Exemples d'utilisation de Validada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Poseer una licenciatura en derecho, obtenida o validada en Portugal;
Avoir une licence en droit, obtenue ou validée au Portugal;La Política nacional de género, validada en diciembre de 2011, que está en trámite de aprobación;
Tolerancia a sólidos de perforación: Probada en laboratorio, validada en campo.
Tolérance envers les déblais: Prouvée en laboratoire; Validée sur le terrain.La versión francesa fue validada en Ginebra en abril de 1997 por un grupo de 33 instructores.
La version française a été validée à Genève en avril 1997 en faisant appel La política nacional de justicia eigualdad de género(PNEEG) validada en septiembre de 2008;
La politique nationale d'équité etd'égalité de genre(PNEEG) validée en septembre 2008;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validar los datos
validar los resultados
el proyecto validadojunta validóinformación validadavalidar las conclusiones
método validadopara validar la información
validar los sistemas
validada por las autoridades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La selección temporal elegida debe existir yser validada en el momento de la visualización del list box, de lo contrario el list box se mostrará vacío.
La sélection temporaire devra exister etêtre valide au moment de l'affichage de la list box, sinon la list box s'affichera vide.Esté garantizada la homogeneidad de la distribución de calor en elrecinto cerrado por una metodología validada en el cuadro del programa de control.».
L'homogénéité de la distribution de la chaleur La experiencia que adquirí durante el taller será validada en el contexto afgano y se incorporará a mi programa de trabajo en el futuro.
L'expérience tirée de cette formation sera évaluée dans le contexte de l'Afghanistan et intégrée Dar el regalo de la tolerancia para todos los miembros de la familia a sufrir en su propiamanera permite que cada persona se sienta validada en su propia experiencia única pena.
Donner le don de tolérance pour tous les membres de la famille de déposer un grief à leurmanière permet à chacun de se sentir validés dans leur propre expérience unique chagrin.La tecnología yaestá ampliamente disponible y validada en el mercado internacional con cientos de referencias.
La technologie estdéjà largement disponible et approuvée sur le marché international avec des centaines de références.A partir de 2005, no puede realizarse ninguna operación presupuestaria si no lleva la referencia de una persona jurídica,previamente registrada y validada en el fichero de personas jurídicas.
À partir de 2005, aucune opération budgétaire ne peut plus être exécutée si elle ne porte pas la référence d'une entité légale,préalablement enregistrée et validée dans le fichier des entités légales FEL.La política nacional de protección de la infancia validada en diciembre de 2008 sienta un marco de referencia para todos los actores responsables de la protección de la infancia.
La politique nationale protection de l'enfant validée en décembre 2008 constitue un cadre de référence pour tous les acteurs chargés de la protection de l'enfant.Estadísticas o Indicadores: Boleta para la vigilancia de aBasada en Género revisada y validada en una Consejería de Familia y en un Centro de Salud.
Statistiques ou Indicateurs: Bulletin pour la surveillance de la violencefondée sur le sexe révisé et validé au sein d'un Service de conseil à la famille et d'un Centre de santé.La efectividad de esta guía para lograr ese finserá sometida a prueba y validada en los cursos prácticos nacionales que se organicen sobre el tema, cuyos resultados se incorporarán en una versión definitiva de la guía práctica, que está prevista que concluya a mediados de 2003.
Il sera mis à l'essai et validé dans des ateliers nationaux, dont les résultats seront intégrés El portal de la UNODC sobre instrumentos y recursos contra la corrupción es una recopilación en línea de material jurídico yanalítico actualizada y validada en las esferas que abarca la Convención.
Le répertoire en ligne des outils et ressources de lutte contre la corruption, ou UNODC TRACK(Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge), réunit des données juridiques etanalytiques actuelles et validées dans les domaines couverts par la Convention.Con respecto a las mujeres indígenas yafro descendientes el INAMU tendrá diseñada y validada en el 2007 una estrategia para el trabajo con cada una de estas poblaciones, con participación directa de la población involucrada.
Además de lo anterior, la nueva tasa derecuperación de los gastos fue validada en el contexto del plan integrado de recursos para 2014-2017.
En outre, le nouveau taux de recouvrement descoûts a été validé dans le cadre du plan intégré d'allocation des ressources pour la période 2014-2017.La Política nacional de género, aprobada y validada en diciembre de 2011, que permitió poner en marcha la Estrategia nacional de género, que aborda la violencia por motivos de género y la discriminación contra la mujer;
La politique nationale genre adoptée et validée en décembre 2011, a permis de mettre Al respecto, se elaboró la propuesta de visibilización de los Pueblos Indígenas en el XII Censo de Población y VII de Habitación,la cual fue socializada y validada en varias regiones del país, con el fin de fortalecer y ampliar la propuesta.
À cet égard, il a été proposé de tenir compte des peuples autochtones La estrategia nacional para la reforma delsector de la seguridad fue validada en septiembre de 2012 y, posteriormente, la ONUCI ayudó al Gobierno a aplicar la reforma proporcionándole asistencia técnica para reforzar las capacidades de las instituciones del sector de la seguridad.
La stratégie nationale de réforme du secteurde la sécurité a été validée en septembre 2012 et, par la suite, l'ONUCI a aidé le Gouvernement à la mettre Mi investigación ha sido realizada sobre un prototipo configurable de guitarra Burlot, también sobre dos guitarras clásicastradicionales de diferente calidad, validada en varios modelos de conciertos“Maestro hf” durante presentaciones.
Mes recherches ont été réalisées Logotipo(versión 2) junto a una declaración validada en el camión de una empresa registrada de distribución al lado del nombre de empresa que comu nique, por ejemplo,«Hemos reducido el consumo de Diesel medio de nuestra Ilota de camiones en un 20% a xy litros por 100 km entre 1995 y 1998».
Logo(version 2)figurant à côté d'une déclaration validée sur un camion appartenant à une société de distribution enregistrée, placé près du nom de la société et indiquant;«Nous avons diminué la consommation moyenne de diesel de notre parc de camions de 20% pour atteindre xv litres par km entre 1995 et 1998».Claramente, la mayoría de los analistas considera que las operaciones militares rusas de 2008 fueron bien planeadas y bien ejecutadas,y que la planificación operacional fue validada en la práctica durante el Kavkaz-2008 y ejercicios anteriores que se retrotraen a 2005.
La majorité des observateurs considèrent nettement que les opérations militaires russes en 2008 ont été bien planifiées et exécutées,la planification opérationnelle ayant été validée durant les exercices Kavkaz-2008 et des exercices précédents menés depuis 2005.La Operación ayudó al Gobierno a elaborar la estrategia nacional para la reforma del sector de la seguridad,que fue validada en septiembre de 2012, y, desde entonces, la ONUCI ha apoyado al Gobierno en las principales iniciativas de reformas en esa esfera.
L'Opération a épaulé le Gouvernement lors de l'élaboration de la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité,qui a été validée en septembre 2012 et, depuis lors, l'ONUCI aide le Gouvernement à mettre Para hacer obligatoria la inscripción en el registro civil y aproximar los centros de registro a las comunidades, la Ordenanza Nº 3/INT de 2 de junio de 1961 que reglamenta el registro civil en el territorionacional fue revisada y validada en 2003 y va a ser aprobada por la Asamblea Nacional.
Pour rendre obligatoire l'enregistrement à l'état civil et rapprocher les centres d'état civil des communautés, l'ordonnance nº3/INT du 2 juin 1961 réglementant l'état civil sur le territoire nationala été révisée et validée en 2003 et est Este estudio fue validado en julio de 2008.
Cette étude a été validée en juillet 2008.Estas membresías serán validados en el próximo congreso.
Ces adhésions seront validées lors du prochain congrès.No podemos garantizar que su sitio está validado en todos los directorios.
Fecha de aplicación: conclusiones preliminares validadas en abril de 2014.
Calendrier: Conclusions préliminaires validées en avril 2014.
