Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX TRAITÉS en Allemand - Traduction En Allemand

• gemäß den Verträgen

Exemples d'utilisation de Conformément aux traités en Français et leurs traductions en Allemand

Le résultat des élections doit être respecté, conformément aux traités.
Der Wahlausgang muß entsprechend dem Vertrag respektiert werden.

Conformément aux Traités, nous disposons à présent du pouvoir d'introduire une nouvelle législation relative à la lutte contre la discrimination.
Nach den Verträgen sind wir jetzt befugt, ein neues Rechtsinstrument gegen Diskriminierung einzubringen.

Le secrétaire général/haut représentant doit, conformément aux traités.
Im Einklang mit den Verträgen hat der Generalsekretär/Hohe Vertreter zur Aufgabe.

Nous devons garder à l'esprit que, conformément aux Traités, les mesures de protection civile sont du ressort des États membres.
Dabei ist zu beachten, dass der Zivilschutz nach den Verträgen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Il exerce des fonctions de contrôle politique et de consultation conformément aux traités.
Es erfüllt Aufgaben der politischen Kontrolle und Beratungsfunktionen nach Maßgabe der Verträge.

Je crois que, conformément aux Traités, ce quatrième accord-cadre sert à nous faire avancer dans cette direction.
Und ich bin der Meinung, dass in Übereinstimmung mit den Verträgen diese vierte Rahmenvereinbarung dazu dient, uns in dieser Richtung voranzubringen.

Soulever ces droits au même plan que les intérêts économiques et commerciaux conformément aux Traités.
Hebung dieser Rechte auf die gleiche Ebene wie die Wirtschafts- und Handelsinteressen im Sinne der Verträge.

Il convient de supprimer le plus rapidement possible, conformément aux traités, les dispositions transitoires encore en place, qui engendrent des distorsions de marché.
Die noch bestehenden Übergangsbestimmungen, die zu Marktverzerrungen füh ren, sollten so rasch wie möglich im Einklang mit den Verträgen abgeschafft werden.

Les victimes mineures devront toujours bénéficier des conditions les plus favorables, conformément aux traités internationaux.
Für minderjährige Opfer sollten internationalen Abkommen entsprechend stets die günstigsten Bedingungen gelten.

Je comprends que nous ayons des obligations, conformément aux Traités, vis-à-vis de deux emplacements différents mais nous devrions faire en sorte que celles-ci ne soient pas étendues.
Ich erkenne an, daß wir gemäß den Verträgen an zwei unterschiedlichen Standorten agieren müssen, doch sollten wir sicherstellen, daß diese nicht aufgebläht werden.

À partir de là, la Commission doit commencer à travailler, elle doit s'acquitter des missions qui lui incombent, conformément aux Traités.
Davon ausgehend muß die Kommission anfangen zu arbeiten, muß sie ihre Verpflichtungen erfüllen, die sie nach dem Vertrag hat.

Il s'agit ici non seulement d'une question de politique sociale au sens classique, mais aussi- conformément aux traités- d'un élément majeur de la construction de l'Union européenne.
Hierbei geht es nicht nur um eine übliche sozialpolitische Frage, sondern auch um einen essenziellen Bestandteil der Konstruktion der Europäischen Union, entsprechend den Verträgen.

L'administration publique européenne doit être maintenue à un niveau de qualité qui lui permette d'accomplir sa tâche conformément aux traités.
Der europäische öffentliche Dienst sollte ein Qualitätsniveau gewährleisten, das es ihm erlaubt, seine Aufgabe im Sinne der Verträge zu erfüllen.

Il est essentiel de préserver l'autonomie des partenaires sociaux, conformément aux traités, et de veiller à ce que les accords conclus entre les partenaires sociaux européens soient pleinement respectés.
Es ist wesentlich, die Eigenständigkeit der Sozialpartner im Einklang mit den Verträgen zu wahren und sicherzustellen, dass die Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern voll eingehalten werden.

Cette politique est exécutée par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les États membres, conformément aux traités.
Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik wird vom Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und von den Mitgliedstaaten gemäß den Verträgen durchgeführt.

Au lieu de créer une Union européenne plus forte, conformément aux Traités, des décisions sont prises qui ancrent la division de l'UE en deux directions opposées; plus aux riches et moins aux pauvres.
Anstatt nach Maßgabe der Verträge eine starke Europäische Union zu schaffen, werden Beschlüsse gefasst, die ihre Zweiteilung untermauern; den Reichen mehr und den Armen weniger zukommen lassen.

Grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément aux traités et au Pacte de stabilité et de croissance.
Dadurch, dass die öffentlichen Einnahmen und Ausgaben umgeschichtet werden, wobei die Haus haltsdisziplin nach den Verträgen und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zu wahren ist.

Conformément aux traités, la Commission a présenté, le 14 février 2006, son Rapport général 2005 sur l'activité de l'Union européenne- SEC(2005) 1200; http: //europa.eu. int/abc/doc/off/rg/fr/2005/index. htm.
Die Kommission hat gemäß den Verträgen am 14. Februar 2006 den Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union 2005 vorgelegt- SEK(2005) 1200; http: //europa.eu. int/abc/doc/off/rg/de/2005/index. htm.

La Cour de justice des Communautés européennes a tenu aujourd'hui à 12h30 une audience solennelle au cours de laquelle M. Antonio TAJANI a pris l'engagement solennel conformément aux traités.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat heute um 12.30 Uhr eine feierliche Sitzung abgehalten, in der Herr Antonio TAJANI die feierliche Verpflichtung gemäß den Verträgen übernommen hat.

Conformément aux Traités, nous attendons des États membres de l'Union européenne qui siègent au Conseil de sécurité qu'ils prennent dûment en considération les opinions de l'Union européenne lorsqu'ils participent activement à ces importantes discussions à New York.
Gemäß den Verträgen zählen wir auf die im Sicherheitsrat vertretenen EU-Mitgliedstaaten, dass sie bei diesen wichtigen Gesprächen in New York den EU-Prinzipien gebührend Rechnung tragen.

Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, le Comité économique et social(CES) et le Comité des régions(CdR) jouent un rôle essentiel dans le processus de consultation, conformément aux traités.
Wie bereits in der Einleitung erwähnt, spielen der Wirtschafts- und Sozialausschuss(WSA) und der Ausschuss der Regionen(AdR) gemäß den Verträgen eine Schlüsselrolle beim Konsultationsprozess.

Conformément aux traités, cette réflexion doit tenir compte tant de raisons strictement juridiques que de raisons économiques, avec la difficulté supplémentaire que, dans la réalité du marché, le droit et l'économie forment un amalgame difficilement pénétrable.
Nach den Verträgen sind hierbei sowohl rein rechtliche Erwägungen als auch wirtschaftliche Argumente zu bedenken, wobei die Angelegenheit dadurch erschwert wird, daß in der Realität des Marktes Recht und Wirtschaft ein nur schwer zu trennendes Ganzes bilden.

La Cour de justice a tenu aujourd'hui, à 12h00, une audience solennelle au cours de laquelle les nouveaux membres de la Cour des comptes européenne ont pris l'engagement solennel conformément aux traités.
Der Gerichtshof hat heute um 12.00 Uhr eine feierliche Sitzung abgehalten, in der die neuen Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs die feierliche Verpflichtung gemäß den Verträgen übernommen haben.

Conformément aux traités d'Amsterdam et de Nice, et en accord avec les conclusions du sommet de Tampere, nous avons adopté diverses mesures et instruments juridiques concernant les trois catégories, à savoir les demandeurs d'asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques.
Gemäß den Verträgen von Amsterdam und Nizza und entsprechend dem Ergebnis des Gipfels von Tampere haben wir mehrere gesetzliche Maßnahmen und Instrumente zu den drei Kategorie Asylbewerber, Vertriebene und Wirtschaftsmigranten angenommen.

Le Premier ministre hongrois a suggéré et demandé, dès le 4 février, que les conclusions du Conseil fassent également référence à la mise en œuvre de ce qui a été appelé alors le pacte de compétitivité conformément aux traités.
Der ungarische Ministerpräsident machte schon am 4. Februar einen Vorschlag und forderte, dass in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auch ein Verweis hinsichtlich der Umsetzung dessen gemacht wird, was damals gemäß der Verträge der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit genannt wurde.

Le Conseil prend acte de ce que la Commission confirme qu'elle veillera à assurer, conformément aux traités, que les entreprises ne soient pas lésées par des distorsions de concurrence qui résultent des aides accordées et que des troubles fondamentaux et persistants dans l'économie des États membres soient évités.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission bestätigt, sie werde gemäß den Verträgen dafür Sorge tragen, daß die Betriebe durch Wettbewerbsverzerrungen, die sich aus den genehmigten Beihilfen ergeben, nicht geschädigt werden, und daß.

En examinant cet argument, la Cour souligne que rien n'interdit aux États membres d'instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences de l'Union qui doivent, conformément aux traités, être exercées à l'unanimité.
Bei der Prüfung dieses Vorbringens weist der Gerichtshof darauf hin, dass es den Mitgliedstaaten in keiner Weise verboten ist, im Rahmen der Zuständigkeiten der Union, zu deren Wahrnehmung gemäß den Verträgen Einstimmigkeit erforderlich ist, untereinander eine Verstärkte Zusammenarbeit zu begründen.

Comment utiliser "conformément aux traités" dans une phrase en Français

En Espagne, des centres d'accueil en prennent certains en charge, conformément aux traités internationaux de protection des mineurs.

Conformément aux traités de 1866, les troupes du Sud s’engagent dans la guerre aux côtés de la Confédération.

La question de la politique de change relève d’instances politiques, conformément aux traités européens, et singulièrement de l’Eurogroupe.

Ce site est protégé conformément aux traités internationaux en vigueur et aux Conventions relatives aux droits de propriété intellectuelle.

Vous deviendrez ainsi un assuré social européen, conformément aux traités et aux lois qui ont construit l’Europe depuis 1957.

Cela ne préjuge pas de la répartition des compétences entre l’Union et ses États membres conformément aux traités ».

Les revenus étrangers restent en principe exclus de la base imposable au Luxembourg, conformément aux traités évitant une double imposition.

Conformément aux traités et accords internationaux pertinents, la loi EIPRPA prévoit des durées de protection différentes en fonction des œuvres.

En juin 2014, la clause de sauvegarde ne sera ensuite plus applicable, conformément aux traités que la Suisse a signés.

Comment utiliser "gemäß den verträgen" dans une phrase en Allemand

Die registrierten und gemäß den Verträgen handelnden Beförderer haben nur einige Tasten zu klicken, um die gewünschte Menge vom Holz zu reservieren.

Gemäß den Verträgen vertritt die Präsidentschaft die Positionen der EU nach außen.

Das BVerfG ist nicht zuständig zu beurteilen ob sich ein Organ des Eurolandes gemäß den Verträgen verhält.

Gemäß den Verträgen sollen so bis zu sechs Raumfahrtmissionen für eine jeweils vierköpfige Crew auf die Beine gestellt werden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.

Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Bearbeiten Sie wiederkehrende Rechnungen Legen Sie die Häufigkeit der Rechnungsstellung für Produkte gemäß den Verträgen fest.

Die Premierministerin hat weiter zugesagt, dieser Verpflichtung gemäß den Verträgen in einer Weise nachzukommen, die seine Situation als austretender Mitgliedstaat widerspiegelt.

Gemäß den Verträgen legt sie die Geschäftsordnung der Kommission und die Zuständigkeiten der Kommissionsmitglieder fest.

Dies bedeutet eine Sperrminorität gemäß den Verträgen von Lissabon bei wichtigen Entscheidungen auf EU-Ebene.