Que Veut Dire CÈDENT en Allemand - Traduction En Allemand

• nachgeben
• überlassen
• geben
• übertragen
• übergeben
• treten
• weichen
• veräußern
• verkaufen
• einlenken

Exemples d'utilisation de Cèdent en Français et leurs traductions en Allemand

S'ils cèdent pas.
Aber wenn sie auf die Forderungen nicht eingehen.

Cèdent bien au blanchiment seulement les races les plus claires.
Gut geben dem Bleichen nur die hellsten Arten nach.

Les associés principaux vous cèdent ce territoire.
Die Seniorpartner treten dieses Gebiet an euch ab.

Ils cèdent au plus petit mouvement ou la moindre émotion.
Sie geben der geringsten Bewegung nach oder dem geringsten Gefühl.

Ils disent que les parents comprennent ce qu'ils cèdent à l'enfant.
Sie sagen, dass Eltern verstehen, was sie in die Hände des Kindes geben.

Ils rendent les gens cèdent leurs mots de passe et numéros de compte?
Sie lassen Leute ihre Kennwörter und Kontonummer übergeben?

Nombre de périodes après lesquelles de nombreux investisseurs cèdent les titres d'emprunt.
Zahl der Perioden, nach der manche Anleger die Anleihe verkaufen.

Parce que tant d'entre nous cèdent au désespoir… Lorsqu'ils sont confrontés à un choix impossible.
Weil so viele von uns der Verzweiflung nachgeben wenn sie mit einer unmöglichen Wahl konfrontiert sind.

Quelle est l'utilité d'une grande ville ayant des tentations, si les boursiers ne cèdent pas à eux?
Was ist die Verwendung einer großen Stadt mit Versuchungen, wenn Mitmenschen sie nicht nachgeben?

Il faut faire pression jusqu'à ce qu'ils cèdent, Villafuerte et les entreprises.».
Ihr müsst Druck auf Villafuerte und die Unternehmen ausüben, bis sie nachgeben.".

Les politiciens cèdent devant la pression permanente exercée par les investisseurs, et par conséquent les droits des travailleurs doivent être réduits.
Politiker geben dem ständigen Drucks von Investoren nach und als Konsequenz dessen werden die Rechte der Arbeitnehmer beschnitten.

Sont appliqués à la prévision des objets, qui ne cèdent pas à la formalisation mathématique.
Werden bei der Prognostizierung der Objekte verwendet, die der mathematischen Formalisierung nicht nachgeben.

Pourquoi cèdent-ils à la pression d'un pays, qui en outre a exercé de fortes pressions sur le rapporteur à la suite de ce rapport sur Taïwan?
Warum geben Sie hier dem Druck eines Landes nach, das übrigens die Berichterstatterin wegen dieses Berichtes über Taiwan unter scharfen Druck gesetzt hat?

Si les responsables politiques turcs ne cèdent pas sur ce terrain, les négociations doivent être interrompues.
Sollte die türkische Politik hier nicht einlenken, müssen die Verhandlungen ausgesetzt werden.

À toute la popularité du bord Du sud et Du sud- est, néanmoins, ils cèdent fortement au Sud- ouest.
Bei der ganzen Popularität der Süd- und Südostküste nichtsdestoweniger überlassen sie dem Südwesten stark.

Avec ce traité les Premières Nations cèdent une grande partie des terres du sud-est du Michigan et du nord-ouest de l'Ohio.
Mit diesem Vertrag traten die Indianer einen großen Teil des Landes ab, das heute Südostmichigan und Nordwestohio bildet.

Ce sera soit une combinaison de pression internationale… et d'action de notre part jusqu'à ce qu'ils cèdent… ou… nous les attaquons.
Die Optionen sind internationaler Druck und Maßnahmen von unserer Seite, bis sie einlenken oder… wir schlagen zu.

Elle recherche des hommes puissants qui cèdent à sa magie et déguste leur testostérone avec sa langue aiguisée comme un rasoir.
Sie sucht sich mächtige Männer, die ihrer Magie erliegen, und nährt sich mit ihrer scharfen Zunge von deren Testosteron.

Lorsque le Gulf Stream est chaud, les eaux salées atteignent des latitudes plus froides, elles cèdent leur chaleur à l'atmosphère.
Wenn der Golfstrom warm ist, erreichen salzige Gewässer kältere Breitengrade, geben sie ihre Wärme an die Atmosphäre ab.

Les abricots, les prunes, les pommes, cèdent les poires par le montant non beaucoup de jardin, mais se distinguent par le parfum spécial forestier.
Die Aprikosen, die Pflaume, die Äpfel, überlassen die Birnen vom Umfang nicht garten- um vieles, aber unterscheiden sich durch das besondere Waldaroma.

Il est nécessaire d'utiliser seulement ces châteaux, les linçoirs de qui dans la position avancée ne cèdent pas à la pression sur eux.
Man muss nur jene Schlösser verwenden, deren Riegel in der vorgebrachten Lage auf den Druck auf ihnen nicht nachgeben.

Les contours formés à la base des segments directs et arqués, cèdent à la description exacte avec l'aide des montants linéaires, angulaires et radiaux.
Die Konturen, die aufgrund der geraden und Bogensegmente gebildet sind, geben der genauen Beschreibung mit Hilfe der linearen, Winkel- und radialen Umfänge nach.

La proposition impose de nouvelles obligations à certains services en ligne et à ceux auxquels les auteurs, interprètes et exécutants cèdent leurs droits.
Er enthält neue Verpflichtungen für bestimmte Online-Dienste und für diejenigen, denen Urheber und ausübende Künstler ihre Rechte übertragen.

Face au flot d'incertitudes entretenu par les constructeurs, les administrateurs cèdent, se procurent la baie suivante, et tout le cycle recommence.
Angesichts der massiven Verunsicherung durch die Hersteller geben die Administratoren nach, erwerben ihr nächstes Array und der Kreislauf beginnt von vorn.

Les musulmans cèdent en 1868 de terres au nord de la ville à la congrégation du Saint-Esprit pour l'installation de la première mission catholique de l'Afrique de l'Est.
Im Jahr 1868 überließen die Muslime von Bagamoyo den Heilig-Geist-Vätern Land für die Errichtung einer Mission im Norden der Stadt, der ersten katholischen Missionsstation in Ostafrika.

Voilà pourquoi il faut observer soigneusement l'évolution des petites et moyennes entreprises commerciales qui cèdent de plus en plus le pas aux grosses entreprises et chaînes commerciales.
Von daher muß die Entwicklung bei den kleineren und mittleren Unternehmen im Handel mit Sorge beobachtet werden, die mehr und mehr großen Handelsunternehmen und -ketten weichen.

La présente proposition prévoit des mesures destinées à améliorer la transparence et l'équilibre des relations contractuelles entre les auteurs, interprètes et exécutants et ceux à qui ils cèdent leurs droits.
Der Vorschlag enthält Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz und der Ausgewogenheit der Vertragsverhältnisse zwischen Autoren und ausübenden Künstlern einerseits und denjenigen, denen sie ihre Rechte übertragen.

Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.

Aussi bien pourl'ABG que pourl'ABS, les partenaires de développement cèdent à²la foisla propriété etla responsabilité de la gestion desressources et des activités aux gouvernements et sefocalisent quant à²eux surles résultats.
Sowohlbeiderallgemeinenalsauchbeidersektorbezogenen Budgethilfe übertragen die Entwicklungspartner Eigentümer- schaft und Verwaltungszuständigkeit für die Inputs und Tätigkeiten den Regierungen und konzentrieren sich selbst auf die Ergebnisse.

Les cessionaires de l'abattement peuvent alors prétendre à un abattement de 10450 HFL, tandis que les personnes qui cèdent leur franchise ont droit à un abattement nul.
Personen, denen der Steuerfreibetrag übertragen wurde, können dann Anspruch auf einen Steuerfreibetrag von 10 450 HFL erheben, während Personen, die ihren Steuerfreibetrag übertragen haben, danach keinen Anspruch auf einen Steuerfreibetrag haben.

Comment utiliser "cèdent" dans une phrase en Français

Déboussolés, les Islandais cèdent aux sirènes socialistes.

Qui cèdent visiblement à tous tes caprices.

Parfois les chrétiens cèdent inconsciemment à l’ennemi.

Décidément, les digues cèdent peu à peu.

Pαrfois, les gens cèdent α leur fαiblesse.

Les mâles cèdent plus facilement à l'auto-proclamation.

Ses parents cèdent à tous ses caprices.

Les participants cèdent à Services Optométriques Inc.

Parfois les gens cèdent à leurs faiblesses.

Les portes plient mais ne cèdent pas.

Comment utiliser "geben, nachgeben, überlassen" dans une phrase en Allemand

Wir geben Ihnen die gewünschte Auskunft.

Ein Nachgeben der Heizölpreise wurde entsprechend begrenzt.

Nachgeben bedeutet nicht, den Zügel wegzuschmeissen bzw.

Geben Sie hier zusätzliche Kosten an.

Ein gegenseitiges Nachgeben kann durchaus vorteilhaft sein.

Nachgeben bedeutet aber nicht gleich Schwäche.

Reebok Designer überlassen nichts dem Zufall.

Nachgeben will keiner, die Fronten sind verhärtet.

Sie geben wichtige Puzzle-Bausteine für die..

Oft geben sie den Vollzeit-Job auf.