Exemples d'utilisation de Ait augmenté en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bien que le nombre des appartements ait augmenté de 5 à 6%, la pénurie de logements reste importante.
Obgleich die Zahl der Appartements um 56% zugenommen hat, herrscht nach wie vor akuter Wohnungsmangel.Ainsi, les exportations ont conservé en 1991 la même valeur qu'en 1990,bien que leur volume ait augmenté.
Bien que le chiffre total ait augmenté légèrement en 2000 à 39,8%, il convient de s'attarder sur le type de réactions.
Obwohl die Gesamtzahl im Jahr2000 leicht auf 39,8% anstieg, empfiehlt es sich, auf die Art der Reaktionen einzugehen.Probenecid peut préparer l'ampicilline claire dans le rein,de sorte que la concentration en plasma du sultamicin ait augmenté.
Probenecid kann Ampicillin klarstellen in der Niere,damit die Plasmakonzentration von sultamicin sich erhöhte.Bien que la demande ait augmenté en 2006, aucun contact approfondi n'a été établi jusqu'à présent.
Zwar stiegen die Anfragen im Jahr 2006, doch da die Agentur erst seit etwas mehr als einem Jahr tätig ist, wurden bisher keine weitreichenden Kontakte hergestellt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmente le risque
la réalité augmentéeaugmente la productivité
augmenter la dose
la température augmentela pression augmenteaugmente la pression
augmente la vitesse
augmenter la taille
augmenter le métabolisme
Plus
Utilisation avec des adverbes
augmente considérablement
augmente rapidement
tout en augmentantaugmenter progressivement
augmente désormais
augmenter sensiblement
encore augmenteraugmenter légèrement
augmente aussi
augmente constamment
Plus
Utilisation avec des verbes
Un marché obtiendrez généralement étiquetés d'un marché haussier oubaissier après qu'il ait augmenté ou diminué par des 20%.
Ein Markt wird normalerweise eine Hausse oderBaisse bezeichnet erhalten, nachdem er auferstanden ist oder gefallen 20%.Bien que le volume d'affaires ait augmenté, il y a de plus en plus de vieilles machines dans l'usine avec des problèmes de réparation croissants.
Obwohl das Geschäftsvolumen gewachsen ist, gibt es in der Fabrik immer mehr alte Maschinen mit zunehmenden Reparaturproblemen.SV Monsieur le Président, comme la Commission,je me réjouis que le nombre d'emplois ait augmenté et que la productivité se soit accrue.
SV Herr Präsident! Ich freue mich,ebenso wie die Kommission, über mehr Arbeitsplätze und eine höhere Produktivität.Bien que la fracturation ait augmenté la production de pétrole, il existe des préoccupations environnementales voulant que ce procédé puisse contaminer l'eau souterraine.
Während Fracking die Ölförderung erheblich gesteigert hat, bestehen ökologische Bedenken, dass der Prozess das Grundwasser verunreinigt.En ce qui concerne les bovins, les recettes ont baissé de 1,3% en termes réels bien quela valeur réelle de production ait augmenté de +4,2.
Bei den Rindern gingen die Einnahmen 1992 real um -1,3% zurück,während der Produktionswert real um +4,2% zugenommen hat.Nous doutons fort, par exemple,que le marché unique ait augmenté le PNB de l'Union de 130 milliards de dollars, comme il est dit au point 3.
Wir bezweifeln z. B. stark,daß durch den Binnenmarkt das BNP der Union um 130 Milliarden Dollar gestiegen ist, wie dies in Punkt 3 des Berichts gesagt wird.Il est positif que le nombre d'États membresparticipant aux programmes de réinstallation ait augmenté au cours de ces dernières années.
Es ist erfreulich, dass die Zahl deran diesem Neuansiedlungsprogramm beteiligten Mitgliedstaaten in den vergangenen Jahren zugenommen hat.Bien que la production industrielle ait augmenté de 0,5% en janvier 1998 par rapport au mois précédent, elle a quand même été inférieure de 17,2% à celle de janvier 1997.
So nahm die Industrieproduktion im Januar 1998 gegenüber dem Vormonat um 0,5% zu, doch lag sie um 17,2% unter dem Stand von Januar 1997.Avec l'élargissement, le PIB communautaire n'a augmenté que de 5% en termes de prix du marché et de 10% seulement en termes de standard de pouvoir d'achat,bien que la population ait augmenté de près de 20.
Das BIP der EU ist im Zuge der Erweiterung um nur 5% in Marktpreisen gestiegen. Auch nach Kaufkraftbereinigung ist es um lediglich 10% gestiegen,obwohl die Bevölkerung um beinahe 20% zugenommen hat.Bien quel'indice des prix à la consommation harmonisé(IPCH) ait augmenté, pour la France, de 0,7% en 1997 à 2% en juillet 2000, cet indice est actuellement l'un des plus bas des pays de la zone euro.
Obwohl der HVPI in Frankreich von 0,7% im Jahr 1997 auf 2,0% im Jahr 2000 gestiegen ist, zählt er derzeit zu den nied rigsten im Eurogebiet.Juste avant, des suppositions avaient déjà été faites mercredi à propos d'une entrée,après que la banque Berenberg ait augmenté sa participation à l'opérateur de réseau de Düsseldorf de 5 pour cent à 15,1 pour cent.
Zuvor waren am Mittwoch bereits Mutmaßungen über einen Einstieg aufgekommen, nachdemdie Berenberg Bank ihre Beteiligung an dem Düsseldorfer Netzbetreiber um weitere 5 Prozent auf 15,1 Prozent erhöht hat.Bien que l'attention sur le sujet ait augmenté au fil du temps et continue de croître en raison de l'augmentation du temps passé en ligne et de l'accès à Internet.
Während die Aufmerksamkeit auf das Thema im Laufe der Zeit zugenommen hat und wahrscheinlich weiter Bien que la consommation de poisson ait augmenté au cours des dernières décennies, de nombreux Européens ne respectent pas les lignes directrices recommandées et devraient augmenter leur niveau de consommation1.
Obwohl in den letzten Jahrzehnten vermehrt Fisch gegessen wird, erreichen viele Europäer nicht die empfohlene Verzehrmenge und sollten ihre Aufnahme steigern.Bien quel'adhésion des10 nouveaux États membres ait augmenté de 10% la production de l'UE-15, la production totale du secteur de la pêche de l'Union européenne a légèrementdiminué par rapportauxannéesprécédentes.
Obwohldie 10 neuen Mitgliedstaaten stufenweise 10% zur EU-15-Produktion hinzufügten, istdie Gesamtproduktion der EU gegenüber den Vorjahren leichtzurückgegangen.(quoique la réceptivité ait augmenté depuis que je me suis retirée, parce que, très nécessairement, ça a donné aux gens la volonté de trouver quelque chose dedans puisqu'ils ne l'avaient pas dehors).
(Obgleich die Aufnahmefähigkeit zugenommen hat, seit ich mich zurückzog, denn dadurch wurde in den Leuten notwendigerweise das Bestreben geweckt, etwas innen zu finden, was sie nicht mehr von außen bekamen.).Le simple fait quele nombre d'oeuvres en compétition ait augmenté régulièrement au fil des ans(de 16 programmes en 1988 à 94 cette année) prouve que davantage de diffuseurs connaissent ce prix et savent en quoi il consiste.
Allein die Tatsache, daß die Zahl der am Wettbewerb teilnehmenden Werke imLaufe der Jahre ständig gestiegen ist(von 16 Programmen 1988 auf 94 in diesem Jahr), beweist, daß mehr Fernsehsender diesen Preis kennen und wissen, was er verkörpert.Il est indéniable que le nombre des mesures préventives ait augmenté, par exemple, l'insertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail, ou des mesures actives, comme par exemple les incitations à la recherche d'un emploi ou à la création de postes de travail.
Unübersehbar ist, daß präventive Maßnahmen zugenommen haben, etwa die Eingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt oder aktive Maßnahmen, etwa Anreize zur Arbeitssuche und Arbeitsplatzbeschaffung.Bien quele taux d'emploi des travailleurs âgés ait augmenté au cours de la dernière décennie, l'aptitude à l'emploi des jeunes, des travailleurs peu qualifiés et des personnes d'origine immigrée reste difficile dans de nombreux États membres.
Obwohl die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer in den letzten zehn Jahren zugenommen hat, ist die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen, niedriger Qualifikationen und Migrationshintergrund in vielen Mitgliedstaaten nach wie vor schwierig.Par exemple,bien que l'espérance de vie en Europe ait augmenté de neuf ans depuis les années 1970, l'âge effectif de la retraite a chuté de six ans, ce qui a fait que seuls 35% des personnes entre 55 et 74 ans participent à la main-d'œuvre aujourd'hui.
Obwohl beispielsweise die Lebenserwartung in Europa seit den 1970ern um neun Jahre gestiegen ist, Bien que le pourcentage de l'ensemble des charges ait aussi augmenté en Irlande de manière continue depuis 1990. il était encore inférieur de quatre points en 1993 à celui de l'Union.
Obwohl die Abgabenquote auch in Irland seit 1990 beständig angestiegen ist, bleibt sie auch 1993 noch um vier Prozentpunkte unter derjenigen der Union.En Italie, le nombre de boursiers reste trèsfaible bien qu'il ait légèrement augmenté tout au long de la période considérée.
In Italien Et, bien quele nombre d'États parties à la convention ait considérablement augmenté, et que le nombre de victimes de mines terrestres antipersonnel soit décroissant, les besoins d'assistance et d'amélioration tangible de la vie des victimes demeurent.
Obwohl die Anzahl der Parteien des Übereinkommens erheblich gestiegen und die Opfer von Antipersonenminen im Sinken begriffen ist, besteht immer noch die Notwendigkeit, die Opfer zu betreuen und ihren Lebensalltag zu verbessern.Bien quele pourcentage de chercheurs dans la population active ait légèrement augmenté dans l'UE, passant de 5,4 pour 1000 en 1999 à 5,7 pour 1000 en 2001, ce pourcentage reste nettement inférieur à celui enregistré dans les pays qui investissent davantage États-Unis: 8,1; Japon 9,1.
Zwar stieg die Zahl der Forscher in der EU leicht von 5,4 je 1000 Arbeitnehmer im Jahr 1999 auf 5,7 im Jahr 2001, aber dieser Wert ist immer noch wesentlich niedriger als in anderen Ländern, die mehr investieren USA 8,1; Japan 9,1.C'est ainsi que le CESE n'a cessé de déplorer la situation où, bien quele taux d'emploi des salariés âgés ait sensiblement augmenté, de presque dix pour cent entre 2000 et 2008, il est resté malgré tout largement en dessous des objectifs européens.
Dabei hat der EWSA stets bedauernd festgehalten, dass trotz signifikanter Beschäftigungszuwächse-die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer/innen stieg um fast zehn Prozentpunkte zwischen 2000 und 2008- die Beschäftigungsquote Älterer trotzdem weit unter den europäischen Zielvorgaben blieb.Bien que la part des produits de haute technologie dans letotal des exportations européennes ait sensiblement augmenté(de 13,5% en 1991 à 19,3% au premier semestre de l'année 2000), 3 elle est particulièrement faible en Belgique, en Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal.
Obgleich der Anteil der Hightech-Exporte an deneuropäischen Gesamtexporten erheblich gestiegen ist(von 13,5 Prozent im Jahr 1991 auf 19,3 Prozent im ersten Halbjahr 2000), 3 
