Exemples d'utilisation de Validaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los resultados se compararon y validaron mediante pruebas físicas.
Los expertos validaron y reafirmaron muchas de las medidas que figuraban en los informes del Secretario General de 2004 y 2006 A/59/357 y A/61/318.
Les experts ont validé et renforcé nombre des mesures énoncées dans les rapports de 2004 et 2006 du Secrétaire général A/59/357 et A/61/318.Los servicios ordenadores controlaron y validaron los saldos de apertura;
Asimismo, se elaboraron y validaron los planes de estudios de algunas profesiones que tradicionalmente estaban reservadas a los hombres.
De même, les curricula de certains métiers> ont été élaborés et validés.Durante este taller, se identificaron y validaron los problemas en discusión.
Au cours de cet atelier, les autochtones ont identifié et validé les problèmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validar los datos
validar los resultados
el proyecto validadojunta validóinformación validadavalidar las conclusiones
método validadopara validar la información
validar los sistemas
validada por las autoridades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En Francia diferentes ciudades utilizan este método de tratamiento secundariode las aguas residuales y los poderes públicos lo validaron. 3¿Por qué?
En France cette méthode de traitement secondaire des eaux uséesest utilisée dans plusieurs villes et validée par les pouvoirs publics. 3 Pourquoi?Los consultores independientes validaron plenamente esta conclusión.
El proceso de votación y de recuento también fue supervisado estrechamente por observadores nacionales einternacionales que validaron los resultados.
Le scrutin et le dépouillement des bulletins Los resultados de esos estudios se entregaron y validaron los días 9 de mayo de 2014 y 17 de junio de 2014.
Les résultats de ces études ont été successivement restitués et la validés le 9 mai 2014 et le 17 juin 2014.En los casos en que, entre el 31 de marzo de 2011 y el 31 de mayo de 2011, hubo equipos de auditoría presentes en la Sede,esos equipos validaron la información presentada.
Entre le 31 mars et le 31 mai 2011, chaque fois que des équipes de vérification étaient présentes au Siège,elles ont validé les données présentées.Tras varios deceniosOtón I y el papado validaron conjuntamente al candidato del rey al arzobispado de Reims.
Depuis plusieurs décennies,Otton Ier et la papauté valident ensemble le candidat du roi à l'archevêché de Reims.Los pases Saber Pass, Twin Pass y Party Pass no son reembolsables sise activaron(validaron) o se usaron parcialmente.
Les passes Saver, Twin et Party ne sont pas remboursables s'ilsont été activés(validés) ou partiellement utilisés.En 2012, los Miembros de la OIE validaron la aplicación de un procedimiento de reconocimiento oficial del estatus sanitario de los países para la peste equina.
En 2012, les Membres de l'OIE ont validé l'application d'une procédure de reconnaissance officielle des statuts des pays au regard de la peste équine.Pruebas realizadas después de la construcción de laslíneas de 115 kV validaron las predicciones del impacto que presentan las líneas de 115 kV.
Des essais réalisés après la construction de laligne de 115 kV ont validé les prévisions de l'impact de la ligne de 115 kV.Los participantes en la encuesta validaron el valor del modelo ALGAE y proporcionaron una comprensión específica de la construcción, el uso, beneficios y retos del modelo.
Les participants à l'enquête ont validé la valeur du modèle ALGAE et fourni des renseignements précis sur la construction, l'utilisation, les avantages et les défis du modèle.En el contexto de la nueva clasificación de los gastos, el PNUD,el UNFPA y el UNICEF revisaron y validaron la tasa de recuperación de los gastos.
Dans le cadre de la nouvelle classification des coûts, le PNUD,le FNUAP et l'UNICEF ont révisé et validé le taux de recouvrement des coûts.Además, las organizaciones participantes verificaron y validaron los datos proporcionados para estudios anteriores, con lo que se refinó la calidad general del estudio.
Les organismes participantsont également revérifié et validé les données fournies dans le cadre des études précédentes, ce qui a amélioré la qualité globale de l'étude.Con considerable apoyo del Centro, los funcionarios gubernamentales y los miembros de la sociedadcivil del Togo validaron el plan nacional en octubre de 2011.
Grâce au concours précieux du Centre,ce plan a pu être validé par des représentants du Gouvernement et des membres de la société civile du Togo en octobre 2011.Las organizaciones participantes también validaron los datos suministrados anteriormente con el fin de aumentar su calidad en la totalidad del período que abarca la encuesta.
Les organismes participants ont validé les données communiquées antérieurement, l'objectif étant d'améliorer la qualité de toutes les données relatives à la période couverte par l'enquête.Para realizar las actividades previstas,los agentes del sector de la microfinanciación validaron la presupuestación de la SNFI el 23 de octubre de 2013.
Afin de mettre en œuvre les activités prévues,les acteurs du secteur de la microfinance ont validé la budgétisation de la SNFI le 23 octobre 2013.Los ordenadores validaron las cifras del balance de apertura y, una vez que la Comisión aprobó dicho balance, fue incluido en las cuentas anuales provisionales de 2005.
Les ordonnateurs ont validé les chiffres de leur bilan d'ouverture et la Commission En dos foros celebrados entre 1999 y2001 se finalizaron y validaron dos programas de acción nacionales(PAN) y el PASR de la región del Magreb.
Deux programmes d'action nationaux(PAN) et le PASR maghrébin ontété mis au point et validés par des forums tenus entre 1999 et 2001.Se obtuvieron, validaron y volvieron a analizar los datos actualizados de todos los pacientes asignados al azar de todos los ensayos aleatorios, que incluyeron 3005 pacientes de 11 ECA.
Nous avons collecté, validé et réanalysé les données mises à jour chez tous les patients randomisés issus de l'ensemble des essais randomisés disponibles, incluant 3 005 patients pour 11 ECR.Se promovieron una serie de debates,mediante los cuales los directores de los programas fijaron y validaron los objetivos de los departamentos y las divisiones.
Grâce à l'aménagement d'une série dedébats, les directeurs de programme ont cerné et validé les objectifs à l'échelle du Département et à l'échelle des divisions.La auditoría arrojó resultados que validaron las medidas correctivas que el programa había comenzado a aplicar en el curso del bienio y permitió poner de relieve las esferas prioritarias de acción para 1998.
Ses conclusions validèrent les mesures correctives déjà mises en route par le Programme durant l'exercice biennal et soulignèrent les priorités d'action pour 1998.El grupo del propietario alcanzó un pico en 2001 en quelas elecciones municipales validaron nuestro acercamiento que favoreció formar la opinión pública.
Le groupe de propriétaire Se distribuyó el proyecto de documento entre las partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil;posteriormente se incorporaron y validaron las opiniones formuladas.
Le projet de document a été diffusé parmi les parties prenantes, y compris auprès des organisations de la société civile; les points de vue exprimés ontété intégrés au document et validés.Vea las diferencias Switches Cisco Catalyst 9000 sometidos a pruebaAnalistas de redes externos validaron el rendimiento y las características de los switches Catalyst 9300, 9400 y 9500.
Voir la différence Les commutateurs Cisco Catalyst 9000 misent à l'essai Lesanalystes tierces de Miercom ont validé la performance et les fonctionnalités des commutateurs Catalyst 9300, 9400 et 9500.El Consejo Supremo Electoral de Curazao, junto con los partidos políticos ylos competidores en el proceso electoral, validaron 74.342 votos registrados en estas elecciones.
Le Conseil Electoral de Curaçao, en lien avec tous les partis etles candidats impliqués dans cette élection, a validé la totalité des 74 324 voix enregistrées.Vea las diferencias Switches Cisco Catalyst 9000 sometidos a pruebaAnalistas de redes externos validaron el rendimiento y las características de los switches Catalyst 9300, 9400 y 9500.
Voir la différence Les commutateurs Cisco Catalyst 9000 mis à l'épreuve Le cabinet d'analystesréseau tiers Miercom a validé les performances et les fonctionnalités des commutateurs Catalyst 9300, 9400 et 9500.
