Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX TRAITÉS en Danois - Traduction En Danois

• i overensstemmelse med traktaterne
• i henhold til traktaterne
• i overensstemmelse med traktaten

Exemples d'utilisation de Conformément aux traités en Français et leurs traductions en Danois

Elle est applicable conformément aux traités.
Denne afgørelse gælder i overensstemmelse med traktaterne.

En outre, conformément aux Traités, toute révision de la PAC n'aura pas lieu avant 2003 ou 2004.
Derudover vil ændringer af den fælles landbrugspolitik i henhold til traktaterne ikke finde sted før 2003-2004.

Le résultat des élections doit être respecté, conformément aux traités.
Overgangen til en ny valuta skal respekteres i overensstemmelse med traktaten.

Souligne que, conformément aux traités, le Parlement donne décharge à la Commission pour l'exécution du budget;
Påpeger, at Parlamentet i overensstemmelse med traktaterne meddeler Kommissionen decharge for budgetgennemførelsen;

À partir de là, la Commission doit commencer à travailler, elle doit s'acquitter des missions qui lui incombent, conformément aux Traités.
Herudfra skal Kommissionen begynde sit arbejde. Den skal opfylde de forpligtelser, den har i henhold til traktaten.

Conformément aux traités, la Communauté appuie et complète les politiques des États membres visées au point 6 ci- dessus.
I overensstemmelse med Traktaterne supplerer Fællesskabet medlemsstaternes som omhandlet i punkt 6.

Un tel amendement serait contraire à mon avis à la responsabilité qui nous incombe aujourd'hui conformément aux traités.
Et sådant ændringsforslag ville efter min mening være i modstrid med det ansvar, der i dag påhviler Parlamentet i henhold til traktaterne.

Conformément aux Traités, nous disposons à présent du pouvoir d'introduire une nouvelle législation relative à la lutte contre la discrimination.
I henhold til traktaterne har vi nu magt til at indføre den nye lovgivning mod diskrimination.

Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs pouvoirs conformément aux traités.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser i henhold til traktaterne.

Le 23 décembre 1980, le président du Parlement européen a constaté, conformément aux traités, l'arrêt définitif(J) du budget supplémentaire n° 2/1980.
Den 23. december 1980 fastlog Europa-Parlamentets formand, at tillægsbudget nr. 2/1980 var endeligt vedtaget i overensstemmelse med traktaterne.

Le présent article ne porte pas atteinte au droit de former un recours devant la Cour de justice de l'Union européenne conformément aux traités.
Denne artikel berører ikke retten til at indbringe klager for EU-Domstolen i overensstemmelse med traktaterne.

Nous savons que, conformément aux Traités, la principale responsabilité en matière de contrôle de l'application de la loi communautaire revient à la Commission.
Vi anerkender, at Kommissionen i henhold til traktaterne har det primære ansvar for at overvåge anvendelsen af fællesskabslovgivningen.

La Présidence tient à dire qu'en tant que pays candidat, la Turquie doit partager les valeurs et les objectifs de l'Union européenne, conformément aux Traités.
Formandskabet vil gerne sige, at Tyrkiet som kandidatland skal dele EU's værdier og mål i henhold til traktaterne.

Souligne que le renforcement de la PSDC conformément aux traités n'entravera pas la souveraineté nationale car cette politique est guidée par les États membres;
Understreger, at en styrkelse af FSFP i overensstemmelse med traktaterne ikke vil påvirke den nationale suverænitet, da denne politik drives af medlemsstaterne;

Dans le cadre du processus à venir, la Commission européenne et le Parlement européen joueront pleinement leur rôle conformément aux traités.
I den videre proces vil Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet spille deres rolle fuldt ud i overensstemmelse med traktaterne.

Dans les cas où, conformément aux traités, le Conseil européen adopte une décision et procède à un vote, celui-ci a lieu à l'initiative de son président.
I de tilfælde hvor Det Europæiske Råd i overensstemmelse med traktaterne vedtager en afgørelse og foretager afstemning, sker dette på initiativ af dets formand.

Le présent règlement ne devrait être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable que dans les États membres participants conformément aux traités.
Denne forordning bør være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.

Considérant que, conformément aux traités, la politique commerciale doit contribuer aux objectifs extérieurs de l'Union, et notamment au développement durable;
Der henviser til, at handelspolitikken i henhold til traktaterne bør bidrage til Unionens eksterne mål, herunder bæredygtig udvikling;

Cette politique est exécutée par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les Etats membres, conformément aux traités.
Denne politik gennemføres af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.

Monsieur le Président, conformément aux Traités, nous sommes tenus en tant que Parlement de tenir un débat annuel sur l'évolution de la PESC.
Hr. formand, i henhold til traktaterne er vi som parlament forpligtet til at afholde en årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Le Parlement européen et le Conseil adoptent une position conformément à leurs règles de décision respectives telles qu'elles sont établies conformément aux traités.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en holdning i overensstemmelse med deres respektive regler for beslutningstagningen som fastlagt i overensstemmelse med traktaterne.

En somme, et conformément aux Traités, il faut approfondir la politique culturelle européenne en soutenant et en protégeant sa diversité, un facteur qui définit aussi l'unité européenne.
I overensstemmelse med traktaterne bør vi kort sagt uddybe den europæiske kulturpolitik ved at støtte og beskytte dens mangfoldighed, hvilket samtidig definerer den europæiske enhed.

À cette fin, il convient de prendre des mesures cohérentes en matière d'asile, d'immigration, de frontières et de coopération policière et judiciaire, conformément aux traités et à leurs protocoles pertinents.
Der skal derfor træffes sammenhængende politiske foranstaltninger med hensyn til asyl, indvandring, grænser og politisamarbejde og retligt samarbejde i overensstemmelse med traktaterne og deres relevante protokoller.

La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément aux traités, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indrłmmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.

Conformément aux traités et sans préjudice de leurs dispositions relatives aux procédures d'infraction, la mise en œuvre par chaque État membre du présent règlement est évaluée par un mécanisme d'évaluation.
I overensstemmelse med traktaterne, og uden at dette berører de heri fastsatte bestemmelser om traktatbrudsprocedurer, evalueres den enkelte medlemsstats gennemførelse af denne forordning ved en evalueringsmekanisme.

Ou en d'autres termes, l'application du principe de subsidiarité conformément aux traités ne doit se traduire en aucun cas par un affaiblissement du droit communautaire ou un anéantissement de l'acquis communautaire.
Sagt på en anden måde må anvendelsen af nærhedsprincippet i henhold til traktaterne under ingen omstændigheder udmønte sig i en svækkelse af EF-retten eller en udhuling af l'acquis communautaire.

Lors du réexamen prévu à l'article 14 et lorsqu'elle proposera, le cas échéant, un amendement législatif au présent règlement, la Commission mènera les consultations appropriées conformément aux traités.
Under den i artikel 15 omhandlede revision og eventuelt i forbindelse med forslag til ændringer til denne forordning gennemfører Kommissionen de relevante høringer i overensstemmelse med traktaterne.

Considérant que le budget de l'Union est codécidé par le Parlement européen et le Conseil conformément aux traités, et que les procédures budgétaires nationales sont régies par le régime constitutionnel de chaque État membre;
Der henviser til, at EU-budgettet fastlægges i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktaterne, og at nationale budgetprocedurer henhører under de enkelte medlemsstaters nationale forfatningsret;

Conformément aux Traités, l'Union a une claire obligation dans ce cas-ci et il existe des raisons fonctionnelles qui viennent la renforcer: il est plus efficace de mener une action commune destinée à préserver la santé publique et à prévenir les maladies.
I henhold til traktaterne har EU en klar forpligtelse på dette område, og der er praktiske hensyn, der understreger forpligtelsen: Folkesundheden sikres bedst, og sygdomme bekæmpes bedst gennem en fælles indsats.

Prend acte avec grand intérêt du tableau de bord 2017 de la justice dans l'Union européenne et invite la Commission à continuer de promouvoir cette publication conformément aux traités et en concertation avec les États membres;
Noterer sig EU's resultattavle for retsområdet for 2017 med stor interesse og opfordrer Kommissionen til yderligere at fremme dette arbejde i overensstemmelse med traktaterne og i samråd med medlemsstaterne;