Que Veut Dire CONTRIBUÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• trugen

Exemples d'utilisation de Contribuèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Les activités d'agents provocateurs contribuèrent à la désintégration du mouvement.
Die Aktivitäten von Agents provocateurs trug zur Auflösung der Bewegung bei.

Le rude traitement infligé à cette population d'esclaves et les dommages causés à la terre par l'extraction d'or contribuèrent à plus de négativité.
Der harsche Umgang mit diesem Sklavenvolk und die Schädigung der Böden durch Gold-Gewinnung bewirkten noch mehr Negativität.

Ses faits d'armes contribuèrent beaucoup à la victoire et lui valurent le titre de maréchal l'année suivante.
Seine Verdienste, die viel zum Sieg beitrugen, brachten ihm im folgenden Jahr den Titel eines Maréchal de France ein.

La tactique de combat des Japonais et leur meilleure compétence contribuèrent à les mener à la victoire.
Der bessere Ausbildungsstand und die Kampftaktik der Japaner verhalfen diesen zum Sieg.

Toutes ces circonstances contribuèrent à l'évolution qui, sans bruit, s'accomplissait au sein de la Ligue et notamment parmi les dirigeants de Londres.
Alle diese Umstände trugen bei zu der stillen Umwälzung, die sich im Bund und namentlich unter den Londoner Leitern vollzog.

Cependant, des problèmes de line-up et de management contribuèrent à la séparation du groupe.
Probleme zwischen der Band und dem Management führten später jedoch dazu, dass sich die Band ihrem Label trennte.

Les émigrants européens contribuèrent autrefois à la gloire de leur pays d'origine; désormais, leur exode alimente le déclin de l'Europe.
Damals mehrten die europäischen Emigranten den Ruhm ihrer Heimatländer, heute trägt ihr Exodus zum europäischen Niedergang bei.

C'est une base suffisante pour admettre que, peut-être, ces concepts de valeurs contribuèrent à la naissance réelle de la globalisation.
Es ist eine ausreichende Grundlage, anzunehmen, vielleicht trugen diese Wertkonzepte auch dem realen Aufkommen der Globalisation bei.

Les conciliateurs bolchéviques contribuèrent aussi à légitimer les conférences et autres conciliabules«démocratiques» du Gouvernement provisoire.
Die bolschewistischen Versöhnler beteiligten sich auch an der Legitimierung der„demokratischen“ Schwatzbuden der Provisorischen Regierung.

Le mécénat impérial amena les sciences et les arts à des sommets plus élevés, et d'impressionnants bâtiments Renaissance contribuèrent à la splendeur de la ville.
Die kaiserliche Unterstützung brachte die Wissenschaften und die Künste zu neuen Höhen und beeindruckende Renaissance-Gebäude bereicherten den Glanz der Stadt.

Les orientations idéales, contenues dans ce document, contribuèrent à renforcer l'animation chrétienne de la vie sociale;
Die ideellen Richtlinien dieses Dokuments haben dazu beigetragen, die christliche Einwirkung auf das soziale Leben zu stärken;

À l'enrichissement, contribuèrent des différents héritages et acquisitions à l'époque du Grand-duc Cosimo III et son fils le Grand Prince Ferdinando, collectionneur raffiné.
An der Bereicherung trugen verschiedene Nachlässe und Erwerbungen aus der Zeit von Cosimo III und dessen Sohn, dem Großprinzen Ferdinando, einem anspruchsvollen Sammler.

Puis, votre chemin croisera les anciens sanatoriums qui contribuèrent à l'essor économique et à la renommée de la station.
Danach wird Sie der Weg zu den alten Sanatorien führen, welche viel zur finanziellen Entwicklung und zur Bekanntheit des Ortes beigetragen haben.

Outre Onofrio della Cava, Michelozzo Michelozzi et Juraj Dalmatinac, les principaux bâtisseurs de Dubrovnik, ainsi que d'une demi-douzaine d'architectes locaux contribuèrent à l'ouvrage.
Außer Onofrio della untergrub Michelozzo Michelozzi, und Juraj Dalmatinac trugen die Haupterbauer von Dubrovnik sowie eines halben Dutzends lokaler Architekten zum Werk bei.

Entre 1838 et 1848 Bolgheri accueillit Giosuè Carducci, dont les vers contribuèrent à faire connaître Bolgheri et ses alentours au monde entier.
Von 1838 bis 1848 beherbergte der Ort Giosuè Carducci, der wesentlich zu der Bekanntheit Bolgheris und seiner Umgebung in der Welt beitrug.

Ceux qui contribuèrent au maintien de l'Apartheid--particulièrement ceux qui n'ont pas respecté les sanctions approuvées par l'ONU--devraient être tenus pour responsables.
Diejenigen, die dazu beigetragen haben die Apartheid aufrechtzuerhalten und insbesondere diejenigen, die sich nicht an Sanktionen gehalten haben, nachdem diese von der UN verhängt wurden sollten zur Verantwortung gezogen werden.

Le dialogue sur les réformes politiques, et les euros pour les soutenir, contribuèrent à accélérer le processus dans certains pays, notamment au Maroc et en Jordanie.
Gespräche über politische Reformen- und Euros zu ihrer Unterstützung- trugen dazu bei, den Prozess in einigen Ländern voranzutreiben, insbesondere in Marokko und Jordanien.

Son prix modique, l amélioration des techniques d imprimerie(invention de la phototypie), la croissance de l alphabétisation, la publicité commerciale et l essor du tourisme contribuèrent à l énorme succès des cartes postales.
Ihr niedriger Preis, die Verbesserung der Drucktechniken(Erfindung des Lichtdrucks= Phototypie), die steigende Alphabetisierung, Werbung und zunehmende Wichtigkeit des Tourismus trugen zum enormen Erfolg der Postkarten bei.

Les aventures et les explorations contribuèrent à étendre les frontières de l'accouplement et facilitèrent la fécondation croisée des cultures raciales.
Aben teuerlust und Forscherdrang trugen zu einer Erweiterung der der Paarung gesetzten Grenzen bei und erleichterten die wechselseitige Befruchtung der Rassen kulturen beträchtlich.

L'ère de la paix romaine, la« Pax Romana», et les ressources spécifiques offertes par Brač, notamment les carrières de pierre excellente, contribuèrent à la formation de colonies le long de la côte.
Das Zeitalter des römischen Friedens tanken das"Pax Romana neue Kräfte" und sie spezifisch angeboten durch Brač insbesondere die Brüche hervorragenden Steins beitrugen zur Koloniebildung entlang der Küste.

Les batailles de rues d'inspiration anarchiste du Quartier Latin ne contribuèrent en rien à éduquer politiquement les travailleurs et les étudiants et n'ont jamais sérieusement mis en danger le pouvoir de l'Etat.
Die anarchistisch inspirierten Straßenschlachten im Quartier Latin trugen nichts zur politischen Erziehung von Arbeitern und Studenten bei und konnten die Staatsmacht nie ernsthaft gefährden.

Mais l'explosion de la première bombe atomique soviétique, en septembre 1949, et la multiplication des menaces proférées par les dirigeants du Kremlin contribuèrent à répandre ce climat de peur, que l'on appela à l'époque la«guerre froide».
Aber die Explosion der ersten sowjetischen Atombombe im September 1949 und die zunehmenden Drohungen der Machthaber im Kreml trugen dazu bei, ein Klima der Angst zu verbreiten, das schon damals„Kalter Krieg" genannt wurde.

Entre 1815 et 1820, Richerand publia un certain nombre de travaux qui contribuèrent à sa réputation, de sorte qu'en 1820, il fut désigné comme membre titulaire de l'Académie nationale de médecine, dans la section chirurgie.
Zwischen den Jahren 1815 bis 1820 veröffentlichte Richerand eine Reihe von Studien, die seine medizinische Reputation förderten, so dass er im Jahre 1820 zum Mitglied der Académie nationale de médecine in der Sektion Chirurgie ernannt worden war.

On créa donc un nouveau tableau de catégories åe cause d'accident dans le cadre du dernier cours de sécurité basé sur le principe de l'enregistre ment de tous les facteurs importants du système qui contribuèrent à- provoquer des accidents.
Daraufhin wurde im Rahmen des letzten Lehrgangs für Sicherheitsberater ein neues Schema der Unfallursachenkategorien aufgestellt, das auf dem Grundsatz beruht, dass alle wichtigen Paktoren im System, die zu dem Unfall beigetragen haben, verme-rkt werden müssen.

Enfin, Copeland et son client Adnan Khashoggi, dont il était le conseiller, contribuèrent à lancer les ventes d'armes à l'Iran de 1984- 1985- avec l'aide de Theodore Shackley.
Schließlich trugen Copeland und sein Klient Adria Khashoggi, dessen Berater er war, dazu bei, 1984- 1985 die Waffenverkäufe an Iran in Gang zu bringen- mit der Hilfe von Theodore Shackley.

Ces mesures contribuèrent à améliorer le niveau d'instruction, et à introduire dans l'enseignement de nouvelles disciplines plus tournées vers la pratique, notamment les sciences de la nature, qui faisaient des enfants non plus seulement de bons chrétiens, mais aussi et surtout des citoyens productifs.
Diese Maßnahmen dienten der Verbesserung der Lehrerausbildung sowie der Einrichtung neuer Fächer, vor allem naturwissenschaftlicher und praktischer, damit die Kinder nicht mehr nur zu aufrichtigen Christen, sondern auch zu nützlichen Bürgern erzogen werden sollten, wobei letzteres im Vordergrund stand.

Sableuses du Delta. Le milieu, particulièrement humide, l'air et le terrain saumâtres, la proximité constante de la mer contribuèrent à former le caractère très particulier de ce raisin duquel naissent les vins Doc du Bosco Eliceo.
Die feuchte Umgebung, der Salzgehalt von Luft und Boden und die Nähe des Meers tragen zur Ausbildung des besonderen Charakters dieser Rebe bei, aus der die Doc-Weine des Bosco Eliceo gezogen werden.

Les activités apostoliques de saint François-Xavier, la fondation de la Congrégation de Propaganda Fide par le Pape Grégoire XV et les directives données aux missionnaires de respecter et d'apprécier les cultures locales contribuèrent à obtenir des résultats plus positifs au cours du XVIe et du XVIIe siècles.
Das apostolische Bemühen des hl. Franz Xaver, die Gründung der Kongregation»Propaganda Fide« durch Papst Gregor XV. und die Weisungen an die Missionare, lokale Kulturen zu achten und zu schätzen, trugen im Lauf des sechzehnten und siebzehnten Jahrhunderts dazu bei, positivere Resultate zu erzielen.

Les vagues culturelles de la modernisation de la nouvelle classe intellectuelle contribuèrent de manière décisive, dans les années soixante, à ce changement de position, car elles ont vu dans la culture de l'éducation surtout une"idéologie", dont nous devrions nous dégager dans l'intérêt de la libération face à la puissance de la réification.
Dieser veränderten Position trugen die kulturellen Modernisierungswellen der neuen Intellektuellenschicht in den sechziger Jahren maßgeblich bei, denn sie erblickten in der Bildungskultur vor allem eine"Ideologie", von der man sich im Interesse der Befreiung vor der Macht der"Verdinglichung" loslösen sollte.

En outre, Lorenzo di Pietro dit Vecchietta créa le tabernacle de bronze au- dessus de l'autel de Baldassarre Peruzzi; Giovanni di Stefano et Francesco di Giorgio Martini contribuèrent à la décoration de la cathédrale avec les supports pour les candélabres d'anges.
Des Weiteren sind zu erwähnen: Lorenzo di Pietro, genannt Vecchietta, der dem bronzenen Tabernakel über dem Altar von Baldassarre Peruzzi seine Form gab, während Giovanni di Stefano und Francesco di Giorgio Martini zur Dekoration des Doms mit den Engel-Kerzenständern beitrugen.

Comment utiliser "contribuèrent" dans une phrase

Ces victoires contribuèrent largement à asseoir l'autorité d'Octave.

Même les chrétiens contribuèrent à diffuser la nouvelle.

Plusieurs autres savants contribuèrent au développement de l’optique.

Unexpected contribuèrent présence and vaginal carace quebec prescription.

Les marines anglaises et américaines contribuèrent au tournage.

Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage.

Ces gestes contribuèrent à améliorer notablement la conservation.

Les Prussiens contribuèrent à l'offensive contre la Commune.

Toutes les industries contribuèrent à l’effort de guerre.

Ces matches internationaux contribuèrent à l'essor du basket-ball.