Que Veut Dire DEVA en Allemand - Traduction En Allemand

• Deva
• Devas

Exemples d'utilisation de Deva en Français et leurs traductions en Allemand

Salut Deva.
Hallo Deva.

Deva a indiqué que les décombres n'ont toujours pas été déblayés en vue de réparer les dégâts.
Herr Deva hat die Trümmer erwähnt, die noch nicht beseitigt wurden.

Certains des bus qui partent de Bucarest à Aalborg ont des arrêts dans Ploiești, Brașov, Sibiu et Deva.
Einige der Busse zwischen Bukarest und Aalborg halten in Ploiești, Kronstadt, Hermannstadt und Diemrich.

Deva lui-même souligne les expériences dans l'Est de l'Asie, où un formidable développement économique a eu lieu.
Herr Deva selbst verweist auf die Erfahrungen in Ostasien, wo die Wirtschaft einen enormen Aufschwung genommen hat.

B5-0305/2003 des députés Van Orden, Deva, Mann, Maij-Weggen et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, sur la Birmanie;
B5-0305/2003 von den Abgeordneten Geoffrey van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen und Lennart Sacrédeus im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Birma;

Deva, qui est un fervent défenseur du rôle nécessaire que les Nations unies doivent jouer dans le monde, est ici à mes côtés.
Bei mir hier ist Nirj Deva, ein glühender Verfechter der Rolle, die die Vereinten Nationen in der Welt spielen müssen.

Mon rapport à la commission de l'industrie, voté à l'unanimité, contient à ce sujet des propositions dont certaines sont reprises dans le rapport Deva.
Mein Bericht an den Ausschuss für Industrie, welcher einhellige Zustimmung fand, enthält Vorschläge zu diesem Thema, von denen einige im Deva-Bericht aufgegriffen wurden.

Je pense par conséquent que tout cela est positif et, même si je ne partage pas le même enthousiasme pour les propositions de M. Deva concernant le rôle des multinationales, je crois être globalement en mesure de soutenir le rapport.
Ich bin infolgedessen der Ansicht, dass all dies positiv zu bewerten ist, und auch wenn ich den Enthusiasmus für Herrn Devas Vorschläge zur Rolle der multinationalen Unternehmen nicht teile, glaube ich, dass ich den Bericht insgesamt unterstützen kann.

Je voudrais émettre un commentaire à propos d'une ou deux des questions soulevées, bien que je sois certain que nous aurons d'autres occasions de donner suite à l'intervention de M. Deva à propos de la souveraineté.
Auf einige der aufgeworfenen Fragen möchte ich antworten, obwohl wir gewiss wie bei anderen Gelegenheiten auf Herrn Devas Redebeitrag über Souveränität zurückkommen werden.

Pour les touristes à la recherche d'un hébergement dans la sortie de Cluj Napoca et Deva peuvent choisir parmi les établissements d'hébergement dans la région Services et installations offrent ce de la plus diversifiée pour répondre à tous les besoins.
Für Touristen auf der Suche nach einer Unterkunft in der Ausgabe nach Cluj Napoca und der Deva kann von Beherbergungsbetrieben in der Umgebung bieten Dienstleistungen und Einrichtungen, die von den verschiedensten, um jeder Anforderung gerecht zu wählen.

Śakra est un surnom pour le dieu Indra dans la mythologie hindoue, le seigneur des 33 cieux(Trāyastriṃśa) et le Deva selon la cosmologie bouddhiste.
De: SakraŚakra ist ein anderer Name der indischen Gottheit Indra in der hinduistischen Mythologie, König der Devas in der buddistischen Kosmologie und wird auch gern als"Götterkönig" bezeichnet.

Je ne peux le répéter assez souvent et M. Deva a également cité cet exemple: la somme allouée chaque jour à une vache européenne sous la forme de subventions est supérieure au montant quotidien dont disposent un cinquième des personnes les plus pauvres dans le monde.
Ich kann es nicht oft genug wiederholen, und auch Herr Deva hat dieses Beispiel angeführt: Der tägliche Betrag an Subventionen für diese europäische Kuh liegt für ein Fünftel der ärmsten Erdbewohner über dem, womit sie täglich auskommen müssen.

Maintenant, Alba Mall dispose de couleurs 3D cinéma, le seul multiplexe à Alba, Judeţ de Hunedoara et Sibiu, un choix facile pour albaiulieni et pour les« voisins» par comté, le Deva ou Sibiu, cerveau en zombies affamés de nouveaux films et bonne.
Jetzt, Alba-Einkaufszentrum verfügt über Farben 3D Kino, nur multiplex in Alba, Hunedoara Grafschaft und Sibiu, eine einfache Wahl für Albaiulieni und für"Nachbarn" nach Bundesland, die Deva oder Sibiu, Gehirn Sie-hungrigen Zombies von neuen Filmen und gut.

Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, Andrews, au nom du groupe UEN, Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Zimbabwe(B5-0286/2002);
B5-0286/2002 von den Abgeordneten Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen und Sacrédeus im Namen der PPE-DE-Fraktion, des Abgeordneten Andrews im Namen der UEN-Fraktion und des Abgeordneten Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Simbabwe;

Je sais que l'idée de nous savoir tambouriner à la porte de ce régime funeste et vicieux lui apporte un petit réconfort et j'espère de tout cur que les suggestions avancées à la fois par M. Deva et par Mme Kinnock seront acceptées et respectées par la Commission.
Ich weiß, dass es ein kleiner Trost ist, dass wir weiterhin an die Türen dieses verhängnisvollen und brutalen Regimes hämmern, und hoffe sehr, dass die Vorschläge von Herrn Deva und Frau Kinnock von der Kommission anerkannt und respektiert werden.

Deva a exprimé l'opinion de mon groupe, à laquelle j'adhère totalement, et il est révélateur de voir comme, cet après-midi, tous les orateurs ont rejoint les idées qu'il a fait valoir et ont apporté leur soutien à Aung San Suu Kyi et à son parti.
Herr Deva hat die Ansichten meiner Fraktion dargelegt, die ich voll und ganz teile. Es sagt etwas aus, dass heute Nachmittag nicht ein einziger Redner eine anderslautende Ansicht vertreten oder sich gegen die generelle Unterstützung für Aung San Suu Kyi und ihre Partei ausgesprochen hat.

PT Monsieur le Président, au titre de l'article 151 du règlement, pour faits personnels, je voudrais dire que j'estime que mon nom est utilisé abusivement dans les amendements au budget déposés par MM. Deva et Szymański à propos de l'avortement forcé.
PT Herr Präsident, gemäß Artikel 151 der Geschäftsordnung"Persönliche Bemerkungen” möchte ich anführen, dass mein Name missbräuchlich in Änderungsanträgen zum Haushaltsplan in Bezug auf Zwangsabtreibung, die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingereicht wurden, verwendet wird.

En ce qui concerne le commerce: je ne sais pas si M. Deva a lu l'article dans The Economist d'il y a quelques semaines, où il était clairement dit que les barrières commerciales des pays en développement entre eux sont beaucoup plus élevées que celles qui existent avec les pays riches.
Was den Handel betrifft: Ich weiß nicht, ob Herr Deva den vor einigen Wochen im The Economist erschienenen Artikel gelesen hat, in dem es klar und deutlich heißt, die Handelsschranken zwischen den Entwicklungsländern seien weitaus höher als die zu den wohlhabenden Ländern.

Pour ce qui concerne un point important, à savoir celui du développement social et humain, je tiens à dire- je le dis d'ailleurs d'autant plus volontiers que M. Deva, qui est intervenu sur cette question, est un homme qui jouit de toute mon estime- que je ne partage pas votre point de vue.
Zu der wichtigen Frage der sozialen und menschlichen Entwicklung möchte ich sagen- und dies tue ich umso lieber als Herr Deva, der zu dieser Frage gesprochen hat, ein Mann ist, der meine ganze Achtung genießt-, dass ich Ihren Standpunkt nicht teile.

Avant d'en venir à certains points, je voudrais dire que je pense bien entendu qu'il est important que nous imposions des exigences tant à nous-mêmes qu'aux pays en développement, par exemple en ce qui concerne une"bonne gouvernance", comme le mentionne également M. Deva dans son rapport.
Bevor ich auf Einzelheiten zu sprechen komme, möchte ich sagen, dass es natürlich wichtig ist, dass wir Forderungen an uns selbst und an die Entwicklungsländer stellen, z. B. in Bezug auf'Good Governance', worauf auch Herr Deva in seinem Bericht eingegangen ist.

Monsieur le Président, la résolution présentée par MM. Van Orden et Deva, porte sur une question on ne peut plus d'actualité et urgente, bien qu'il s'agisse de la première fois que le Parlement consacre du temps au conflit tragique en cours au Sri Lanka depuis plus de 17 ans.
Herr Präsident! Die von meinen Kollegen Van Orden und Deva eingebrachte Entschließung betrifft eine höchst aktuelle und äußerst dringliche Angelegenheit, wenngleich sich das Parlament zum ersten Mal mit dem tragischen Konflikt in Sri Lanka befaßt hat, der nun bereits siebzehn Jahre andauert.

Car ce roi Ajatasattu est un être humain, et moi aussi, je suis un être humain, et pourtant le roi Ajatasattu s'amuse fourni et rassasié des cinq cordes de la sensualité- comme un deva, si ça se trouve- alors que je suis un fermier, un chef de maison, un contribuable qui remplit le trésor royal.
Denn dieser König Ajatasattu ist ein menschliches Wesen, und ich bin ebenfalls ein menschliches Wesen, doch König Ajatasattu genießt das Leben, versorgt und gut ausgestattet mit den fünf Strängen der Sinnlichkeit- gleichsam wie ein Deva-, während ich ein Bauer bin, ein Haushälter, ein Steuerzahler, der die königliche Schatzkammer anschwellen lässt.

Un amendement déposé en mon nom et en celui de M. Deva et de Mme Belohorská appelle la Commission à demander à tous les partenaires de l'Union dans le monde, aussi bien aux gouvernements qu'aux ONG, d'entreprendre une analyse permanente selon le genre de tous les avortements et de rendre compte régulièrement des résultats de ces études au Parlement.
Ein Änderungsantrag in meinem Namen sowie im Namen von Herrn Deva und Frau Belohorská fordert die Kommission auf, alle Partner der Union in der ganzen Welt, Regierungen wie Nichtregierungsorganisationen, zu ersuchen, ständige Analysen aller Abtreibungen anzustellen und dem Parlament regelmäßig über die Ergebnisse Bericht zu erstatten.

PL Monsieur le Président, M. Németh a tort de se montrer optimiste et de penser que ces pays sortiront de leur statut de pays les moins avancés. Par contre, M. Deva, M. Kaczmarek et M. Arsenis ont tout à fait raison de souligner qu'au cours des dix dernières années, trois pays seulement- le Botswana, le Cap Vert et les Maldives- ont pu quitter ce groupe.
PL Herr Präsident, Herr Németh ist bei seinem Optimismus über Länder, die dem Status des am wenigsten entwickelten Landes entkommen, im Unrecht, während Herr Deva, Herr Kaczmarek und Herr Arsenis Recht haben, wenn sie sagen, das in den letzten 10 Jahren nur drei Länder- Botswana, Kap Verde und die Malediven- aus dieser Gruppe aufgestiegen sind.

En guise de conclusion, je voudrais dire que le rapport de M. Deva apporte une contribution constructive et d'une portée considérable en vue de définir des stratégies susceptibles de permettre aux pays en développement de profiter du commerce et de la mondialisation, afin d'atteindre les objectifs de développement essentiels que sont l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
Abschließend möchte ich feststellen, der von Herrn Deva vorgelegte Bericht stellt einen konstruktiven und umfassenden Beitrag zur Definierung von Strategien dar, die es den Entwicklungsländern ermöglichen, von Handel und Globalisierung zu profitieren, um die grundlegenden Entwicklungsziele Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit zu erreichen.

Mais par-dessus tout, elle a garanti la présence de la communauté internationale dans la délicate phase de transition entre l'aide humanitaire et le développement à long terme- remarque qu'a émise M. Deva- en reconstruisant maisons et écoles, en garantissant l'accès à l'eau potable et à l'irrigation, en améliorant les services sanitaires et éducatifs, en créant des systèmes de crédits et en rétablissant l'activité économique.
Vor allem aber haben die Mittel für die Präsenz der internationalen Gemeinschaft beim behutsamen Übergang von humanitärer Hilfe zu langfristiger Entwicklung gesorgt ein Punkt, den Herr Deva angesprochen hat, indem Häuser und Schulen wieder aufgebaut, der Zugang zu Trinkwasser sowie die Bewässerung gesichert, die Gesundheits- und Bildungsleistungen verbessert, Kreditmöglichkeiten geschaffen und die wirtschaftliche Tätigkeit wieder hergestellt wurden.

EN Madame la Présidente, je remercie M. Deva pour son intervention, mais puis-je lui demander, alors qu'il dit que les dons en euros sont dépassé, s'il ne pense pas que tous les États membres, y compris le Royaume-Uni, devraient s'efforcer de respecter le calendrier de l'objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies qui consiste à consacrer 0,7% du PNB à l'aide au développement d'ici l'année 2013?
Frau Präsidentin, ich danke Herrn Deva für seinen Beitrag, aber ich möchte ihn fragen, wenn er sagt, dass die Euro-Almosen nun vorbei seien, ob er nicht auch der Meinung ist, dass alle Mitgliedstaaten, einschließlich des Vereinigten Königreiches, den Zeitplan für das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziel, bis zum Jahr 2013 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe vorzusehen, einhalten sollten?

Au terme d'une enquête approfondie ouverte en, la Commission est parvenue à la conclusion, dans une autre décision, que les contrats conclus entre Hidroelectrica, Electrocentrale Deva et Termoelectrica octroyaient à ces deux dernières un avantage économique indu, en violation des règles en matière d'aides d'État, parce que Hidroelectrica leur payait des prix pour l'électricité supérieurs au marché.
Im Anschluss an eine im eingeleitete eingehende Prüfung war die Kommission in einem separaten Beschluss zu dem Ergebnis gelangt, dass die zwischen Hidroelectrica, Electrocentrale Deva und Termoelectrica geschlossenen Verträge den beiden letzteren Unternehmen einen gegen die EU-Beihilfevorschriften verstoßenden ungerechtfertigten wirtschaftlichen Vorteil verschafften, da die beiden Unternehmen von Hidroelectrica über dem Marktpreis liegende Strompreise erhielten.

Monsieur le Président, il y a quelques semaines de cela à la commission du développement, M. Deva nous a fait comprendre la tyrannie- car il n'y a pas d'autres termes pour décrire la situation- qui règne sur les paradisiaques Maldives et où, en août dernier, un dirigeant corrompu, poussé par la loi de la Sharia, a une fois encore emprisonné sans jugement plusieurs membres de l'opposition.
Herr Präsident, Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen- denn es gibt kein anderes Wort, um die Situation zu beschreiben-, die im Paradies der Malediven herrscht, wo im August ein korrupter Herrscher unter Berufung auf die Scharia erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ.

Les 475 millions d'euros de l'Union européenne représentent une contribution conséquente pour l'Asie et les pays africains, mais, comme M. Deva et Mme Mathieu l'ont dit, nous considérons qu'il est inacceptable qu'une partie de ces fonds soit rendue disponible à travers une reprogrammation des fonds destinés à l'Asie et des fonds du Fonds européen de développement FED.
Die 475 Millionen Euro der EU sind ein bedeutender Beitrag für Asien und für die afrikanischen Länder. Aber, wie Herr Deva und Frau Mathieu ausführten, ist es für uns nicht akzeptabel, dass ein Teil dieser Gelder durch eine Umwidmung von Mitteln für Asien sowie von Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) bereitgestellt werden soll.

Comment utiliser "deva" dans une phrase en Français

Canalisé par Ma Deva Eshana Nous vous saluons.

Dites merci au petit deva qui s’en occupe.

Un deva n’aime pas les villes par exemple.

Ce monde est dirigé par le deva Santusita.

Deva grandit dans une famille où règne l'ordre.

Réalisateur: Prabhu Deva Producteur: Singanamala Ramesh Script: V.

Le complexe 'Unité familiale' Deva renforce l'unité familiale

Deva propose également des cours de cuisine péruvienne.

Le féminin de deva est devî (ou dévî).

le culte des Deva est loin d'être essentielle.

Comment utiliser "devas" dans une phrase en Allemand

Char la "x" estas eskapsigno, oni devas eskapi ankau ghin mem.

Die himmlischen Devas verbleiben in ihren Welten.

Mögen alle Devas (Gottheiten) Euch beschützen.

Ich verbinde mich mit den Devas des Waldmeisters.

Devas heißt eigentlich die Leuchtenden, die Lichtwesen, die Strahlenden.

Indra wird als der Anführer aller Devas angesehen.

Jedenfalls, dort gab es einen Kampf zwischen Devas und Asuras.

Die Menschheit selbst ging soweit die Devas für Kriegszwecke zu benutzen.

Nicht mal wir Devas gehen da freiwillig hin.

Ebenso eignet sie sich zur Kontaktaufnahme mit Devas und spirituellen Meistern.