Exemples d'utilisation de Contribuèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces conclusions contribuèrent au désastre de la Wehrmacht à Stalingrad.
L'apparition d'usines,de chemins de fer et de barrages contribuèrent à la marche en avant du pays.
Des industries connexes contribuèrent de manière significative à la croissance de la ville.
La verrerie du Neufmont et de la Haute-Verrière, sur le finage de Bleurville, contribuèrent au développement du bourg.
Su ubicación, entre el puerto de Trebisonda y el oeste de Irán contribuyó a su prosperidad.Il fut l'un de ceux qui contribuèrent le plus à ramener la médecine à l'étude des faits.
Es uno de los científicos que más contribuyó a modernizar la física.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
À l'instar de Vannevar Bush,les idées de J.C.R. Licklider contribuèrent au développement de l'Internet.
Al igual que Vannevar Bush,J. C. R. Licklider contribución al desarrollo de ideas del que se compone Internet.Ses idées contribuèrent à façonner la cosmologie moderne et inspirèrent un auditoire mondial de millions de personnes.
Sus ideas ayudaron a dar forma a la cosmología moderna, e inspiró a una audiencia mundial de millones.Même les républiques marinières contribuèrent à la diffusion des agrumes.
Ces évolutions contribuèrent à établir Jingdezhen comme le grand centre de production de la porcelaine pour les siècles suivants.
Estos desarrollos ayudaron a establecer a Jingdezhen como el gran centro de producción de porcelana para los siguientes siglos.Si une assemblée était surchargée par une dépense dû aux soins,les autres assemblées contribuèrent à leur aide, à travers le monde.
Si una asamblea estaba sobrecargada con cuidados costosos, otras asambleas,en todo el mundo, contribuían con su ayuda.Certains pères de l'Eglise y contribuèrent éminemment comme Jean Chrysostome(347-407) et le pape Grégoire le Grand 540-604.
Algunos padres de la Iglesia han contribuido eminentemente como Juan Crisóstomo(347-407) y el papa Gregorio Magno 540-604.Les collaborations avec des photographes tels que Helmut Newton etMario Testino contribuèrent encore plus à la notoriété de la marque.
Ha colaborado para distintas campañas con fotógrafos como Helmut Newton y Mario Testino,lo que ha contribuido al conocimiento de la marca.Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.Ces bottes géantes représentent celles du célèbre Sakamoto Ryoma,l'homme dont les indéfectibles efforts contribuèrent puissamment à la modernisation du pays.
Esta estatua representa las botas de Sakamoto Ryoma,un hombre cuyo esfuerzo contribuyó en gran medida a la modernización del país.Un grand nombre d'Allemands et d'autres immigrants contribuèrent à augmenter la population de la ville durant les années 1840 et les décennies suivantes.
Cette dimension transcendante des études et de l'enseignement a étéclairement saisie par les moines qui contribuèrent beaucoup à l'évangélisation de ces îles.
Los monjes percibieron con claridad esta dimensión trascendente del estudioy la enseñanza, que tanto contribuyó a la evangelización de estas islas.Plus de 30 Volcanssont présents au Guatemala et contribuèrent à la formation de ces plages de sables fins volcaniques situées sur l'Océan Pacifique.
Más de 30 volcanes en Guatemala contribuyen a la formación de estas majestuosas playas de arena negra del Océano Pacífico.Durant le Moyen Âge, la médecine fut la branche de la science la plus marquée par lesmultiples composantes culturelles qui contribuèrent à former la société.
En la Edad Media, la medicina fue la rama de la ciencia más influenciada por losmúltiples componentes culturales que contrubuyeron a formar la sociedad.En outre, les Ritchie Boys contribuèrent à briser la résistance allemande en combattant les troupes ennemies dans des opérations secrètes ou à découvert.
Además, los Ritchie Boys ayudaron a romper la resistencia alemana al demoralizarla a través de maniobras abiertas y secretas.Le troisième agent du processus futconstitué par les artisans de Teruel qui contribuèrent, avec leur grand professionnalisme à matérialiser les œuvres.
El tercer agente del procesoson los artesanos turolenses, que contribuyen con su gran profesionalidad a materializar las obras.Ces pièces contribuèrent à perpétuer le stéréotype de l'Irlandais saoul, fougueux et bavard qui était un lieu commun du théâtre britannique depuis l'époque de Shakespeare.
Estas últimas obras ayudaron a perpetuar el estereotipo del irlandés borracho, impulsivo y charlatán que ha proliferado en la escena británica desde los tiempos de Shakespeare.Proctor nomma les différentes taches sombres et claires avec les noms d'astronomes anciens etcontemporains, qui contribuèrent à l'observation de Mars.
Proctor llamó a los diversos rasgos más claros o más oscuros con los nombres de los astrónomos,pasados y presentes, que habían contribuido a las observaciones de Marte.Troisièmement, les rigueurs du cursus(basé sur les compétences) contribuèrent énormément à accroître le pourcentage d'abandon qui s'éleva au bout du compte à 70 pour cent.
En tercer lugar, la rigurosidad del curso(que se basaba en la competencia) contribuyó enormemente al aumento en la tasa de deserción, que acabó siendo de un 70.Parmi les événements qui contribuèrent hautement à la propagation et à la diffusion du savoir, la généralisation des procédés permettant d'obtenir des images imprimées ne fut pas des moindres.
Uno de los acontecimientos que colaboró en gran medida a la propagación y difusión del conocimiento fue la generalización de los procedimientos para obtener imágenes impresas.Il ouvrit officiellement cette année-là et comptait 251 détenus,y compris certains de ceux qui contribuèrent à la construction de cette prison où ils étaient désormais incarcérés.
La instalación se inauguró oficialmente en este año, y teníauna población carcelaria de 251 reclusos varones, incluidos algunos que habían ayudado a construir la prisión donde estaban encarcelados.Il a été prouvé que Hiss,White et un nombre considérable de leurs collègues qui contribuèrent à l'élaboration de la politique étrangère américaine et de la politique d'organisations internationales pendant les années charnières, sont des agents secrets communistes.
Hiss, White y un número considerable de sus colegas que ayudaron a hacer la política exterior norteamericana y las políticas de las organizaciones internacionales durante los años cruciales, han sido expuestos como agentes comunistas secretos.Le manque de nouveaux titres etles lents progrès des sessions d'enregistrement contribuèrent à la décision prise par Dylan d'annuler trois nouvelles sessions d'enregistrement qu'il avait déjà prévues.
La escasez de material nuevo yel lento progreso de la grabación contribuyó a que Dylan decidiera cancelar tres nuevas fechas de grabación.Le Plan de DéveloppementCompréhensif à la fin des années'60 contribuèrent immensément à l'expansion du gouvernement provincial à Charlottetown dans la prochaine décennie.
El Plan de Desarrollo de Comprensión de la Isla del Príncipe Eduardo afinales de la década de 1960 contribuyó enormemente a la expansión del gobierno provincial en Charlottetown durante la siguiente década.Cela a été un grand mérite des capucins et d'autres ordres religieux, qui,aux XVI° et XVII° siècles, contribuèrent au renouveau de la vie chrétienne en pénétrant en profondeur dans la société à travers leur témoignage de vie et leur enseignement.
Esto fue un gran mérito de los capuchinos y de otras Órdenes religiosas,que en los siglos XVI y XVII, contribuyeron a la renovación de la vida cristiana penetrando a fondo en la sociedad con su testimonio de vida y su enseñanza.Le compositeur Émile Jaques-Dalcroze au piano etH. Bertillot dans le rôle du bonimenteur, contribuèrent à l'immense succès rencontré par les spectacles d'ombres montrés pendant six mois lors de l'Exposition nationale suisse organisée à Genève en 1896.
El compositor Émile Jaques-Dalcroze al piano yH. Bertillot en el papel de presentador contribuyeron a su inmenso éxito, recuperado gracias a los espectáculos de sombras que se mostraron durante seis meses con motivo de la Exposición Nacional Suiza organizada en Ginebra en 1896.
