Exemples d'utilisation de Être exploitée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une gamme d'idées peut être exploitée.
Chaque fonction peut être exploitée indifféremment en mode client-serveur ou web.
Parfois une femme dans votre position peut être exploitée.
Ihre Position kann leicht ausgenutzt werden.Une telle situation peut être exploitée par les bandes criminelles.
Eine solche Situation kann von kriminellen Banden ausgenutzt werden.Le jour où la source de toute magie peut être exploitée.
Der Tag, an dem die Quelle aller Magie angezapft werden kann.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
pleinement exploitémieux exploiterexploite également
exploiter commercialement
en exploitant pleinement
exploite actuellement
Plus
Leur synergie doit être exploitée complètement, pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes au plan mondial.
Ihre Synergien müssen voll ausgenützt werden um die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu verbessern.Ne laissez pas votre jeunesse être exploitée par ces personnes!
Lasst nicht zu, dass eure Jugend von diesen Leuten ausgebeutet wird!Vous devriez faire comprendre au gouvernement grec quecette zone ne peut être exploitée.
Sie sollten der griechischen Regierung klarmachen,dass dieses Gebiet nicht bebaut werden darf.Cette faiblesse peut être exploitée par un outil gratuit créé par les chercheurs de Kaspersky Lab, capable de….
Diese Schwäche kann durch ein kostenloses Tool ausgenutzt werden, das von den Forschern von Kaspersky Lab entwickelt L'application Siedle pour In-Home ne peut actuellement être exploitée que dans le WLAN local.
Die Siedle App fürIn-Home kann aktuell nur im lokalen WLAN betrieben werden.L'installation ne peut être exploitée tant que l'autorité compétente n'a pas accepté le rapport modifié sur les dangers majeurs pour une installation non destinée à la production.
Die Anlage darf nicht betrieben werden, bevor die zuständige Behörde den geänderten Gefahrenbericht für eine Nichtförderanlage angenommen hat.Aucune installation d'incinération oude coincinération ne doit être exploitée sans permis.
Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage dürfen nicht ohne Genehmigung betrieben werden.La chaîne passe sur des glissières à faible usure etpeut être exploitée avec des vitesses pouvant atteindre 50m/min avec un seul entraînement.
Die Kette läuft verschleißarm auf Gleitleisten und kann im Standard mit nur einem Antrieb mit Geschwindigkeiten von bis zu 50 m/min bei Systemlängen biszu 40 m betrieben werden.Révéler les vulnérabilités découvert dans leurs systèmes,il ne peut donc être exploitée par malfaisante.
Offenbaren Schwachstellen in ihren Systemen entdeckt,so kann es nicht durch böswillige ausgenutzt werden.Leur complémentarité devrait être exploitée pour développer une approche stratégique qui corresponde le mieux aux besoins spécifiques de chaque région.
Ihr ergänzender Charakter sollte genutzt werden, um ein strategisches Konzept zu entwickeln, das den spezifischen Bedürfnissen der einzelnen Regionen am besten entspricht.La dichotomie entre un moratoire et l'abolition de la peine de mort nedoit certainement pas être exploitée.
Sicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium undAbschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden.Cette surveillance de la sécurité ne peut être exploitée que si le débogage USB est activé sur votre appareil, qui n'est pas le cas pour la plupart des utilisateurs.
Diese Sicherheitsaufsicht kann nur ausgenutzt werden, wenn USB-Debugging auf dem Gerät aktiviert ist, Das ist nicht der Fall für die meisten Benutzer.Le chevauchement des urgences de la ville, du comté etde l'État… crée une confusion qui peut être exploitée sur une scène de crime.
Die Überschneidung von Stadt, Land und Staat, beiNotfallplänen verursacht Konfusion, die an einem Tatort ausgenutzt werden kann.L'émergence des nouvelles technologies devrait aussi être exploitée pour veiller à faciliter l'utilisation de l'internet par davantage de personnes dans de plus nombreuses sociétés.
Auch die Entstehung neuer Technologien sollte dazu genutzt werden, dass mehr Menschen leichter und in mehr Gesellschaften das Internet Mais il y a toujours- en parlant de l'Afrique- cet imaginaire collectif que nous avons dans l'inconscient:l'Afrique doit être exploitée.
Doch immer gibt es- wenn man von Afrika spricht- diese kollektive Vorstellung, die wir im Unbewussten haben:Afrika muss ausgebeutet werden.Nous vous aidons à être sûr que votre usine respecte les exigences etqu'elle peut être exploitée en toute sécurité, sans aucun élément défectueux.
Wir unterstützen Sie dabei, dafür zu sorgen, dass Ihre Anlage den Vorschriftenentspricht sowie sicher und frei von defekten Komponenten betrieben werden kann.Com pourrait être exploitée par les cybercriminels pour recueillir des informations sur ce que les sites Web que vous visitez et quelle recherche interroge vous entrent dans le moteur de recherche.
Com ausgenutzt werden von Cyberkriminellen zum Sammeln von Informationen auf was Websites Sie besuchen und welche Suchabfragen in die Suchmaschine eingeben.La Cour a ainsi fixé de manière claire les limites dans lesqueUes une concessionexclusive de vente peut être exploitée à l'intérieur du marché commun.
Der Gerichtshof hat somit klar die Grenzen abgesteckt, in denen eine ausschließhcheVerkaufskonzession innerhalb des Gemeinsamen Marktes ausgenützt werden darf.Amazon S3, Azure Blob et Google Cloud Storage disposent tous d'une APIREST propriétaire qui peut être exploitée par les parties 3rd pour créer des outils de transfert de fichiers.
Amazon S3, Azure Blob und Google Cloud Storage verfügen alle über eine proprietäre REST-API,die von 3rd-Parteien zum Erstellen von Dateiübertragungstools genutzt werden kann.Cette technique prend la pratique pour perfectionner, mais coller avec elle vous aidera à développer uneconcentration intense qui peut être exploitée par d'autres moyens aussi bien.
Diese Technik erfordert Übung zu perfektionieren, aber mit ihm kleben helfen Ihnen intensiven Fokus zu entwickeln,die auch auf andere Weise genutzt werden können.Google a mis à jour son navigateur Web Chrome et fixé 12 failles de sécurité,plusieurs de ce qui pourrait être exploitée pour obtenir un accès non autorisé à votre système.
Google hat seinen Web-Browser Chrome aktualisiert undfixiert 12 Sicherheitslücken, von denen einige ausgenutzt werden kann, um unbefugten Zugriff auf Ihr System zu gewinnen.La longueur des procédures de recours dans la quasi-totalité des États membres peut engendrer une certaine incertitude sur le plan réglementaire,et elle peut être exploitée par les opérateurs historiques.
Langwierige Einspruchsverfahren in praktisch allen Mitgliedstaaten führen zu regulatorischer Unsicherheit undkönnen von den etablierten Betreibern ausgenutzt werden.Il est néanmoins nécessaire de supprimer Qone8 Virus de votre ordinateur dans les plus brefs délais,car cette application pourrait être exploitée pour véhiculer des logiciels malveillants extrêmement dangereux.
Nichtsdestotrotz ist es notwendig, Qone8 Virus so schnell wie möglich von Ihrem Computer zu entfernen, dadiese Anwendung für extrem gefährliche Malware-Verbreitung ausgenutzt werden kann.En étroite collaboration avec les architectes compétentes, Unbescheiden prend en charge ici la planification del'environnement de la piscine qui peut être exploitée avec l'eau de mer ou l'eau thermale.
In enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Architekten übernimmt Unbescheiden dabei diePlanung des Poolbereichs, der mit Meer- oder Thermalwasser betrieben werden kann.Info peut être facilement exploitée par des tiers malveillants.
Info durch böswillige Dritte leicht ausgenutzt werden.
