Que Veut Dire ABUSIVES en Allemand - Traduction En Allemand

• missbräuchliche
• Missbrauch
• ausbeuterischen
• missbräuch
• bräuchliche
• beleidigende
• ungerechtfertigt
• mißbräuchliche
• missbräuchlicher
• missbräuchlichen

Exemples d'utilisation de Abusives en Français et leurs traductions en Allemand

Clauses présumées abusives.
Klauseln, deren Missbräuchlichkeit vermutet wird.

Les mentions abusives telles que"light" ou"légère" seront totalement interdites.
Irreführende Bezeichnungen wie„light" oder„mild" werden gänzlich verboten.

Effets des clauses contractuelles abusives.
Wirkung unfairer Vertragsbestimmungen.

Clauses abusives dans les contrats entre professionnels et consommateurs.
Unfaire Vertragsbestimmungen bei Verträgen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher.

À mon sens, les sanctions préventives sont abusives.
Nach meinem Dafürhalten stellen präventive Sanktionen Missbrauch dar.

Sont présumées abusives les clauses contractuelles ayant pour objet ou effet.
Die Missbräuchlichkeit von Vertragsklauseln wird vermutet, wenn sie darauf abzielen oder zur Folge haben.

Qu'ils régulent les pratiques d'achat abusives des supermarchés;
Den Missbrauch der Einkaufsmacht der Supermärkte zu beenden.

Les dénominations'promesse de vente'ou'convention provisoire' sont donc largement abusives.
Die Bezeichnungen Verkaufsversprechen oder vorläufige Vereinbarung sind daher sehr irreführend.

Le graphique 11 montre l'impact des clauses analysées comme abusives au regard des différents secteurs économiques.
Diagramm 11 stellt die Häufigkeit von als mißbräuchlich angesehenen Klauseln in verschiedenen Wirtschaftszweigen dar.

Pour certains, en effet, les questions sociales sont toujours abusives.
Manche sind der Ansicht, dass Sozialfragen immer missbraucht werden.

C'est le but de la directive 93/13/CEE(38), sur les clauses abusives dans les contrats, ainsi que d'autres propositions pendantes devant le Conseil.
Hierauf zielen die Richtlinie 93/13/EWG(38) über miß bräuchliche Vertragsklauseln sowie andere beim Rat anhängige Vorschläge ab.

L'UE et l'Australie devraient renoncer à ces politiques abusives.
Die EU und Australien sollen diese menschenrechtswidrigen Maßnahmen aufgeben.

Les utilisations abusives constatées dans les pays tiers nuisent à la réputation des produits de l'Union européenne et créent une confusion chez les consommateurs.
Wenn diese Bezeichnungen in Drittländern missbräuchlich verwendet werden, schadet dies dem Ansehen der EU-Erzeugnisse und führt die Verbraucher in die Irre.

Ce paragraphe à valeur d'exemple présume sans raison aucune que toutes les entreprises s'adonnent à des pratiques abusives et illégales.
In diesem Beispielsatz wird allen Unternehmen grundlos missbräuchliches und rechtswidriges Verhalten unterstellt.

Sous b, du même article, ces pratiques abusives peuvent notamment consister à limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs.
B dieses Artikels können diese missbräuchlichen Praktiken insbesondere in der Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher bestehen.

Monsieur le Président, le rapport cherche surtout à protéger le consommateur, à empêcher les pratiques commerciales abusives.
Herr Präsident, der Bericht stützt sich vor allem auf den Schutz des Verbrauchers, auf eine Verhinderung des Mißbrauchs der Handelswege.

L'égalité de traitement dans un plus grand nombre de domaines réduirait le risque de conditions de travail abusives et augmenterait les envois de fonds vers le pays d'origine.
Eine umfassendere Gleichbehandlung würde die Gefahr von ausbeuterischen Arbeitsbedingungen mindern und zu einer Zunahme der Überweisungen in die Heimatländer der Zuwanderer führen.

En vertu de la réglementation, ces opérations devraient être exclues des contrôles, à moins qu's ne soient destinés à éviter des pratiques frauduleuses et abusives;
Den Bestimmungen zufolge sollten solche Vorgänge ausgenommen werden, wobei nur Fälle, in denen Betrug und Missbrauch verhindert werden sollen.

Option 3: une liste- vraisemblablement beaucoup plus courte que la liste existante- de clauses considérées comme abusives dans tous les cas serait établie liste noire.
Option 3: Eine Liste von Klauseln, die unter allen Umständen als missbräuchlich gelten(schwarze Liste), würde aufgestellt; diese Liste wäre vermutlich wesentlich kürzer als die geltende Liste.

Après le déclenchement de la crise pétrolière à l'automne 1973, la Commission a publiquement mis les compagnies pétrolières en garde contre d'éventuelles pratiques restrictives ou abusives.
Nach dem Ausbruch der Erdölkrise im Herbst 1973 hatte die Kommission die Mineralölgesellschaften öffentlich vor etwaigen wettbewerbsbeschränkenden oder mißbräuchlichen Verhaltensweisen gewarnt.

Certains considèrent que seules les demandes qui sont à première vue manifestement infondées ou clairement abusives devraient être soumises à des procédures accélérées.
Einige sind der Auffassung, dass nur solche Anträge in beschleunigten Verfahren geprüft werden sollten, die nach der ersten Vorabbewertung offensichtlich unbegründet oder eindeutig missbräuchlich sind.

Ça fait penser à un système de récompense informel où les joueurs gagnent des" points Internet" pour des attaques de plus en plus osées et abusives.
Wir können uns das wie ein formloses Belohnungssystem vorstellen, in dem die Spieler"Internetpunkte" für zunehmend dreiste und beleidigende Attacken ergattern.

Sont examinés 1773 contrats et brochures, et sont retenues comme abusives 356 clauses ou conditions générales contractuelles, dont 87 sur la base du critère général de la directive établi à l'article 3.1.
Bei 1773 geprüften Verträgen und Prospekten wurden 356 Klauseln oder allgemeine Vertragsbedingungen als mißbräuchlich angesehen, davon 87 anhand des allgemeinen Merkmals aus Artikel 3(1) der Richtlinie.

Ceci est essentiel pour ne pas donner un avantage indu à l'employeur et pour éviter au travailleur saisonnier des conditions de travail abusives.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um einen unlauteren Vorteil für den Arbeitgeber und ausbeuterische Arbeitsbedingungen für die Saisonarbeitskraft zu verhindern.

Tentatives d'une entreprise dominante d'étendre sa domination à des marchés en aval ou voisins par des pratiques abusives en matière de concession de licences(par exemple, exercice d'un pouvoir de marché, subordination);
Versuche marktbeherrschender Unternehmen, ihre beherrschende Stellung durch missbräuch liche Lizenzierungspraktiken auf nachgeordnete oder angrenzende Märkte auszudehnen(z.B. durch Kopplungspraktiken);

Toutefois, de tels effets potentiels seraient notamment compensés par l'effet dissuasif des sanctions pénales proposées lorsque les conditions de travail sont particulièrement abusives.
Diese möglichen Folgen würden allerdings durch die abschreckenden Wirkungen aufgewogen, die insbesondere von den vorgeschlagenen strafrechtlichen Sanktionen für Fälle besonders ausbeuterischer Arbeitsbedingungen ausgehen dürften.

L'amélioration de l'accès au marché pour les exportations des pays en voie de développement et le desserrement de certaines barrières commerciales abusives de nature technique, écologique ou agricole érigées par les pays industrialisés;
Ein verbesserter Marktzugang für Entwicklungsländer-Exporte durch Überwindung missbräuch licher technischer, ökologischer oder landwirtschaftlicher Handelsbarrieren der Industrieländer.

L'infraction est associée à des conditions de travail particulièrement abusives, par exemple des conditions de travail différant d'une manière significative de celles dont jouissent les travailleurs employés légalement; ou.
Die Zuwiderhandlung geht mit besonders ausbeuterischen Arbeitsbedingungen einher, die sich beispielsweise wesentlich von den Arbeitsbedingungen rechtmäßig beschäftigter Arbeitnehmer unterscheiden, oder.

Les autorités publiques devraient également avoir la faculté de refuser l'accès à l'information environnementale lorsque les demandes sont manifestement abusives ou formulées de manière trop générale.
Behörden sollten den Zugang zu Umweltinformationen auch dann verweigern können, wenn Anträge offensichtlich mißbräuchlich oder zu allgemein formuliert sind.

Des clauses contractuelles ont également été considérées abusives dans les contrats relatifs aux comptes bancaires(28%), aux cartes de crédit et de paiement(9%), aux investissements(2%), aux chèques(2%) et aux transferts de capitaux 2.
Daneben wurden noch Vertragsklauseln in Verträgen über Bankkontenführung als mißbräuchlich erklärt(28%), bei Kredit- und Zahlungskarten(9%), bei Investitionen(2%), Schecks(2%) sowie Kapitalbewegungen 2.

Comment utiliser "abusives" dans une phrase en Français

Responsable des relations abusives perdent la.

D'où des interprétations abusives des textes.

Sûr, ventes abusives les lecteurs pourraient.

Abusives mike annonces massage erotique la.

En matière relations abusives peut rapidement et.

De nouvelles démarches abusives ont été recensées

Quelles sont les différentes clauses abusives ?

Veulent des situations abusives ados certainement besoincertainement.

et permettre aux victimes des pratiques abusives

de pratiques abusives opérées par d’éventuels fraudeurs.

Comment utiliser "missbrauch" dans une phrase en Allemand

Regulierung schütze vor Missbrauch und Kriminalität.

Sexuellen übergriffen, sexuellem missbrauch und zu.

Missbrauch und andere, größere populationen sagte.

Sexueller Missbrauch ist nicht irgendein Verbrechen.

Schweiz Psyche Gewalt Zürich Mädchen Missbrauch

Das ist ein Missbrauch einzelner Aussagen.

Missbrauch von reclast, die gab keinen.

Nicht-unterlegenheit der missbrauch von fortgeschrittenem melanom-und.

Ein Missbrauch muss daher ausgeschlossen bleiben.

Missbrauch von quecksilber hatten eine zeit.