouveaux instruments de financement. Mais davantage de moyens sont nécessaires et le FMI étudie actuellement la possibilité d'une coopération avec des mécanismes de financement régionaux, ainsi que de nouvelles manières d'utiliser ces instruments en cas de crise systémique.
Ya se ha logrado mucho desde que comenzó la crisis mediante el aumento de los recursos del FMI y nuevos instrumentos de financiación, pero hace falta más, por lo que el Fondo está estudiando la cooperación con mecanismos financieros regionales, además de nuevas formas de utilizar sus instrumentos en una crisis sistémica.

Il est également tentant d'utiliser ces instruments pour tout et n'importe quoi.
Existe, además, la tentación de utilizar esos instrumentos para cualquier cosa y para todo.

Dans le même ordre d'idées, le Séminaire a également recommandé de recueillir, dans le cadre des recensements et autres études statistiques, des renseignements sur des questions telles que la situation économique et sociale des groupes raciaux ou ethniques, afin de mieux comprendre les désagréments subis, et d'utiliser ces instruments pour définir des programmes publics mieux ciblés A/CONF.189/PC.2/5.
En el mismo orden de ideas, el seminario recomendó asimismo que en los censos y las encuestas estadísticas se hicieran constar informaciones sobre cuestiones tales como las condiciones económicas y sociales de los grupos raciales o étnicos, a fin de comprender mejor las desventajas que éstos sufrían, y que esos instrumentos sean utilizados para generar programas oficiales mejor orientados A/CONF.189/PC.2/5.

Dans les années à venir, il appartiendra aux fédérations sportives d'utiliser ces instruments pour nommer des femmes plus nombreuses à leur l'exécutif et aux postes d'encadrement.
En los próximos años quedará a criterio de cada federación de deportes determinar si ha de utilizar esos instrumentos para aumentar el número de mujeres designadas para que ocupen puestos directivos o administrativos.

Les organes administratifs de certains pays en développement qui n'ont pas l'habitude d'utiliser ces instruments ne disposent ni du personnel, ni des compétences ni des moyens financiers requis pour procéder à de telles enquêtes.
Los órganos administrativos de algunos países en desarrollo que utilizan por primera vez estos instrumentos no disponen del personal ni de los conocimientos técnicos o de los recursos financieros necesarios para llevar a cabo estas investigaciones específicas.

L'UE ne doit pas se retenir d'utiliser cet instrument.
La UE no debería abstenerse de usar esta herramienta.

Toutefois, l'entreprise n'exclut pas d'utiliser cet instrument de propriété intellectuelle dans le cadre de ses futures activités, en particulier dans le domaine des logiciels.
No obstante, la empresa no excluye la utilización de este instrumento de P.I. para actividades futuras; en particular las relacionadas con programas informáticos.

Nous espérons que vous viendrez tous voir l'AlloSphere. Venez nous inspirer de nouvelles manières d'utiliser cet instrument unique que nous avons créé à Santa Barbara.
Esperamos que todos ustedes vengan a ver la AlloEsfera y nos inspiren en nuevas formas en que podamos usar este instrumento único que hemos creado en Santa Bárbara.

Les autres institutions pour ront décider librement, selon les nécessités de leur organigramme, d'utiliser cet instrument prévu dans le règlement ou d'y renoncer.
Las demás instituciones podrán decidir libremente, según sus necesidades organizativas, si utilizan este instrumento previsto en el reglamento o renuncian a ello.

La proposition d'utiliser cet instrument uniquement comme une espèce de recours de dernière instance diminuerait l'impact du processus de révision de la surveillance en tant qu'élément clé de ce cadre.
La propuesta para utilizar este instrumento sólo como una especie de recurso de última instancia disminuiría el impacto del proceso de revisión de la supervisión como un elemento clave de este marco.

Cela nous mettrait dans la même situation que la Russie et l'Ukraine, que nous avons toutes deux accusées d'utiliser cet instrument pour garder leurs productions pour elles, et ce n'est donc pas la voie à emprunter.
Nos pondría en una situación similar a la de Rusia y Ucrania, a las que hemos acusado por igual de utilizar este instrumento para no exportar su producción y, por consiguiente, no es la vía que deseamos seguir.

Mais naturellement le fait de préférer une base légale reposant sur le premier pilier n'exclut pas la possibilité d'utiliser cet instrument pour la lutte contre la criminalité transfrontalière, notamment pour soutenir la coopération policière entre les États membres.
Pero, naturalmente, el hecho de que se prefiera un fundamento jurídico correspondiente al primer pilar excluye la posibilidad de utilización de ese instrumento para la lucha contra la delincuencia transfronteriza, en particular para apoyar la cooperación policial entre Estados miembros.

Aujourd'hui, nous avons observé le grand intérêt des autres directions générales de la Commission qui sont impatientes d'utiliser cet instrument dans le 7e programme-cadre, mais aussi dans le programme TIC et dans d'autres politiques également.
Lo que vemos hoy es el gran interés de otras direcciones generales de la Comisión, que están deseosas de utilizar este instrumento como parte del Séptimo Programa Marco, pero también como parte del programa TCI y otras políticas también.

L'idée des plans de transport urbain durable est sans conteste importante, mais nous ne devons pas oublier la nécessité d'utiliser cet instrument de façon flexible et conformément aux caractéristiques spécifiques de chaque ville.
La idea de unos planes de transporte urbano sostenible es sin duda importante, pero no debemos pasar por alto la necesidad de utilizar dicho instrumento con flexibilidad y de un modo que se adecue a las características específicas de cada ciudad.

Personnellement, je suis favorable à l'idée d'une réforme visant à simplifier les procédures, en ce compris l'adoption d'une langue unique, à savoir l'anglais, au moyen de règles qui permettraient également aux petites et moyennes entreprises d'utiliser cet instrument fondamental.
Personalmente estoy a favor de una reforma que simplifique los procedimientos, incluida la adopción de una única lengua, es decir, el inglés, a base de normas que permitan también a las pequeñas y medianas empresas utilizar este instrumento fundamental.

La Commission a toujours attaché la plus grande importance à la nécessité d'utiliser cet instrument dans le cadre d'une procédure transparente, axée sur le dialogue le plus large possible avec les autres institutions de l'Union, les États membres et les parties intéressées.
La Comisión siempre ha concedido la mayor importancia a la necesidad de utilizar este instrumento a través de un procedimiento transparente y basado en un diálogo lo más amplio posible con las demás instituciones de la Unión, los Estados miembros y las partes interesadas.

L'approbation du rapport dont nous discutons aujourd'hui renforcera notre position politique et nous permettra d'utiliser cet instrument pour réaliser le suivi des négociations en matière politique, sociale et économique qu'il inclut et, notamment, le paragraphe qui se rapporte à la démocratisation et aux droits de l'homme.
La aprobación del informe que debatimos reforzará nuestra posición política y nos permitirá utilizar este instrumento para hacer el seguimiento de las negociaciones en materias políticas, sociales y económicas que incluye, y muy especialmente, el apartado relativo a la democratización y a los derechos humanos.

En réponse, l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2000 un guide de la surveillance des traumatismes par mines et munitions non explosées, outil normalisé pour la collecte d'informations sur les victimes de mines ou de munitions non explosées, ainsi que des indications sur la manière d'utiliser cet instrument.
Atendiendo a esa petición, en el año 2000 la Organización Mundial de la Salud publicó las Guías de vigilancia de lesiones debidas a minas y municiones sin explotar como instrumento estándar para la reunión de información sobre las víctimas de las minas y los artefactos sin estallar y unas directrices para la utilización de dicho instrumento.

Le programme de surveillance par le groupe SAR: suite à l'analyse de la configuration normative et de programmation, il est proposé d'utiliser cet instrument pour organiser les services psychiatriques territoriaux et transformer les instituts psychiatriques restants en Résidences médicalisées et Communautés de rééducation thérapeutiques dans les délais fixés par la loi n° 724/1995;
El programa de supervisión preparado por el núcleo SAR: tras analizar la configuración normativa y de programación, se prevé emplear este elemento para intervenir en la organización de los departamentos de los servicios psiquiátricos territoriales y en la aplicación de la reconversión propuesta de las instituciones psiquiátricas en residencias sanitarias asistenciales y comunidades de rehabilitación terapéutica dentro de los plazos fijados por la Ley Nº 724/1995;

Le secteur public fournit les moyens d'utiliser efficacement ces instruments au lieu de les rejeter.
El sector público proporciona los medios para utilizar con eficacia esos instrumentos de política en vez de descartarlos.

Il conviendrait donc de s'efforcer de les éliminer et d'utiliser au contraire ces instruments pour promouvoir le développement durable.
Debe hacerse un esfuerzo por eliminar las barreras y utilizar esos instrumentos para promover el desarrollo sostenible.

Ce programme met en évidence des façons d'utiliser ces deux instruments en tandem ainsi que des approches opérationnelles permettant de faire des programmes relatifs aux droits des enfants et des femmes des éléments complémentaires et synergiques.
En dicho programa se exponen algunas fórmulas para emplear ambos instrumentos en tándem, así como criterios operativos para conseguir que los programas de promoción de los derechos de los niños y los de promoción de los derechos de las mujeres sean complementarios y sinérgicos.