Exemples d'utilisation de Davantage de progrès en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous espérons donc davantage de progrès aujourd'hui.
Vi håber på mere fremskridt i dag.Nous avons progressé entre lesdeux séances d'essais et nous pouvons faire davantage de progrès demain.
Vi forbedrede raceren mellem de to sessions ogvi ved hvor vi kan gøre fremskridt til i morgen.Mere succes, flere fremskridt, færre usikkerheder.D'importantes difficultés subsistent etnous devons profiter de la réunion de Lisbonne pour faire davantage de progrès.
Der er fortsat store vanskeligheder, ogvi skal bruge mødet i Lissabon til at gøre yderligere fremskridt.Il reste des domaines où davantage de progrès doivent être réalisés.
Der er stadig områder, hvor der skal gøres yderligere fremskridt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès technique
progrès social
adaptation au progrès technique
le progrès social
progrès scientifiques
progrès économique et social
le progrès technique
progrès scientifique et technique
grand progrèsles progrès scientifiques
Plus
Je suis d'accord avec vous, Monsieur Oostlander, quand vous affirmez quec'est précisément dans le domaine de l'armée que nous avions escompté davantage de progrès en Turquie.
Jeg er enig med Dem i, hr. Oostlander, atdet netop er Et, avec un peu de chance, encore davantage de progrès dans les caméras de nos smartphones.
Og med lidt held endnu mere fremdrift inden for mobilkameraer.Le président Chirac a parlé de ces chefs de gouvernement qui insistaient sur le fait quel'opinion publique n'aurait ni compris, ni accepté davantage de progrès.
Præsident Chirac talte om de regeringschefer, som peger på, atden offentlige mening endnu ikke forstår og accepterer flere og andre fremskridt.Je souhaite davantage de progrès dans la mise en œuvre des compétences et aptitudes clés.
Jeg ser frem til større fremskridt med gennemførelsen af nøglekompetencer og -færdigheder.Ceci dit, il est nécessaire de faire encore davantage de progrès dans ce domaine.
Det er på trods heraf fortsat af afgørende betydning at gøre fremskridt på dette område.Nous aurions aimé voir davantage de progrès dans la poursuite générale des réformes politiques supplémentaires.
Fordi vi gerne ville have set flere fremskridt i form af Je serai très sincère avec vous- j'aurais préféré avoir fait davantage de progrès en la matière pendant notre présidence.
Jeg vil være ret så åben over for Dem- jeg ville foretrække at have gjort større fremskridt i dette spørgsmål i løbet af vores formandskab.La Lituanie devait donc faire davantage de progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la constitution des stocks pétroliers, afin de s'aligner sur l'acquis.
Litauen skulle derfor gøre fremskridt inden for området, navnlig Il s'agit donc bien de manifestations pacifiques pour davantage de progrès social, de liberté et de démocratie.
Der er således tale om fredelige demonstrationer for yderligere sociale fremskridt, frihed og demokrati.Toutefois, Monsieur Barroso, je suis certain que vous comprendrez quenous nous concentrions aujourd'hui sur les points plus critiques sur lesquels nous souhaiterions observer davantage de progrès.
Jeg er dog sikker på, at hr. Barroso, hvis vi ser på de merekritiske punkter i dag, vil forstå, hvor vi ønsker yderligere foranstaltninger.Mais nous pensons quela nouvelle méthode génèrera davantage de progrès pour le taux de muscle et l'efficacité alimentaire», remarque Tage Ostersen.
Men vi tror på, atvi med den nye metode kan generere mere fremgang for blandt andet egenskaberne kødprocent og fodereffektivitet,” siger Tage Ostersen.Mais si nous ne réalisons pas des progrès majeurs sur tous les fronts,du moins pouvons-nous envisager quelques technologies où, je pense, davantage de progrès peuvent être réalisés.
Men hvis vi ikke formår at Secundo, la position commune n'offre pas davantage de progrès réels- par rapport au statu quo- dans le domaine de la coopération entre les secteurs civil et militaire.
For det andet medfører den fælles holdning næppe nogen egentlige fremskridt i forhold til status quo, når det gælder samarbejdet mellem den civile og militære luftfart.Si chacun des États membres en avait un peu plus conscience,nous aurions pu faire davantage de progrès avec nos règlements existants.
Hvis alle medlemsstaterne havde været lidt mere opmærksomme på dette,ville vi have gjort større fremskridt med de eksisterende bestemmelser.Cela montre également que les enjeux environnementaux de l'UE restent mêlés à un modèle de consommation etde production non viables qui reste la barrière principale à davantage de progrès.
Den viser også, at de miljøproblemer, EU står over Le commissaire Flynn a promis que1998 serait une bonne année pour l'égalité, avec davantage de progrès en particulier sur le front de l'emploi.
Europakommissær Flynn lovede, at1998 vil blive et godt år for ligestillingen med udsigt til flere fremskridt, navnlig på beskæftigelsessiden.À cet égard, tous les partenariats doivent faire davantage de progrès significatifs, y compris dans les domaines les plus sensibles politiquement, comme par exemple la gouvernance et les droits de l'homme.
I den henseende har vi også brug for at se mere betydelige fremskridt i alle partnerskaberne, bl.a. de politisk Je ne suis pas absolument certain que la DG concurrence soit en tête en ce qui concerne la convivialité de son site web maisje suis entièrement convaincu que davantage de progrès seront accomplis.
Jeg er ikke helt sikker på, at Generaldirektoratet for Konkurrence står forrest i køen, når det gælder dens særlige hjemmesides internetvenlige karakter.Jeg har absolut tillid til, at der vil blive gjort flere fremskridt.Je crois que d'ici cinq ans, pour le 20e anniversaire de Pékin,nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.
Når vi om fem år fejrer 20-årsdagen for Beijing, tror jeg, atvi endelig kan fejre større fremskridt i bekæmpelsen af den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder i hele verden.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes répond à une demande fondamentale d'élaboration d'un nouvel instrument pour la politique européenne d'égalité des genres,permettant de faire davantage de progrès.
Hr. formand, mine damer og herrer, oprettelsen af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder imødegår et grundlæggende behov for et nyt ligestillingspolitisk instrument, således atder kan ske yderligere fremskridt.Bien que nous entretenions de bonnes relations de travail avec la Russie sur de nombreux aspects des relations internationales,nous devons faire davantage de progrès en matière de coopération dans notre voisinage commun.
Selv om vi arbejder godt sammen med Rusland om mange aspekter af internationale forbindelser,har vi behov for at skabe større fremskridt i vores samarbejde inden for det fælles naboskab.Rappelant l'importance de faire davantage de progrès dans le processus de stabilisation et d'association, le Conseil exprime son soutien à la préparation par la Commission d'une étude de faisabilité sur l'ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d'association avec la BosnicctHcrzégovine.
Da det er vigtigt, at der sker yderligere fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen, udtrykte Rådet støtte til, at Kommissionen forbereder en under søgelse af mulighederne for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.Nous pouvons constater que, depuis que la stratégie d'Helsinki est entrée en vigueur- depuis environ 18 mois-,la Turquie a fait davantage de progrès dans le domaine des droits de l'homme,de la démocratie et de l'État de droit qu'au cours des quinze années précédentes.
Vi kan konstatere, at Tyrkiet, siden Helsinki-strategien trådte i kraft- for ca. 18 måneder siden-har gjort større fremskridt i disse 18 måneder, hvad angår menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper, end i de foregående fem årtier.Nous sous-tendrons le dialogue politique par notre offre de soutenir les réformes institutionnelles urgentes au cours de la prochaine stratégie d'aide, qui, si elle est acceptée par le gouvernement,contribuera à apporter un changement significatif et donc davantage de progrès et de prospérité pour les habitants du Bangladesh.
Den politiske dialog vil blive understøttet af vores tilbud om at støtte presserende institutionelle reformer i den næste bistandsstrategi, der- hvis den bliver godkendt af regeringen- vil bidrage tilen betydningsfuld forandring og følgelig skabe mere fremgang og velstand for den bangladeshiske befolkning.J'espère que le prochain rapport de la Commission pourra recenser davantage de progrès dans le domaine de l'égalité. Je voudrais adresser mes remerciements aux députés et au secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres pour l'aide qu'ils m'ont apportée dans la rédaction de ce rapport.
Jeg håber, at der i Kommissionens næste beretning registreres flere fremskridt på ligestillingsområdet, og jeg vil gerne takke for den opbakning, som jeg har fået fra andre medlemmer og fra sekretariatet i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til at udarbejde denne betænkning.
