Exemples d'utilisation de Cèdent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils ne cèdent pas au drame.
Les défenses kwejiennes cèdent.
Kwejians forsvar giver efter.Mais ils cèdent toujours à la menace.
Les collines et les champs,les bois où les montagnes escarpées cèdent…".
Les badlands cèdent la place aux prairies.
Badlands giver plads til græsarealer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
céder la place
céder à la demande
droit de cédercéder à la tentation
céder ses droits
créances cédées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les fruits doivent être récoltés lorsqu'ils cèdent facilement à la pression.
Ils cèdent également la place aux migraines.
De giver også plads til migrænehovedpine.Malheur à ceux qui cèdent à cette doctrine.
Ve dem, der giver efter for denne doktrin.Vos portes cèdent la place à unvue panoramique sur les tropiques.
Dine døre giver plads til apanoramaudsigt over troperne.Les racines et les branches de la tige cèdent la place à l'enracinement.
Stammenes rødder og grene giver plads til rooting.Celles qui ne cèdent pas à cette obligation seront dépassées par la concurrence.
Dem, der ikke gør det, giver konkurrenterne en fordel.Sont-ils une meilleure communication entre cèdent vous et votre partenaire?
Er de giver større kommunikation mellem dig og din partner?Les costumes d'affaires cèdent la place aux maillots de bain: êtes- vous prêt pour le blanchiment?
Erhvervsdrag giver plads til badetøj: er du klar til bleisure?Les parents qui ne tolèrent pas les crises de leurs enfants et cèdent à leurs demandes;
Forældre, der ikke tolererer deres børns tantrums og giver deres anmodninger;Par la suite, les fleurs cèdent la place à de petits fruits rouges ronds.
Derefter giver blomsterne plads til små runde røde frugter.Les sensations ternes, pressantes,rarement accompagnées de lumbago, cèdent dans la nuque et les tempes.
Følelser kedelige, pressende,sjældent ledsaget af lumbago, giver i nakken og templerne.Les fleurs cèdent la place aux légumes verts et aux légumes, non seulement dans les jardins, mais aussi dans les appartements.
Blomster giver plads til greener og grøntsager, ikke kun i haver, men også i lejligheder.Les fruits bien mûrs cèdent à une légère pression.
En moden frugt giver efter for et let tryk.La première période se termine lorsquele col est complètement prêt à expulser le fœtus et que les contractions cèdent la place aux tentatives.
Den første periode slutter, nårlivmoderhalsen er fuldstændig klar til at udvise fosteret, og sammentrækningerne giver plads til forsøg.La plupart des chefs d'entreprise ne cèdent qu'une entreprise, une seule fois dans leur vie.
Pour les pommiers et les poiriers il faudra peut- être tuteurer les branches pourqu'elles ne cèdent pas sous le poids des fruits.
For æble- og pæretræer kan det være nødvendigt at beskytte grene,så de ikke giver under vægten af frugterne.L'hypertension et l'hypoplasie de la prostate cèdent assez facilement au traitement à un stade précoce du développement.
Hypertension og hypoplasi i prostatakirtlen giver ganske let ind i terapi i et tidligt udviklingsstadium.Les deux pays obtiennent des ressources non négligeables pour leur développement, en échange des possibilités de pêche qu'ils cèdent à notre flotte.
Begge lande opnår værdifulde ressourcer til deres udvikling til gengæld for de fiskerimuligheder, som de overdrager til vores flåde.Des paiements aux agriculteurs qui cèdent leurs droits sur une base volontaire en application de l'article 117, paragraphe 2.
Betalinger til landbrugere, som frivilligt overfører deres rettigheder i henhold til artikel 117, stk. 2.Pour la saveur la plus douce etla plus complète, choisissez des kiwis dodus et odorants qui cèdent à une pression douce comme des pêches mûres.
For den sødeste,fulde smag skal du vælge fyldig, lugtagtig kiwifrugt, der giver et mildt pres som modne ferskner.Les républiques masculines cèdent la place aux démocraties féminines et les démocraties féminines cèdent la place à la tyrannie.
Maskulinske republikker giver plads til kvindelige demokratier, og kvindelige demokratier giver plads til tyranni.Il n'est dès lors pas étonnant que lorsque l'on essaie de toucher aux prérogatives nationales,les idéaux cèdent la place aux intérêts partisans.
Det er derfor ikke overraskende,at idealerne viger pladsen for særinteresser, når man forsøger at lægge hånden på de nationale prærogativer.Des paiements dont bénéficient des producteurs qui cèdent leurs droits sur une base volontaire en application de l'article 9, paragraphe 2.
Betalinger til producenter, som frivilligt overfører deres rettigheder i henhold til artikel 9, stk. 2.La proposition impose de nouvelles obligations à certains services en ligne et à ceux auxquels les auteurs,interprètes et exécutants cèdent leurs droits.
Forslaget indeholder nye forpligtelser for visse onlinetjenester og dem, som ophavsmænd ogudøvende kunstnere overdrager deres rettigheder til.C'est en particulier le cas lorsque ces titulaires de droits concèdent une licence ou cèdent des droits en contrepartie d'une rémunération.
Dette er navnlig tilfældet, når sådanne rettighedshavere udsteder en licens eller overdrager rettigheder mod vederlag.
