Que Veut Dire UTILIZAR ESOS MECANISMOS en Français - Traduction En Français

• utiliser ces mécanismes

Exemples d'utilisation de Utilizar esos mecanismos en Espagnol et leurs traductions en Français

Del mismo modo, otros lugares de destino deben crear y mantener la capacidad necesaria para utilizar esos mecanismos.
De même, les autres lieux d'affectation devront s'équiper des moyens voulus pour pouvoir recourir à ces sites.

Factores como este pueden desalentar a las defensoras de utilizar esos mecanismos y, por lo tanto, se debe hacer algo al respecto.
De tels facteurs risquent de décourager ce groupe de défenseurs d'utiliser ces mécanismes, et il faut donc chercher à remédier à la situation.

La manera de alentar a los bancos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición a utilizar esos mecanismos;
Comment inciter les banques dans les pays en développement et les pays en transition à utiliser ces mécanismes;

Las dificultades específicas a la hora de establecer y de utilizar esos mecanismos y la forma en que se pueden superar en el futuro.
Aux difficultés particulières liées à la mise en place et à l'utilisation de ces mécanismes et à la manière de les surmonter dans l'avenir;

La creación de cauces alternativos para la solución de controversias debe ir acompañada de programas que eduquen e informen a la población sobre cómo utilizar esos mecanismos.
La création de mécanismes informels de règlement des différends doit s'accompagner de programmes visant à éduquer et informer la population quant à la manière d'utiliser ces mécanismes.

La Comisión Nacional del Niño espera utilizar esos mecanismos para hacerse una idea más exacta de la evolución de la situación a nivel de los distritos.
La Commission ghanéenne pour l'enfance entend tirer avantage de ces mécanismes pour se faire une idée plus précise de l'évolution de la situation à l'échelon du district.

La Guía proporciona a las minorías un instrumento útil y amplio sobre normas internacionales relativas a la protección de los derechos de las minorías y orientaciones prácticas sobre el modo de utilizar esos mecanismos.
Il constitue pour les minorités un instrument global et utile pour la consultation des normes internationales relatives à la protection de leurs droits, et leur offre des orientations pratiques sur la manière de recourir aux mécanismes idoines.

Con respecto a los mecanismos de financiación para gastos imprevistos, el ACNUDH ha podido utilizar esos mecanismos para financiar la primera prórroga del mandato de la Comisión de Investigación sobre Siria, pero no la segunda prórroga, porque se le solicitó que imputara esa financiación al presupuesto de 2013.
En ce qui concerne les mécanismes de financement des dépenses imprévues, le Haut-Commissariat a pu recourir à de tels mécanismes pour financer la première prorogation du mandat de la commission d'enquête sur la Syrie mais pas la deuxième, parce qu'il lui a été demandé de reporter ce financement au budget de 2013.

Los encuestados señalaron la necesidad de crear mecanismos para poder intercambiar las lecciones y experiencias adquiridas de las colaboraciones actuales, y de utilizar esos mecanismos para evaluar mejor las futuras colaboraciones antes de iniciarlas.
Les réponses ont souligné la nécessité de disposer de mécanismes permettant d'échanger les enseignements et les leçons tirés des partenariats et de mettre à profit ces connaissances pour mieux évaluer les partenariats futurs avant de les instituer.

Pregunta: Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos y los procedimientos existentes en su país(por ejemplo las instituciones nacionales de derechos humanos, o la mediación por determinados funcionarios) que puedan ser utilizados por los migrantes para denunciar abusos o las condiciones que se aplican para que los migrantes puedan utilizar esos mecanismos por ejemplo el que las quejas deban presentarse en determinado idioma,etc.
Question: Prière de donner des renseignements sur les mécanismes et procédures(institutions nationales de défense des droits de l'homme ou services de médiateur) auxquels les migrants dans votre pays peuvent avoir recours pour se plaindre d'un préjudice ou de conditions éventuelles imposées aux migrants désireux de recourir à ces mécanismes par exemple, obligation de rédiger les plaintes dans une certaine langue.

Podemos admitir que los mecanismos de defensa comercial suelen utilizarse como excusa para proteger los mercados nacionales de la competencia; pero debemos admitir también que la UE es en ocasiones culpable de utilizar esos mecanismos para proteger a empresas poco competitivas frente a los proveedores de fuera de la UE, con el calzado y los textiles como ejemplos recientes.
Nous pouvons admettre que les mécanismes de défense commerciale servent souvent de prétexte à la protection des marchés nationaux face à la concurrence, mais nous devrions également reconnaître que l'UE se rend parfois coupable d'utiliser ces mesures pour protéger des entreprises non compétitives face à des fournisseurs qui ne se trouvent pas dans l'UE, les chaussures et les textiles étant des exemples récents.

Crear y perfeccionar los mecanismos institucionales que permitan recabar la opinión de las mujeres adultas y adolescentes al elaborar las leyes, en general, y las políticas y los proyectos de desarrollo nacional, en particular, y utilizar esos mecanismos para determinar qué repercusiones tendrán esas políticas y proyectos en la condición jurídica y social de la mujer.
Créer des mécanismes institutionnels qui permettent de prendre en compte l'opinion des filles et des femmes dans l'élaboration des lois et des politiques et projets de développement et utiliser ces mécanismes pour évaluer l'impact des politiques et projets sur les relations entre hommes et femmes.

Pero hasta ahora ningún tercer país ha utilizado ese mecanismo.
Mais jusqu'à présent, aucun pays tiers n'y a eu recours.

Con este fin, las entrevistas confidenciales efectuadas al final de los procedimientos deberían permitir reunir las opiniones y observaciones de los niños que hayan utilizado esos mecanismos.
À cet effet, des entretiens confidentiels devraient être menés en fin de processus pour recueillir les opinions et commentaires des enfants ayant utilisé ces mécanismes.

Al establecer normas o prácticas con consecuencias indirectamente discriminatorias, los empleadores públicos o privados en algunos casos son conscientes de lo que hacen y utilizan esos mecanismos deliberadamente.
Lorsqu'ils fixent des règles ou des pratiques à incidences discriminatoires indirectes, les employeurs publics ou privés en sont parfois conscients et utilisent ces mécanismes à dessein.

Las Naciones Unidas y otros agentes internacionales utilizan esos mecanismos a diario para enviar distintos artículos a Gaza, lo que contribuyó a incentivar el crecimiento económico de esa zona durante 2010, año en que el crecimiento fue del 16.
L'Organisation des Nations Unies et d'autres entités internationales ont tous les jours recours à ces mécanismes pour transporter à Gaza diverses marchandises, ce qui a permis à la région d'enregistrer un taux de croissance économique de 16% en 2010.

Las organizaciones de las Naciones Unidas podrían utilizar ese mecanismo para promover la previsibilidad y la sostenibilidad, así como para simplificar y uniformar los informes que presentaran los donantes.
Les organismes des Nations Unies pourraient recourir à ce mécanisme pour défendre la cause de la prévisibilité et de la durabilité ainsi que celle d'un système rationnel et simplifié d'information des donateurs.

A este respecto, el Comité ruega a los Estados Partes que formulen la declaración prevista en el artículo 41 del Pacto y utilicen ese mecanismo para hacer más efectivo el cumplimiento de las disposiciones del Pacto.
À ce sujet, le Comité lance un appel aux États parties pour qu'ils fassent cette déclaration et utilisent ce mécanisme de façon à rendre la mise en œuvre des dispositions du Pacte plus effective.

Como otros países, la India no ve la necesidad de utilizar ese mecanismo, y hace hincapié además en que, en aplicación de la resolución pertinente de la Asamblea General, ni las juntas ejecutivas de las organizaciones de las Naciones Unidas ni los gobiernos extranjeros podrán examinar esas notas en ningún caso.
L'Inde, comme certains autres pays, ne voit pas la nécessité d'utiliser ce mécanisme et souligne en outre que ces notes ne peuvent, en application de la résolution pertinente de l'Assemblée générale, en aucun cas être examinées par les conseils d'administration des organismes des Nations Unies ou par des gouvernements étrangers.

El ACNUR ha hecho progresos en la regularización de los puestos de proyectos y, a este respecto, el Alto Comisionado debería indicar claramente la autoridad que necesitaría para utilizar ese mecanismo a fin de, por ejemplo, cubrir un aumento de la demanda de puestos.
Le HCR a fait des progrès en matière de régularisation des postes de projet, raison pour laquelle le Haut Commissaire devrait clairement indiquer la compétence résiduelle dont il aura besoin pour utiliser ce mécanisme, notamment pour répondre à des hausses soudaines des besoins en personnel.

Los efectos positivos de esas combinaciones de servicios en las actividades realizadas para hacer frente a las condiciones críticas que caracterizaron el éxodo masivo de rwandeses, han llevado al ACNUR a iniciar un proceso de consultas con los gobiernos y el Departamento de Asuntos Humanitarios sobre la manera de utilizar ese mecanismo cuando sea necesario y procedente.
L'effet constructif de ces ensembles de services sur les conditions critiques qui avaient déclenché l'exode des Rwandais a conduit le HCR à engager des consultations avec les gouvernements et le Département des affaires humanitaires sur la façon d'utiliser au mieux ce mécanisme en cas de besoin.

La UNODC utiliza ese mecanismo para ampliar su red de alianzas a fin de abordar la cuestión específica del tráfico ilícito de migrantes, sea para aprovechar los conocimientos especializados de los organismos que integran el Grupo Mundial sobre Migración, sea para difundir a través de esa red información específica sobre el tráfico ilícito de migrantes.
L'UNODC utilise ce mécanisme pour renforcer son réseau de partenariats afin de lutter contre le problème spécifique du trafic illicite de migrants, aussi bien en aidant les organismes appartenant au Groupe mondial sur la migration à mettre en commun leurs compétences qu'en diffusant des informations spécifiques sur le trafic illicite de migrants à travers tout le réseau.

Los incentivos para utilizar los mecanismos informales de solución de controversias se apliquen a todos los empleados de las Naciones Unidas; debe alentarse encarecidamente al personal y la administración a que utilicen esos mecanismos párr. 84.
Les incitations visant à privilégier le recours aux procédures informelles de règlement des différends devraient être offertes à toutes les personnes employées par l'Organisation des Nations Unies; tant les fonctionnaires que l'Administration devraient être vivement encouragés à s'en prévaloir par. 84.

Proporcionen también información sobre la frecuencia con que se han utilizado esos mecanismos y cuáles han sido los resultados.
Indiquer également le nombre de fois où ces mécanismes ont été utilisés en précisant les résultats obtenus.

Reconociendo los mecanismos establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto y apoyando que se sigan utilizando esos mecanismos y todas sus unidades correspondientes.
Prenant acte des mécanismes établis au titre du Protocole de Kyoto et favorable à ce que ces mécanismes[et toutes les unités obtenues par leur biais] continuent d'être utilisés.

Los incentivos para utilizar los mecanismos informales de solución de controversias se apliquen a todos los empleados de las Naciones Unidas; debe alentarse encarecidamente al personal y la administración a que utilicen esos mecanismos(A/65/304, párr. 84);
Des mesures incitatives concernant le recours à des mécanismes informels de règlement des conflits doivent être prises à l'intention de tous les employés de l'Organisation des Nations Unies; le personnel et la direction doivent être fortement encouragés à mettre à profit ces mécanismes(A/65/304, par. 84);

Sin embargo, para utilizar ese mecanismo con eficacia es necesario poseer una tecnología de la información adelantada.
Néanmoins, ce mécanisme ne pourra être utilisé efficacement que par ceux qui possèdent des technologies informatiques poussées.

Ello quizá indique que los habitantes del Estado Parte no tienen conocimiento de su derecho a utilizar ese mecanismo.
Cela s'explique peut-être par le fait que la population ne sait pas qu'elle a le droit de recourir à ce mécanisme.

También se utilizó ese mecanismo en la planificación de la misión de Liberia.
Ce mécanisme a également été utilisé pour préparer la mission au Libéria.

El Pakistán observó que Venezuela había realizado un proceso inclusivo de consulta y tomó nota de que utilizaba ese mecanismo para evaluar las políticas públicas.
Le Pakistan a noté que le Venezuela avait engagé un processus de consultation ouvert à tous, qu'il utilisait pour évaluer les politiques publiques.