Exemples d'utilisation de Davantage de progrès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutefois, nous devons faire davantage de progrès dans cette direction.
Allerdings müssen weitere Fortschritte auf diesem Weg erzielt werden.Nous devons continuer en ce sens eten fin de compte nous ferons encore davantage de progrès.
Les gouvernements bulgare et roumain savent queles réformes doivent se poursuivre et que davantage de progrès doivent être réalisés.
Die Regierungen in Bulgarien und Rumänien wissen,dass die Reformen weitergehen müssen und dass weitere Fortschritte notwendig sind.Nous aurions aimé voir davantage de progrès dans la poursuite générale des réformes politiques supplémentaires.
Weil wir uns generell mehr Fortschritte in Bezug auf weitere politische Reformen gewünscht hätten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès économiques
un grand progrèsprogrès réels
un réel progrèsadaptation au progrès technique
un progrès majeur
un progrès réel
progrès futurs
un progrès technique
Plus
Utilisation avec des verbes
les progrès réalisés
progrès réalisés
progrès accomplis
accompli des progrèsréaliser des progrèsles progrès enregistrés
suivi des progrèsprogrès limités
suivi des progrès réalisés
évaluation des progrès accomplis
Plus
Utilisation avec des noms
Lors de la dixième promotion,il y avait même davantage de progrès dans mes études.
In der zehnten Klasse machte ich noch mehr Fortschritte bei meinen Studien.Ils montrent davantage de progrès dans le fonctionnement des institutions que dans la participation au dialogue politique.
Die Ergebnisse zeigen, dass eher im Bereich der Funktionsweise der Institutionen als bei der Beteiligung am politischen Dialog Fortschritte gemacht wurden.Je leur conseille vivement d'agir ensemble et de faire davantage de progrès à cet égard.
Ich fordere sie auf, zusammenzuarbeiten und größere Fortschritte in diesem Bereich zu erzielen.Nous sommes impatients de voir davantage de progrès, tout particulièrement en matière de questions fiscales.
Wir erwarten weitere Fortschritte, und zwar insbesondere im Hinblick auf einige steuerliche Probleme.Je suis d'accord avec vous, Monsieur Oostlander, quand vous affirmez que c'est précisément dans le domaine de l'armée que nous avions escompté davantage de progrès en Turquie.
Zu Herrn Oostlander: Ja, ich stimme Ihnen zu. Gerade im Bereich desMilitärs hätten wir uns auch mehr Fortschritte in der Türkei gewünscht.Il s'agit doncbien de manifestations pacifiques pour davantage de progrès social, de liberté et de démocratie.
Auf jeden Fallwaren es aber friedliche Demonstrationen für mehr sozialen Fortschritt, Freiheit und Demokratie.Dans ces circonstances, vous comprendrez que je n'ai pas connu de grandes déceptions; j'aurais toute fois souhaité- comme nous tous-voir globalement davantage de progrès.
Somit werden Sie verstehen, daß ich empfinde, keine großen Enttäuschungen erlitten zu haben, obwohl ich- wie jeder von uns-gerne mehr Fortschritt insgesamt gesehen hätte.Je serai très sincère avec vous- j'aurais préféré avoir fait davantage de progrès en la matière pendant notre présidence.
Ich sage Ihnen ganz ehrlich, daß ich mir auf diesem Gebiet größere Fortschritte im Rahmen der Präsidentschaft gewünscht hätte.Le président Chirac a parlé de ces chefs de gouvernement quiinsistaient sur le fait que l'opinion publique n'aurait ni compris, ni accepté davantage de progrès.
Präsident Chirac hat von den Regierungschefs gesprochen, die darauf hinweisen,dass die öffentliche Meinung mehr und andere Fortschritte noch nicht versteht und nicht akzeptiert.J'espère que le prochain rapport de la Commission pourra recenser davantage de progrès dans le domaine de l'égalité.
Ich hoffe,im nächsten Bericht der Kommission können mehr Erfolge auf dem Gebiet der Gleichstellung vermeldet werden.Cela montre également que les enjeux environnementaux de l'UE restent mêlés à un modèle de consommation et de production non viables quireste la barrière principale à davantage de progrès.
Er zeigt ferner auf, dass die ökologischen Herausforderungen, denen sich die EU derzeit gegenübersieht, zurückgehen auf nicht nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster,die das Haupthindernis für weitere Fortschritte darstellen.Le commissaire Flynn a promis que1998 serait une bonne année pour l'égalité, avec davantage de progrès en particulier sur le front de l'emploi.
Kommissar Flynn versprach, 1998 werdeein gutes Jahr Rir L'économie européenne fait davantage de progrès aujourd'hui vers la consolidation budgétaire par rapport à l'année passée, une des conditions nécessaires pour une croissance plus solide et capable de générer de l'emploi.
Die europäische Wirtschaft macht heute größere Fortschritte in Richtung auf eine steuerliche Konsolidierung als vor einem Jahr. Dies ist eine der notwendigen Voraussetzungen für ein solideres Wachstum, das in der Lage ist, Arbeitsplätze zu schaffen.Selon le CESE, les projets financés par l'UE et l'assistance de l'UE doiventêtre plus efficaces afin que davantage de progrès puissent être accomplis à l'avenir.
Der EWSA fordert, dass EU-finanzierte Projekte effizient sind und dass dieEU-Hilfen verbessert werden, damit künftig größere Fortschritte erzielt werden können.Davantage de progrès vers la démocratisation impliqueraient que Morsi préserve intacte la large coalition d'islamistes et de non-islamistes qui lui a permis d'accéder au pouvoir- et maintienne la capacité de mobilisation de celle-ci à Tahrir et ailleurs.
Um weitere Fortschritte in Richtung Demokratisierung zu erzielen, müsste Mursi dafür sorgen, dass die breite Koalition aus Islamisten und Nicht-Islamisten, die ihm in seine Position verhalf, intakt bleibt- und die Mobilisierungsfähigkeit auf dem Tahrir-Platz und anderswo aufrecht erhalten wird.Je crois que d'ici cinq ans, pour le 20e anniversaire de Pékin,nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.
Ich denke, dass wir in fünf Jahren, wenn wirden 20. Jahrestag von Peking begehen, endlich einen größeren Fortschritt in der Beseitigung weltweiter Chancenungleichheiten feiern können.Néanmoins, il aurait été possible de réaliser davantage de progrès en vue de la réalisation de l'objectif visant à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010 si l'UE et les États membres lui avaient accordé l'attention politique et les ressources financières nécessaires.
Gleichwohl hätten mehr Fortschritte bei der Verwirkli chung des- bislang unerreichten- Ziels der Eindämmung des Rückgangs der biologischen Vielfalt bis 2010 erzielt werden können, wenn die EU und die Mitgliedstaaten die erforderli che politische Entschlossenheit gezeigt hätten und entsprechende finanzielle Verpflichtungen eingegangen wären.Un appel en faveur d'une efficacité accrue des projets financés par l'UE etde l'assistance de l'UE afin que davantage de progrès puissent être accomplis à l'avenir- l'UE étant le plus grand donateur dans la région;
EU-finanzierte Projekte müssen effizient sein und die EU-Hilfen müssen verbessert werden,damit künftig größere Fortschritte erzielt werden können- die EU ist der Nous aurions souhaité davantage de progrès: par exemple, une plus large extension du vote à la majorité qualifiée, que la procédure législative ne souffre pas d'exception, un renforcement du gouvernement économique et social, ou encore des procédures de ratification et de révision constitutionnelles plus flexibles.
Wir hätten uns noch mehr Fortschritte gewünscht: beispielsweise eine größere Ausweitung der qualifizierten Mehrheit, keine Ausnahmen zum Legislativverfahren, eine Stärkung der Wirtschafts- und Sozialregierung oder eine flexiblere Ratifizierung und Revision der Verfassung, doch das alles können wir in der weiteren konstitutionellen Entwicklung erreichen, gestützt auf Kräfteverhältnisse, die sich deutlich vom europäischen Geist leiten lassen.La question de la langue est évidemment un sujet sensible, mais j'estime que nous devons avoir le courage de nous y attaquer sinous voulons faire davantage de progrès au niveau du commerce transfrontalier.
Die Frage der Sprache ist natürlich auch ein sensibles Thema, aber wir sind der Ansicht, dass wir den Mut haben müssen, es anzugehen,wenn wir bei dem grenzüberschreitenden Handeln mehr Fortschritte erreichen wollen.Deuxièmement: l'Union européenne fera comprendre à la Russie qu'ilest nécessaire de réaliser davantage de progrès sur l'acceptation de dispositions substantielles en matière de commerce et d'investissement, et notamment en matière d'énergie, dans le nouvel accord UE-Russie, afin d'offrir une base juridique solide à la coopération économique renforcée dans les années à venir.
Zweitens: Die Europäische Union wird Russland vermitteln, dassbei der Zustimmung zu wesentlichen Handels- und Investitionsbestimmungen, auch in Hinblick auf Energie, im Rahmen des neuen EU-Russland-Abkommens mehr Fortschritt erzielt werden muss, um für eine solide rechtliche Grundlage für vertiefte Wirtschaftszusammenarbeit in den kommenden Jahren zu sorgen.Nous sous-tendrons le dialogue politique par notre offre de soutenir les réformes institutionnelles urgentes au cours de la prochaine stratégie d'aide, qui, si elle est acceptée par legouvernement, contribuera à apporter un changement significatif et donc davantage de progrès et de prospérité pour les habitants du Bangladesh.
Der politische Dialog wird durch unser Angebot zur Förderung der dringenden institutionellen Reformen in der nächsten Hilfestrategie untermauert, die, sollte sie von der Regierung angenommen werden,Nous pouvons constater que, depuis que la stratégie d'Helsinki est entrée en vigueur- depuis environ 18 mois-,la Turquie a fait davantage de progrès dans le domaine des droits de l'homme,de la démocratie et de l'État de droit qu'au cours des quinze années précédentes.
Wir können feststellen, dass seit die Helsinki-Strategie in Kraft getreten ist- vor etwa 18 Monaten- die Türkei in diesen 18 Monaten in Bezug auf Menschenrechte,Demokratie und Rechtsstaatlichkeit mehr Fortschritte gemacht hat, als in fünf Jahrzehnten davor.Quelles que soient les Européens davantage de progrès au Moyen- Orient en général, et plus particulièrement, les iraniens étaient convaincus que la cause de l' accident n' est pas assez islamique dos et ne pas exécuter les commandes du Seigneur est un seul et même droit et rationalité des philosophes islamiques du Moyen- Age est resté le long du passé et یکسر( E) une tonne de mollahs contes*.
Was die Europäer mehr Fortschritt des Nahen Osten im allgemeinen und insbesondere die Iraner waren davon überzeugt, dass die Ursache des Absturzes ist nicht genug islamische zurück und führen Sie nicht die Befehle des Herrn ist ein und dasselbe Gesetz und Rationalität der islamischen Philosophen des Mittelalters blieb entlang der Vergangenheit und یکسر( E) eine Tonne Mullahs Geschichten*.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient sans équivoque les objectifs de la résolution dont nous discutons et estime que l'initiative du Parlement européen est utile et nécessaire car nous considérons,nous aussi, que davantage de progrès significatifs s'imposent pour que la Cour pénale internationale devienne enfin réalité.
Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission unterstützt ohne Einschränkung die Zielsetzung des Antrages, der hier beraten wird, und hält die Initiative des Europäischen Parlaments für förderlich und nützlich, weil auch wir der Meinung sind,daß bedeutende weitere Schritte erforderlich sind, wenn der internationale Strafgerichtshof endlich Wirklichkeit werden soll.
