Exemples d'utilisation de Ce code doit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce code doit encore être élaboré.
Dieser Kodex muß noch aufgestellt werden.Pour qu'il soit pleinement efficace, ce code doit respecter deux principes fondamentaux.
Ce code doit ensuite être placé dans le BLOB $BlobXMLparam.
Dieser Code muss dann in das BLOB $XMLparamBlob gesetzt werden.De nouveaux accords sont intervenus et, à mon sens, ce code doit être approuvé et accepté avant que la Commission n'entre en fonction.
Es wurden neue Vereinbarungen getroffen, und dieser Kodex muß meines Erachtens vor der Amtsübernahme der neuen Kommission genehmigt und verabschiedet werden.Ce code doit être approuvé par toutes les autorités universitaires.
Dieser Kodex muss von allen Universitätsbehörden akzeptiert werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exécution de code arbitraire
code européen
code frontières schengen
le même codecode of
le code génétique
le bon codeautres codesun nouveau codecode régional
Plus
Remarque: Si vous ne voulez pas que le formulaire soit affiché activé sur chaque page, ce code doit être inséré dans toutes les pages que vous souhaitez afficher le widget.
Beachten Sie: Wenn Sie das Formular nicht anzeigen möchten, muss dieser Code in jede Seite eingefügt werden, die Sie das Widget anzeigen möchten.Ce code doit figurer après chaque ligne require_once qui ajoute des extensions comme Extension.
Dieser Code sollte nach einer require_once Zeile eingefügt werden, die Erweiterungen wie Extension.Celui qui veut pirater ce code doit pouvoir donner 128 chiffres dans le bon ordre.
Wer also diesen Code knacken will, muss 128 Ziffern in der exakt richtigen Reihenfolge eingeben können.Ce code doit à présent être harmonisé avec les dispositions du traité CE en matière de concurrence.
Dieser Kodex muß nun mit den Wettbewerbsbestimmungen des EG-Vertrags in Einklang gebracht werden.Ce code doit être le plus diffusé, le plus transparent et le plus accessible possible pour les citoyens.
Dieser Kodex muss weiteste Verbreitung, größte Transparenz und bestmöglichen Zugang zu den Bürgern haben.Ce code doit encore être élaboré.- Viandes de volaille: date à fixer par le Conseil.
Umsetzungs Dieser Kodex muß noch aufgestellt werden. vorschriften- Geflügelfleisch: zu einem vom Rat festzulegenden Zeitpunkt.Ce code doit son existence à un grand nombre de contributeurs tout au long de ses différentes incarnations.
Dieser Code verdankt seine Existenz einer großen Anzahl von Mitwirkenden an Inkscape und seinen Vorgängern.Ce code doit aller de pair avec une stratégie européenne visant à rendre l'UE attrayante pour les talents et à lutter contre les obstacles qui se posent en matière de qualifications.
Dieser Kodex muss Hand in Hand mit einer europäischen Strategie gehen, die die EU für Talente attraktiv macht und die Hindernisse im Bereich der Qualifikationen ausräumt.Ce code doit être utilisé pour la perte, totale ou partielle, de contrôle de tous les moyens de transports manuels, mécaniques ou automatiques.
Dieser Code muss für den vollständigen oder partiellen Kontrollverlust bei jeder Art von Transportmittel benutzt werden, unabhängig davon, ob es manuell betrieben, kraftbetrieben oder automatisch betrieben wird.Ce code doit seulement être employé quand la victime ne faisait physiquement rien d'autre que d'être présente à son poste de travail: être assis à son bureau, en réunion, discuter avec un client, déjeuner à table, etc.
Dieser Code darf nur benutzt werden, wenn das Opfer körperlich nichts anderes getan hat, als an seinem Arbeitsplatz anwesend zu sein: am Schreibtisch sitzen, bei einer Sitzung anwesend sein, mit einem Kunden reden, am Tisch essen usw.Ce code doit aussi être employé quand la victime chute(Déviation) et que le facteur causant la blessure(Agent matériel du Contact) est l'objet que la victime heurte dans sa chute, comme par exemple une chaise.
Dieser Code muss auch benutzt werden, wenn das Unfallopfer hinfällt bzw. abstürzt(Abweichung) und gegen einen Gegenstand prallt, der dann die Verletzung verursacht(Gegenstand des Kontakts/der Art der Verletzung), z. B. wenn das Unfallopfer fällt und dabei gegen einen Stuhl stößt.Ce code doit être utilisé comme partie intégrante de votre application, c'est- à- dire que vous NE pouvez PAS l'utiliser pour créer un éditeur HTML similaire sans aucune modification ou avec quelques modifications secondaires(telles que le nom de l'application, le nom de la société, la couleur, la police de caractères, etc).
Dieser Code muss als Teil Ihrer Anwendung verwendet werden, das heißt, Sie können ihn nicht verwenden, um einen ähnlichen HTML-Editor ohne Änderungen oder mit ein paar sekundären Änderungen(wie Anwendungsname, Firmenname, Farbe, Schriftart usw.) zu erstellen.Je voudrais souligner que ce code doit non pas reposer sur le caractère punitif et suspensif de la clause des droits de l'homme, mais bien sur le respect mutuel entre toutes les parties, en incluant toutes les mesures possibles d'incitation positive, en particulier de généreux programmes de coopération, pour que progresse le respect des droits de l'homme à tous les niveaux.
Ich möchte betonen, dass besagter Verhaltenskodex nicht auf der strafenden und suspendierenden Natur der Menschenrechtsklausel basieren darf, sondern auf der gegenseitigen Achtung der Parteien füreinander, wobei so viele positive Anreize und großzügig ausgestattete Kooperationsprogramme wie möglich aufzugreifen sind, durch die eine bessere Wahrung der Menschenrechte auf allen Ebenen ermöglicht wird.Ce code devrait comprendre 4 chapitres.
Dieser Kodex sollte vier Kapitel umfassen.Ces codes devraient simplifier et accélérer les transactions financières et en diminuer le coût.
Beide Codes dürften den Zahlungsverkehr vereinfachen, beschleunigen und preiswerter gestalten.Ce code devrait prévoir un mécanisme de basculement complet, mis à la disposition des clients désireux de changer de banque.
In diesem Kodex sollten umfassende Dienstleistungen beim Wechsel der Bank innerhalb der Landesgrenzen enthalten sein, die Kunden zur Verfügung stehen, wenn sie die Bank wechseln.Ce code devrait consolider la législation actuelle par un cadre uniforme et transparent de droits, de garanties et de devoirs des immigrants.
Dieser Kodex sollte die geltenden Rechtsvorschriften in Form eines einheitlichen und transparenten Rahmens von Rechten, Garantien und Pflichten der Einwanderer konsolidieren.Ces codes doivent être utilisés pour limiter efficacement l'exposition des mineurs aux communications commerciales audiovisuelles relatives aux boissons alcooliques.
Diese Verhaltenskodizes sollen angewandt werden, um die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zugunsten alkoholischer Getränke auf Minderjährige wirkungsvoll zu beschränken.Verhaltenskodizes: Diese Kodizes sollten auch die Rechte und Garantien der Verbraucher nach dem Gemeinschaftsrecht enthalten.Ces codes doivent être conçus de manière à être largement acceptés par les principaux acteurs dans les États membres concernés.
Diese Kodizes müssen derart gestaltet sein, dass sie von den Hauptbeteiligten in den betreffenden Mitgliedstaaten allgemein anerkannt werden.Ces codes devraient indiquer que les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas souligner le côté positif des aspects nutritionnels de ces denrées alimentaires et boissons.
Diese Kodizes sollen vorsehen, dass in audiovisueller kommerzieller Kommunikation die positiven Ernährungseigenschaften solcher Lebensmittel und Getränke nicht hervorgehoben werden.Ce code devra définir les principes des politiques économiques des États membres et les critères d'utilisation des différents instruments de la politique économique pour accroître le potentiel de croissance et faire face aux impondérables qui peuvent frapper toute l'Union ou seulement certains pays.
In diesem Verhaltenskodex müssen die wirtschaftspolitischen Grundsätze der Mitgliedstaaten und die Kriterien für den Einsatz der wirtschaftspolitischen Instrumente festgeschrieben werden, mit denen Wachstumspotenziale gefördert und unvorhergesehene Ereignisse bewältigt werden können, die die Union oder einzelne Länder treffen.Ce code devrait aussi permettre à un plus grand nombre d'entreprises moyennes, voire petites et artisanales de production et de services d'accéder à la grande distribution avec un minimum de garanties.
Dieser Kodex sollte es auch einer größeren Anzahl von mittleren, vor allem kleinen und hand werklichen Unternehmen des Produktions- und Dienstleistungssektors ermöglichen, mit einem Mindestmaß an Garantien Zugang zu den großen Einzelhandelsunternehmen zu erhalten.Ces codes devraient être utilisés pour réduire efficacement l'exposition des mineurs aux communications commerciales audiovisuelles relatives aux denrées alimentaires et aux boissons qui présentent une forte teneur en sel, en sucres ou en matières grasses ou qui ne correspondent pas aux orientations nutritionnelles nationales ou internationales.
Diese Verhaltenskodizes sollen angewandt werden, um die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zugunsten von Lebensmitteln und Getränken, die einen hohen Salz-, Zucker- oder Fettgehalt aufweisen oder anderweitig gegen nationale oder internationale Ernährungsleitlinien verstoßen, auf Minderjährige wirkungsvoll zu verringern.Ce code devrait régir(i) l'élaboration et la transmission des données par les États membres(lesquels prendraient l'engagement ferme de respecter scrupuleusement les règles comptables, de transmettre des chiffres qui soient en cohérence avec d'autres données, et d'agir en toute transparence);(ii) la procédure de résolution des problèmes techniques et(iii) la fourniture de données par la Commission.
Dieser Kodex sollte(i) die Erstellung und Meldung der Daten durch die Mitgliedstaaten erfassen- einschließlich der Verpflichtungen, sich strikt an die Buchungsregeln zu halten, die Kohärenz der gemeldeten Zahlen und anderer Daten zu gewährleisten und Transparenz beim Meldeverfahren zu garantieren- sowie(ii) das Verfahren zur Überwindung technischer Schwierigkeiten und(iii) die Bewertung der gemeldeten Zahlen und die Bereitstellung von Daten durch die Kommission.
