Que Veut Dire CERTAINS PROGRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• einige Fortschritte
• gewisse Fortschritte
• einiger Fortschritte
• gewisser Fortschritte
• gewisser Fortschritt

Exemples d'utilisation de Certains progrès en Français et leurs traductions en Allemand

Malgré certains progrès, la recommandation spécifique au pays demeure valable.
Trotz einiger Fortschritte behält die länderspezifische Empfehlung ihre Gültigkeit.

Et si je ne mʼabuse, nous avions enregistré certains progrès, à l'époque.
Ich erinnere mich, daß es uns zu der Zeit noch möglich war, gewisse Erfolge zu verbuchen.

Malgré certains progrès au cours des dernières années, la situation reste très difficile.
Trotz einiger Fortschritte in den letzten Jahren 1st die Situation immer noch schwierig und unausgewogen.

Sur le plan des droits individuels, certains progrès sont à noter, quoiqu'insuffisants.
Bei den Rechten des einzelnen wurden einige Fortschritte erzielt, doch diese reichen nicht aus.

Malgré certains progrès récents, M. MASUCCI souligne les problèmes de l'économie albanaise.
Herr MASUCCI betonte, trotz einiger Fortschritte in der jüngsten Zeit bestünden noch Probleme für die albanische Wirtschaft.

Je peux également vous dire que nous avons fait certains progrès lors des négociations.
Ich kann Ihnen auch sagen, dass wir während der Verhandlungen einige Fortschritte erzielt haben.

Malgré certains progrès, nombre de problèmes sociaux et économiques structurels per sistent dans le monde.
Trotz gewisser Fortschritte bleiben viele der strukturbedingten sozialen und öko nomischen Probleme in der Welt bestehen.

Le groupe libéral considère cette proposition comme un compromis qui présente certains progrès, mais comporte également des lacunes.
Die liberale Fraktion sieht den Vorschlag als Kompromiss mit bestimmten Fortschritten, der aber auch gewisse Unzulänglichkeiten enthält.

Certains progrès ont été accomplis auxquels l'UE et la Commission ont contribué en grande partie.
Zwar wurden gewisse Fortschritte erzielt, zu denen die EU und die Kommission zum großen Teil beigetragen haben, doch reicht dies nicht aus.

Beaucoup l'ont déjà dit: il ressort clairement des travaux de l'ONU, des travaux de New York, que certains progrès ont été accomplis depuis Pékin.
Es wurde bereits vielfach erwähnt: Die Arbeiten der UNO, d. h. die Arbeiten in New York, haben deutlich gemacht, daß seit Peking einige Fortschritte erzielt wurden.

En effet, malgré certains progrès, la comparabilité des statistiques en matière d'emploi n'est pas atteinte dans l'Union européenne.
Denn trotz gewisser Fortschritte seien die beschäftigungs spezifischen Statistiken in der Europäischen Union immer noch nicht vergleichbar.

Comme vous le savez, pour ce qui est de Jérusalem, les négociations se poursuivent, avec certains progrès, sur la question de savoir comment définir le mur des lamentations et la muraille occidentale.
In Bezug auf Jerusalem werden, wie Sie wissen, die Gespräche über das Problem des Status der Klagemauer und der Westmauer mit einigen Fortschritten weitergeführt.

Malgré certains progrès à la suite de l'avis motivé de la Commission en juin de cette année, Malte n'a toujours pas achevé le processus d'aménagement.
Doch trotz einiger Fortschritte nach der mit Gründen versehenen Stellungnahme der Kommission vom Juni dieses Jahres hat Malta die Anpassung noch nicht abgeschlossen.

En février 2004, le Parlement a adopté un rapport qui déplorait que, nonobstant certains progrès, la Roumanie ne satisfasse pas encore parfaitement aux critères de Copenhague.
Das Parlament hat im Februar 2004 einen Bericht angenommen, in dem bedauert wurde, dass Rumänien trotz einiger Fortschritte die Kriterien von Kopenhagen noch immer nicht vollständig erfüllt habe.

Je dois reconnaître que certains progrès ont été fait depuis lors et il se peut que ce soit parce que vous avez tapé très fort du poing sur la table.
Ich muss gestehen, dass seit damals gewisse Fortschritte zu verzeichnen sind, die sich möglicherweise darauf zurückführen lassen, dass Sie mit der Faust auf den Tisch geschlagen haben.

Les efforts déployés pour parvenir à un équilibre global des concessions mutuelles entre les principaux partenaires, qui avaient permis de faire certains progrès depuis l'été 1978, ont été poursuivis à une allure soutenue pendant les premiers mois de 1979 pour aboutir à la conclusion de.
Die Anstrengungen, die unternommen worden waren, um zu einem globalen Gleichgewicht der gegen seitigen Zugeständnisse der wichtigsten Partner zu kommen, und dank deren seit dem Sommer 1978 gewisse Fortschritte zu verzeichnen waren, wurden in den ersten Monaten 1979 verstärkt fortgesetzt und führten zu befriedigenden Ergeb.

La Bulgarie a fait certains progrès dans la reprise de l'acquis dans le secteur des transports mais des difficultés récentes ont sérieusement freiné ce processus.
Bulgarien hat bei der Übernahme des acquis im Verkehrssektor gewisse Fortschritte gemacht, aber kürzlich aufgetretene Schwierigkeiten haben diesen Prozess bedenklich gebremst.

Ce qui incite à l'optimisme, c'est certains progrès tout de même dans la prise de conscience américaine de leur place dans le monde.
Was Optimismus hervorruft, das ist ein bestimmter Fortschritt trotz allem in der amerikanischen Bewusstwerdung über ihre Rolle in der Welt.

Bien que certains progrès aient été accomplis, le Conseil est également d'avis que les défis auxquels l'Europe est confrontée sont plus importants maintenant qu'en 2000.
Der Rat ist auch der Meinung, dass bereits gewisse Fortschritte erzielt wurden, dass Europa gegenwärtig jedoch vor noch größeren Herausforderungen als im Jahr 2000 steht.

Par écrit.-(SV) Le rapport souligne que, malgré certains progrès, le chemin sera encore long avant de parvenir à la sécurité et à la stabilité en Afghanistan.
Schriftlich.-(SV) Im Bericht wird festgestellt, dass trotz gewisser Fortschritte noch viel zu tun bleibt, bis in Afghanistan Sicherheit und Stabilität erreicht werden können.

Certains progrès ont été enregistrés durant la présidence danoise, mais il subsiste un certain nombre de questions capitales dont le droit de bénéficier d'une certaine liberté de circulation.
Während der dänischen Präsidentschaft hat es gewisse Fortschritte gegeben, aber eine Reihe wichtiger Probleme sind noch immer nicht gelöst, hierunter das Recht auf eine bestimmte Form von Freizügigkeit.

Nous pouvons constater que, si certains progrès ont été enregistrés dans la réforme de la justice, plusieurs problèmes restent à surmonter.
Wir stellen fest, dass bei der Justizreform zwar einige Fortschritte erzielt wurden, dass aber auch noch einige Probleme zu bewältigen sind.

Certains progrès ont été obtenus dans le secteur de la société de l'information et des médias, notamment par la libéralisation du secteur des télécommunications et l'amélioration de la distribution des communications électroniques.
Einige Fortschritte sind im Bereich Informationsgesellschaft und Medien erzielt worden, insbesondere durch Liberalisierung des Telekommunikationssektors und weitere Verbreitung der elektronischen Kommunikation.

Elle constate que, depuis le premier rapport, certains progrès ont été réalisés dans les États membres et dans les pays de l'AELE et que la mise en œuvre de l'enquête sur les forces de travail(EFT) dans les pays candidats est particulièrement encourageante.
Sie stellt fest, dass seit dem letzten Bericht in den Mitgliedstaaten und den EFTA-Ländern einige Fortschritte erzielt wurden, und dass die Durchführung von Arbeitskräfteerhebungen(AKE) in den Beitrittsländern besonders ermutigend ist.

Malgré certains progrès dans la création d'emplois(voir le projet de rapport conjoint sur l'emploi), il sera difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne dans ce domaine.
Trotz einiger Fortschritte bei der Schaffung von Arbeitsplätzen(siehe Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts) sind die Beschäftigungsziele von Lissabon nur schwer zu erreichen.

Monsieur le Président, il a été dit ici que certains progrès ont été réalisés en matière de désarmement, bien que l'importance de ces progrès soit difficile à mesurer en termes relatifs étant donné que l'obligation de démontrer l'anéantissement d'armes de destruction massive n'a pas été respectée.
Herr Präsident, hier wurde gesagt, dass einige Fortschritte in der Abrüstung erzielt worden sind, auch wenn die Bedeutung dieser Fortschritte relativ schwer zu messen ist, denn der Pflicht, die Zerstörung der Massenvernichtungswaffen nachzuweisen, wurde nicht Folge geleistet.

Bien que certains progrès aient été signalés, de nombreux conseillers EURES des anciens États membres considèrent toujours qu'EURES est vu comme une activité accessoire des SPE.
Wenngleich über gewisse Fortschritte berichtet wird, haben doch viele EURES-Berater in den alten Mitgliedstaaten immer noch den Eindruck, dass EURES in den Arbeitsbehörden eher als etwas Nebensächliches betrachtet wird.

Malgré certains progrès dans le domaine de la concurrence sur les marchés de l'énergie et des services financiers et en ce qui concerne les défis environnementaux liés à l'énergie, des problèmes subsistent.
Trotz einiger Fortschritte beim Wettbewerb auf den Märkten der Energieversorgung und der Finanzdienstleistungen sowie bei den energierelevanten umweltpolitischen Herausforderungen sind noch nicht alle Probleme gelöst.

Certains progrès ont été réalisés à cet égard, le degré de concentration étant plus élevé pour la période de programmation 2000-2006 que pour les deux périodes précédentes, 41% de la population étant couverts par les Objectifs 1 et 2.
In dieser Hinsicht wurden gewisse Fortschritte erzielt: Mit einer Erfassung von 41% der EU-Bevölkerung unter Ziel 1 bzw. Ziel 2 weist der Programmplanungszeitraum 2000 2006 eine höhere Konzentration auf als die beiden vorhergegangenen Zeiträume.

Certains progrès ont été faits dans la réforme des institutions compétentes en matière de JAI, mais il reste beaucoup à accomplir pour résoudre des problèmes comme la nécessité d'instiller le respect du principe de la légalité, les déficiences structurelles et le manque d'effectifs, et la corruption institutionnelle.
Bei der institutionellen Reform in den Bereichen Justiz und Inneres wurden einige Fortschritte erzielt, doch bleibt noch sehr viel zu tun, um die Achtung des Rechtsstaatlichkeitsprinzips zu gewährleisten, strukturelle und personelle Mängel zu beseitigen und die weit verbreitete Korruption einzudämmen.